SAILED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

we sailed up/down the river: wir segelten flussaufwärts/-abwärts

she sailed into the room: sie kam ins Zimmer gerauscht [o. οικ gesegelt]

he wasn't looking where he was going, and just sailed straight into her: er passte nicht auf, wohin er ging und rauschte geradewegs mit ihr zusammen

he sailed into his wife for spending so much money every month: er herrschte seine Frau an, weil sie jeden Monat so viel Geld ausgab

I sailed through my first pregnancy: bei meiner ersten Schwangerschaft verlief alles glatt

to go for a sail/swim/walk: segeln/schwimmen/spazieren gehen

he sailed round the world single-handed: er segelte als Einhandsegler um die Welt

to sail the boat down the river: mit dem Boot flussabwärts segeln

das Schiff verließ unter Segel den Hafen: the ship sailed out of the harbour

wir segelten mit der ‚Nordwind‘: we sailed on the [yacht] ‘Nordwind’

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The race, which takes place every four years, is regarded by yachtsmen and women as the ultimate event in single-handed sailing.

en.wikipedia.org

There is a single-handed clock on the tower's west face.

en.wikipedia.org

He ran the publication single-handed for two years, writing and duplicating the newsletter, and responding to the increasing volume of correspondence.

en.wikipedia.org

Other examples of small groups in isolated living conditions are record long-distance flights, long-distance (single-handed) sails, oil platforms, prisons, bunkers, small islands and underground bases.

en.wikipedia.org

His one-man charge on an enemy stronghold resulted in his single-handed capture of eight enemy soldiers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Are available to surfers, racks for hull and a structure to hang and wash the sails, launching corridor and storage unguarded beach for small boats and dinghies.

www.maremmasanssouci.it

[...]

Der zum Platz gehoerende Strand ist z.T.frei , z.T . befindet sich dort ein Strand -Service mit Sonnenschirm -und Liegenvermietung Sind Verfügung Surfer, Racks für Rumpf und einer Struktur zu hängen und waschen Sie die Segel, startet Flur und Lagerung unbewachten Strand für kleine Boote und Jollen.

www.maremmasanssouci.it

[...]

“an inspired and enthusiastic symphony orchestra with specially written arrangements entering into the world of Zanzibari taraab, and three Zanzibari artists feeling the unique power of a symphony orchestra behind them, making their native music soar, flying more sails than ever. “Sigbjørn Nedland

[...]

www.jaro.de

[...]

Die drei Solo-Künstler Mohammed Issa ´Matona` Haji, Rejab Suleiman und Maryam Said Hamdun spürten die einzigartige Kraft dieses Radioorchesters hinter sich, so dass ihre traditionelle Musik aus Sansibar zu schweben begann, zu fliegen, mit mehr Segeln als je zuvor.

[...]

www.jaro.de

[...]

If the paper is not too thick, you even can repeat these steps and look for more sails; - ).

[...]

mathematische-basteleien.de

[...]

Wenn das Papier nicht zu dick ist, kann man diese Schritte sogar noch einmal wiederholen und nach weiteren Segeln suchen; - ).

[...]

mathematische-basteleien.de

[...]

I was perched outside in the pouring rain Trying to make myself a sail Then I'll float to you my