ERLAUBTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. er·lau·ben* [ɛɐ̯ˈlaubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erlauben (gestatten):

jdm etw erlauben

to allow [or permit] sb to do sth

du erlaubst deinem Kind zu viel

you let your child get away with too much

jdm erlauben, etw zu tun

to allow [or permit] sb to do sth

etw ist [nicht] erlaubt

sth is [not] allowed [or permitted]

es ist [nicht] erlaubt, etw irgendwo zu tun

it is [not] permissible to do sth somewhere

etw ist jdm erlaubt

sb is allowed [or permitted] sth

erlauben Sie/erlaubst du, dass ich etw tue?

would you allow [or permit] me to do sth?

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle

allow me to introduce myself

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? τυπικ

may I/we etc.?

2. erlauben τυπικ (zulassen):

[jdm] etw erlauben

to allow [or permit] [sb] sth

erlauben deine Finanzen noch ein Abendessen zu zweit?

are you sure you have enough money for a dinner for two?

es jdm erlauben, etw zu tun

to permit sb to do sth

ich komme, soweit es meine Zeit erlaubt

if I have enough time, I'll come

ιδιωτισμοί:

erlauben Sie mal!

what do you think you're doing?

II. er·lau·ben* [ɛɐ̯ˈlaubn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. erlauben (sich gönnen):

sich δοτ etw erlauben

to allow oneself sth

2. erlauben τυπικ (wagen):

sich δοτ etw erlauben

to venture to do sth τυπικ

wenn ich mir die folgende Bemerkung erlauben darf

if I might venture to make the following comment

3. erlauben (sich herausnehmen):

sich δοτ erlauben, etw zu tun

to take the liberty of doing sth

was die Jugend sich heutzutage alles erlaubt!

the things that young people get up to nowadays!

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

what do you think you're doing!

etw unbegrenzt erlauben/einräumen

to allow/grant sth for an indefinite period

einen Rückschluss auf etw αιτ erlauben

to allow a conclusion to be drawn about sth

sich δοτ einige Frechheiten erlauben

to be a bit cheeky βρετ [or fresh]

αγγλικά

γερμανικά

to suffer (allow) hist

erlauben

to disallow sth

etw nicht erlauben

to put one over on sb

sich δοτ mit jdm einen Scherz erlauben οικ

to permit sb/oneself to do sth

jdm/sich erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

permit

erlauben

circumstances permitting

wenn die Umstände es erlauben

to allow sth

etw erlauben [o. gestatten]

to allow sb to do sth

jdm erlauben, etw zu tun

allow me τυπικ

erlauben Sie

to hazard a guess

sich δοτ eine Vermutung erlauben

Präsens

ich	erlaube
du	erlaubst
er/sie/es	erlaubt
wir	erlauben
ihr	erlaubt
sie	erlauben

Präteritum

ich	erlaubte
du	erlaubtest
er/sie/es	erlaubte
wir	erlaubten
ihr	erlaubtet
sie	erlaubten

Perfekt

ich	habe	erlaubt
du	hast	erlaubt
er/sie/es	hat	erlaubt
wir	haben	erlaubt
ihr	habt	erlaubt
sie	haben	erlaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlaubt
du	hattest	erlaubt
er/sie/es	hatte	erlaubt
wir	hatten	erlaubt
ihr	hattet	erlaubt
sie	hatten	erlaubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Kuppelei machten sich nach damaliger Rechtsprechung auch diejenigen Eltern schuldig, die ihren Kindern den Kontakt mit ihren möglichen Sexualpartnern im elterlichen Haus erlaubten oder durch Vernachlässigung der Aufsichtspflicht zuließen.

de.wikipedia.org

Die Stadtregierung erließ mehrere Maßnahmen, die unter anderem Privatleuten erlaubten, Fahrgäste für Entgelt zu transportieren.

de.wikipedia.org

Ein weiterer folgenreicher Schritt der Wächter war, dass sie den Lanterns erlaubten, ihre Gegner notfalls zu töten, um große Gefahren abzuwehren.

de.wikipedia.org

Der Überlebenskünstler schlägt sich mit allen erlaubten und unerlaubten Mitteln durch.

de.wikipedia.org

Zudem fehlten festgelegte Normen und definierte Voraussetzungen, die es erlaubten, seriöse Beratung von Scharlatanerie zu unterscheiden.

de.wikipedia.org