ZUNÄCHST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·nächst [tsuˈnɛçst] ΕΠΊΡΡ

1. zunächst (anfangs):

zunächst

at first

zunächst

initially

2. zunächst (vorerst):

zunächst

for the moment [or time being]

αγγλικά

γερμανικά

initially

zunächst

to play a [or the]waiting game

zunächst einmal abwarten

headline price

zunächst angekündigter Preis (z. B. bei Flugbuchungen)

love bombing

Phänomen, bei dem jmd seinen Partner zunächst mit Liebesbeweisen überhäuft und dann zunehmend kontrollierend wird

tomorrow will start with some patchy rain at first

morgen wird es zunächst vereinzelt [o. stellenweise] Regen geben

the FBI still has primary jurisdiction

die Zuständigkeit liegt zunächst beim FBI

in the first instance (at first)

zunächst

his first inclination was to accept the invitation but later he reconsidered

er war zunächst geneigt, die Einladung anzunehmen, aber später besann er sich anders

her illness started out as a simple case of flu

ihre Krankheit sah zunächst nach einer einfachen Grippe aus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.

de.wikipedia.org

Über dem östlichen Eingang, im ersten Geschoss, war zunächst eine Priesterwohnung eingerichtet.

de.wikipedia.org

Beide werden zunächst in die schöne Filmillusion hineingezogen und dann (möglicherweise zu abrupt) in die hässliche Wirklichkeit zurückgeholt.

de.wikipedia.org

In einem ersten Schritt werden zunächst die Wählerzahlen der Parteien einer Region durch die jeweiligen Sitzansprüche geteilt.

de.wikipedia.org

Zunächst arbeitete er unter anderem als Hausmeister, Bote, Busfahrer und später als Taxifahrer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zunächst schreibend: als 12-jähriger wurden mehrere seiner Texte in Sammelbänden für mongolische Jugendliche veröffentlicht.

www.gwi-boell.de

At first by writing: as a 12-year-old several of his texts were published in omnibus volumes for Mongolian youngsters.

www.gwi-boell.de

Tatsächlich wurden aber, zunächst bei Pisum sativum, später auch bei anderen Arten, mehr Kopplungsgruppen als 1n Chromosomen nachgewiesen.

www.biologie.uni-hamburg.de

But actually, at first in Pisum sativum later on also in other species, more linkage groups than n = 1 chromosomes were detected.

www.biologie.uni-hamburg.de

Zunächst ist festzustellen, dass ein hoher Anteil der älteren Paare sich als „glücklich verheiratet“ bezeichnet.

www.nar.uni-heidelberg.de

At first it needs to be said that a high proportion of older couples are calling themselves “happily married”.

www.nar.uni-heidelberg.de

Zunächst waren nur mechanische Erneuerungen geplant, jedoch überlegte man sich, daß das Teleskop mit einem leistungsfähigen CCD oder einem modernen Sternspektrographen hoher Auflösung ausgestattet für eine ganze Reihe von Beobachtungsaufgaben nutzbringend eingesetzt werden könnte.

www.hs.uni-hamburg.de

At first only mechanical improvements were planned, but later one realized, that the telescope - if equipped with a powerful CCD or a modern star spectrograph with high resolution - could be successfully used for a variety of observational purposes.

www.hs.uni-hamburg.de

Die lokalen Stemmata, die auf diese Weise entstehen, können unvollständig sein (weil Variantenbeziehungen oder ganze Stellen nicht geklärt werden können) und sind vorläufig, weil genealogische Beziehungen zwischen Varianten zunächst noch nicht auf genuin genealogische zeugenbezogene Daten gegründet werden können.

egora.uni-muenster.de

The local stemmata that emerge in that way may be incomplete (as some relations between variants or even all relations in entire passages cannot be determined), and they are provisional, because genealogical relations between variants cannot at first be based on genuine genealogical witness-related data.

egora.uni-muenster.de