Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sozialdemokratischen
to assume

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. an|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. annehmen (entgegennehmen):

etw [von jdm] annehmen
to accept sth [from sb]
nehmen Sie das Gespräch an?
will you take the call?

2. annehmen ΟΙΚΟΝ (in Auftrag nehmen):

etw annehmen
to take sth [on]

3. annehmen (akzeptieren):

etw annehmen
to accept sth
eine Herausforderung annehmen
to accept [or take up] a challenge
[einen] Rat annehmen
to take [a piece of] advice no πλ, no αόρ άρθ

4. annehmen (meinen):

etw [von jdm] annehmen
to think sth [of sb]
du kannst doch nicht im Ernst [von mir] annehmen, dass ich dir helfe
you can't seriously expect me to help you

5. annehmen (voraussetzen):

etw annehmen
to assume sth

6. annehmen (billigen):

etw annehmen
to adopt [or pass] sth
einen Antrag annehmen
to carry [or pass] a motion

7. annehmen (sich zulegen):

etw annehmen
to adopt sth
schlechte Angewohnheiten annehmen
to pick up [or τυπικ acquire] bad habits

8. annehmen (zulassen):

jdn/etw annehmen
to accept sb/sth
Patienten/Schüler annehmen
to take on [or accept] patients/[school]children

9. annehmen (sich entwickeln):

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an
the conflict is taking a turn for the worse
etw annehmen
to take sth on

10. annehmen ΝΟΜ (adoptieren):

jdn annehmen
to adopt sb

11. annehmen (eindringen lassen):

etw annehmen
to take sth
etw annehmen
to let sth in
dieser Stoff nimmt kein Wasser an
this material is water-resistant [or water-repellent]

II. an|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. annehmen (sich um jdn kümmern):

sich αιτ jds annehmen
to look after sb
nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an
after her parents' death, he took her under his wing

2. annehmen (sich mit etw beschäftigen):

sich αιτ einer S. γεν annehmen
to take care of sth
Καταχώριση OpenDict

annehmen ΡΉΜΑ

annehmen, dass ... (vermuten, denken)
to suppose [that] ...
Καταχώριση OpenDict

annehmen ΡΉΜΑ

[eine] Arbeit annehmen
to take on work
bestimmte Dimensionen annehmen
to take on [or assume] particular dimensions
epische Dimensionen annehmen
to assume epic dimensions [or proportions]
ungeahnte Dimensionen annehmen
to take on unimagined dimensions
Räson annehmen τυπικ
to come to one's senses
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to postulate sth (assume)
etw annehmen
to believe mistakenly
irrtümlich annehmen
it is a fallacy to suppose [or think] that ...
es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
it's not an unreasonable assumption that ...
es ist nicht abwegig anzunehmen, dass ...
to make the naïve assumption that ...
naiverweise annehmen, dass ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Kontur annehmen phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Kontur annehmen
take shape
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
take shape
Kontur annehmen
Präsens
ichnehmean
dunimmstan
er/sie/esnimmtan
wirnehmenan
ihrnehmtan
sienehmenan
Präteritum
ichnahman
dunahmstan
er/sie/esnahman
wirnahmenan
ihrnahmtan
sienahmenan
Perfekt
ichhabeangenommen
duhastangenommen
er/sie/eshatangenommen
wirhabenangenommen
ihrhabtangenommen
siehabenangenommen
Plusquamperfekt
ichhatteangenommen
duhattestangenommen
er/sie/eshatteangenommen
wirhattenangenommen
ihrhattetangenommen
siehattenangenommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

das ist ja wohl kaum anzunehmen!
you'd scarcely credit it!
ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen
I have decided to accept the offer
man muss durchaus annehmen, dass ...
it's highly likely [or we can assume] that ...
to accept the challenge to do sth
die Herausforderung annehmen, etw zu tun
it is a fallacy to suppose [or think] that ...
es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
it is open to you to accept or to refuse the offer
es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen
to take up employment with a company
bei einer Firma eine Stelle annehmen
I should like to move that the proposal [should] be accepted
ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen
it's not an unreasonable assumption that ...
es ist nicht abwegig anzunehmen, dass ...
it would be better by far to accept the offer
es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Auch wenn in manchen Ländern auch Schul- und Hochschulabsolventen zumindest zeitweise eine Beschäftigung in der informellen Wirtschaft annehmen müssen, verfügen in den ärmsten Ländern viele Arbeitskräfte nur über eine geringe schulische Grundbildung und über keine oder nur eine geringe formale berufliche Ausbildung.
[...]
www.giz.de
[...]
Although qualified school leavers and graduates in many countries are forced to accept work in the informal sector, at least for a period, many workers in the poorest countries have only low levels of basic education and no or only very poor formal vocational education and training.
[...]
www.giz.de
[...]
Wählen Sie in der Cookie-Sektion »Cookies immer annehmen« oder »Vor der Annahme von Cookies fragen« und klicken Sie OK.
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Select "Always accept cookies" or "Prompt before accepting cookies" and click OK
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Mit Pragmatismus und Leidenschaft nehmen wir Herausforderungen in wettbewerbsintensiven Märkten an.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Pragmatic and passionate, we accept the challenges which highly competitive markets pose.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Wenn Sie ein Stipendium erhalten und dieses annehmen, sind Sie zur Teilnahme am gesamten Kurs verpflichtet.
[...]
www.uni-r.de
[...]
If you receive a scholarship and accept this you are obliged to participate in and be present at the whole language course from beginning to the end.
[...]
www.uni-r.de
[...]
Eine Einladung zur UN Global Compact Initiative „caring for climate“ Veranstaltung im November 2013 haben wir ebenfalls angenommen und werden auch dort unsere Ideen und unser Engagement einbringen.
[...]
www.e-cooline.de
[...]
We also accepted an invitation for the UN Global Compact Initiative „caring for climate“ in November 2013 where we intend to put forward our ideas and commitment.
[...]
www.e-cooline.de

Αναζήτηση στο λεξικό