γερμανικά
αγγλικά
hel·fen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. helfen (unterstützen):
- jdm [bei etw δοτ/in etw δοτ] helfen
- to help sb [with/in sth]
- warte mal, ich helfe dir
- wait, I'll help you
- können/könnten Sie mir mal/bitte helfen?
- could/would you help me please/a minute?
- jdm aus etw δοτ/in etw αιτ helfen
- to help sb out of/into sth
- darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
- may I help you into your coat?
- jdm aus etw δοτ helfen
- to help sb out of sth
- er half mir aus der schwierigen Lage
- he helped me out of the difficult situation
2. helfen (dienen, nützen):
- jdm helfen
- to help sb
- jdm helfen
- to be of help to sb
- jdm ist mit etw δοτ geholfen/nicht geholfen
- sth is of help/no help to sb
- damit ist mir nicht geholfen
- that's not much help to me
- da hilft alles nichts [o. es hilft nichts], ...
- there's nothing for it, ...
3. helfen ΙΑΤΡ (heilen):
- [jdm] helfen
- to help [sb]
- jdm ist nicht [mehr] zu helfen
- sb is beyond help
- jdm ist nicht [mehr] zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)
- sb is a hopeless case
4. helfen ΙΑΤΡ (heilsam sein):
- [gegen etw αιτ/bei etw δοτ] helfen
- to help [relieve sth]
- Knoblauch soll gegen Arteriosklerose helfen
- garlic is supposed to be good for arteriosclerosis
ιδιωτισμοί:
- ich kann mir nicht helfen, [aber] ...
- I'm sorry, but...
- was hilft's?
- what can I/we/you do about it?
- ich werde dir/euch/... helfen, etw zu tun! οικ
- I'll teach you to do sth!
- man muss sich δοτ nur zu helfen wissen παροιμ
- you just have to be resourceful
- sich δοτ untereinander helfen
- to help each other [or one another]
- könnten Sie mir beim Reifenwechsel helfen?
- could you help me change the tyre, please?
αγγλικά
γερμανικά
- to help sb off with sth
- jdm helfen, etw auszuziehen
- to help sb off with sth coat
- jdm aus etw δοτ helfen
- to help sb on with sth
- jdm helfen, etw anzuziehen
- to help sb on with sth coat
- jdm in etw αιτ helfen
- to help out ⇆ sb
- jdm [aus]helfen
- to help out with sth
- bei etw δοτ helfen
- to help along ⇆ sb
- jdm [auf die Sprünge] helfen
- I'd be [only too] glad to help you
- ich helfe dir gerne[, wenn du es möchtest]
- to give sb a leg-up
- jdm auf die Sprünge helfen
- aid
- helfen
| ich | helfe |
|---|---|
| du | hilfst |
| er/sie/es | hilft |
| wir | helfen |
| ihr | helft |
| sie | helfen |
| ich | half |
|---|---|
| du | halfst |
| er/sie/es | half |
| wir | halfen |
| ihr | halft |
| sie | halfen |
| ich | habe | geholfen |
|---|---|---|
| du | hast | geholfen |
| er/sie/es | hat | geholfen |
| wir | haben | geholfen |
| ihr | habt | geholfen |
| sie | haben | geholfen |
| ich | hatte | geholfen |
|---|---|---|
| du | hattest | geholfen |
| er/sie/es | hatte | geholfen |
| wir | hatten | geholfen |
| ihr | hattet | geholfen |
| sie | hatten | geholfen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Azera bezeichnen den Import als garamut, weil sie kein eigenes Wort dafür haben.
de.wikipedia.org Freikarten zur Benutzung der Eisenbahn wurden abgeschafft, dafür wurden die Fahrpreise für Passagiere gesenkt.
de.wikipedia.org Dieser übernahm für sie die Verpflichtung zur Heeresfolge und gewährleistete den Schutz des bäuerlichen Besitzes, die Bauern hatten dafür Abgaben und Dienste zu leisten.
de.wikipedia.org Seit der vierten Produktionsstaffel ist Film Roman dafür verantwortlich.
de.wikipedia.org Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dial.de Manchmal hilft schon ein simpler Tipp aus der Klemme - und den erhalten Sie sogar kostenlos von uns.
[...][...]
Sometimes just a simple tip will help you out of your fix – and you will get this service from us free of charge.
[...][...]
www.modeliosoft.com Diese Reihe von Anleitungen im PDF-Format wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.
[...][...]
This series of written tutorials in PDF format describes and illustrates specific operations with Modelio, helping you get the most out of this modeling tool.
[...][...]
www.modeliosoft.com Diese Reihe von Anleitungen wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.
[...][...]
This series of tutorials will introduce you to some of the main features of Modelio, helping you get the most out of this powerful and versatile tool.
[...][...]
www.golyr.de Wir helfen den Kindern aus ihren Jacken Aber, warte, die baby's sind ja noch nichtmal geboren Wi
[...]
Helping the kids out of their coats But wait the babies haven't been born Unpacking the bags a
[...]
www.juggernart.com Hilf dem Piraten Kapitän Jack Sparrow aus einem gruseligen Verlies und sammle Go …
[...][...]
Help pirate captain Jack Sparrow gett out of a spooky dungeon while collecting g …
[...]