TASCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ta·sche <-, -n> [ˈtaʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Tasche:

Tasche (Handtasche)

[hand]bag

Tasche (Einkaufstasche)

[shopping] bag

Tasche (Aktentasche)

briefcase

2. Tasche:

Tasche (in Kleidungsstücken)

pocket

Tasche (Hosentasche)

pocket

aufgesetzte Tasche

patch pocket

blinde [o. angedeutete] Tasche

mock pocket

nimm die Hände aus der Tasche!

take your hands out of your pockets!

etw in der Tasche haben

to have sth in one's pocket

3. Tasche:

Tasche (Hohlraum)

pouch

Tasche (Backentasche)

cheek pouch

ιδιωτισμοί:

[etw] aus der eigenen Tasche bezahlen οικ

to pay for sth out of one's own pocket

sich δοτ in die eigene Tasche lügen

to fool [or kid] oneself

etw in die eigene Tasche stecken οικ

to pocket sth

sich δοτ die [eigenen] Taschen füllen

to feather one's own nest

etw in der Tasche haben

to have sth in the bag μτφ

jdm auf der Tasche liegen οικ

to live off sb

jdn in die Tasche stecken οικ

to be head and shoulders above sb

tief in die Tasche greifen müssen οικ

to have to dig deep into one's pocket

in die eigene Tasche wirtschaften οικ

to line one's own pocket[s]

jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ

to con money out of sb

eingesetzte Tasche

inset pocket

der Mantel besitzt drei inwendige Taschen

the coat has three inside pockets

αγγλικά

γερμανικά

pocketfuls of candy

Taschen voller [o. voll mit] Süßigkeiten

you can’t take it with you [when you die/go] παροιμ

das letzte Hemd hat keine Taschen

to rummage through a drawer/sb's pockets

eine Schublade/jds Taschen durchwühlen

mock pocket

angedeutete Tasche

mock pocket

blinde Tasche

the man helpfully took her bags

der Mann war so nett und trug ihre Taschen

pocket

Tasche θηλ <-, -n>

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben οικ μτφ

to line one's pockets

sich δοτ die Taschen füllen οικ μτφ

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen οικ

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

to line one's own pockets οικ

in die eigene Tasche wirtschaften

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Queller wird unter anderem zur Neulandgewinnung eingesetzt, da er mit den Wurzeln Stickstoff festhält, der zur Bindung der Sandkörner beiträgt.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden Redakteure eines externen Unternehmens im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Seine eigene Meinung und seine politischen wie theoretischen Standpunkte sind dabei für den Unterricht unerheblich und dürfen nicht zur Überwältigung der Schüler eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bislang ist noch kein Penetrator bei einer Weltraummission erfolgreich eingesetzt worden, jedoch sind entsprechende Experimente auf der Erde erfolgreich durchgeführt worden.

de.wikipedia.org

Psychosynthese wird nebst zu therapeutischen Zwecken auch in anderen Bereichen, beispielsweise der Beratung, eingesetzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

neben wissenschaftlichen Publikationen und Sachbüchern zu Schwerpunkten der Sammlungen werden auch Taschen und Schuhe von modernen Spitzen-Designern angeboten, ethnisches Kunsthandwerk wie Schmuck oder orientalisches Schuhwerk, reizvolle Produkte von kleinen Kooperativen in Afrika wie Spielzeug aus recycling-Materialien, Musikinstrumenten, Textilien etc.

www.ledermuseum.de

besides scientific publications and books to focal points of the collections there are also bags and shoes by modern top designers, ethnic crafts like jewellery or oriental foot-wear, charming products of small African cooperatives like toys out of recycled materials, musical instruments, textiles, etc.

www.ledermuseum.de

Für die meisten unserer Handtaschen ,die aus PU gemacht werden, bitte überprüfen Sie auch den folgenden Link für weitere Informationen über das Material auf unserer Tasche Linien aufgetragen.

www.milanoo.com

For most of our handbags are made of PU, please also check the following link for further information about the material applied on our bag lines.

www.milanoo.com

Meine erste Tat ist stets mir eine möglichst große Tasche von einem Label zu organisieren, in die ich alle spannenden Flyer, Lookbooks und andere Tüten reinstopfe, bis ich sie nicht mehr tragen kann, an der Garderobe abgebe und das Spiel von neuem losgeht.

zoe-delay.de

My first act is always possible to organize me a big bag of a label, I all the exciting flyer, Lookbooks and other bags purely pot, until I can not bear, abgebe at the door and the game starts afresh.

zoe-delay.de

Außerdem stehen dort Schränke zur Aufbewahrung von Garderobe und Taschen zur Verfügung, die gegen ( zur Zeit 15, - Euro ) Pfand bei der Bibliotheksaufsicht ( Zimmer 1 / 11 ) angemietet werden können.

www.uni-goettingen.de

Besides, clothes and bags can be kept in the lockers which are placed here at students? disposal and which can be rented against pledge ( provisionally for a sum of? 15 paid at the library supervising board, room 1 / 11 ).

www.uni-goettingen.de

„A1 ist seit vielen Jahren ein verlässlicher Partner, der maßgeblich zum guten und erfolgreichen Image der Viennale beiträgt – durch sein großes Engagement, seine vielfältigen Services rund ums Festival, durch süße Give-Aways und nicht zuletzt durch das Kult-Objekt A1 Viennale Tasche.”

www.a1.net

“A1 has been a reliable partner for many years, and has contributed considerably to the positive, successful image of the Viennale – through its big commitment, its diverse services for the festival, through its sweet give-aways and last but not least, through its cult object, the A1 Viennale bag.”

www.a1.net