Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
unbemanntes
Taschen

στο λεξικό PONS

I. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. pocket (in clothing):

pocket
Tasche θηλ <-, -n>
back/breast/inside pocket
Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ
bellows pocket
Blasebalgtasche θηλ
breast welt pocket
Brustleistentasche θηλ
coat/jacket/trouser pocket
Mantel-/Jacken-/Hosentasche θηλ
front top pocket (trousers etc)
Flügeltasche θηλ
in-seam pocket
Nahttasche θηλ
patch pocket
aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche
welt pocket
Leistentasche θηλ
welt pocket (with flap)
Pattentasche θηλ
from [or out of] one's pocket
aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket
Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>
the outside pocket of her rucksack
das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks
the side pocket of the driver's door
das Seitenfach der Fahrertür
zip pocket
Reißverschlusstasche θηλ

3. pocket μτφ (financial resources):

pocket
Geldbeutel αρσ <-s, -> μτφ
out-of-pocket expenses
Auslagen pl
to have deep pockets
eine dicke Brieftasche haben μτφ
to pay for sth out of one's own pocket
etw aus eigener Tasche bezahlen
to be in pocket
Geld übrig haben οικ
to be in pocket
Plus machen
to be out of pocket
Geld verlieren
we ended up $300 in/out of pocket
am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket
Insel θηλ <-, -n> μτφ
pocket of greenery
Grünfläche θηλ <-, -n>
pocket of resistance
vereinzelter Widerstand ουδ
pocket of resistance
Widerstandsnest ουδ
pocket of turbulence ΑΕΡΟ
Turbulenz θηλ <-, -en>

5. pocket ΑΘΛ (on snooker table):

pocket
Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

ιδιωτισμοί:

to have sb in one's pocket
jdn in der Hand haben
to have sth in one's pocket
etw in der Tasche haben οικ μτφ
to line one's pockets
sich δοτ die Taschen füllen οικ μτφ
to live in sb's pocket μειωτ
jdm auf der Pelle sitzen
to live in sb's pocket μειωτ
jdm im Nacken sitzen CH, A
to put one's hand in one's pocket
bezahlen μτφ
to put one's hand in one's pocket
in die Tasche greifen οικ
to put one's pride in one's pocket
seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth
etw in die Tasche stecken
to pocket one's change
sein Wechselgeld wegstecken οικ

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth
etw behalten [o. οικμειωτ einstecken]

3. pocket ΑΘΛ (in snooker, billiards):

to pocket a ball
einen Ball ins Loch spielen

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride
seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator
Taschen-
pocket battleship ιστ
Westentaschenkreuzer αρσ
pocket dictionary
Taschenwörterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>
pocket edition
Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>
a pocket Venus dated
Kindfrau θηλ <-, -en>

ˈpock·et-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d)
im Taschenformat nach ουσ
pocket-size television
Fernseher im Taschenformat
pocket-size kid μτφ
Winzling αρσ <-s, -e> οικ

in·side ˈpock·et ΟΥΣ

inside pocket
Innentasche θηλ <-, -n>

ˈflap pock·et ΟΥΣ ΜΌΔΑ

flap pocket
Pattentasche θηλ

hip ˈpock·et ΟΥΣ

hip pocket
Gesäßtasche θηλ <-, -n>

kan·ga·ˈroo pock·et ΟΥΣ

kangaroo pocket
Kängurutasche θηλ
Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to have short arms and deep pockets μτφ
geizig sein
Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

they live in each other's pockets μτφ
sie kleben ja förmlich aneinander οικ
Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

pocket (on trousers)
Hosentasche θηλ
pocket (on a jacket)
Jackentasche θηλ
Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to be out of pocket
kein Geld mehr haben
he was £1,000 out of pocket after the transaction
durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

out-of-pocket ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

out-of-pocket
ausgabewirksam
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ausgabewirksam
out-of-pocket

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

flagellar pocket

flagellar pocket
Geißelsäckchen

gel pocket [ʤelˈpɒkɪt] ΟΥΣ

gel pocket
Auftragstasche

abdominal pocket

abdominal pocket
„Lufttaschen“ (auf der Bauchseite des Hinterleibs, eigentlich ein Haarfilz)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά

out of pocket costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

out of pocket costs
direkt zuordnungsfähige Kosten
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
direkt zuordnungsfähige Kosten
out of pocket costs
Present
Ipocket
youpocket
he/she/itpockets
wepocket
youpocket
theypocket
Past
Ipocketed
youpocketed
he/she/itpocketed
wepocketed
youpocketed
theypocketed
Present Perfect
Ihavepocketed
youhavepocketed
he/she/ithaspocketed
wehavepocketed
youhavepocketed
theyhavepocketed
Past Perfect
Ihadpocketed
youhadpocketed
he/she/ithadpocketed
wehadpocketed
youhadpocketed
theyhadpocketed
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he had his hands in his pockets
er hatte die Hände in den Hosentaschen
to thrust one's hands into one's pockets
die Hände in die Taschen stecken
to have short arms and deep pockets μτφ
geizig sein
to dig [deeper] into one's pockets
[tiefer] in die eigene Tasche greifen
he put his hands in his pockets
er steckte die Hände in die Taschen
to line one's pockets [or purse] [with sth]
sich δοτ die Taschen [mit etw δοτ ] füllen
he picked the pockets of unsuspecting tourists
der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen
sich αιτ [bei etw δοτ] sanieren
to line one's pockets [with sth] οικ
nimm die Hände aus der Tasche!
take your hands out of your pockets!
die Hände in den Hosentaschen behalten
to keep one's hands in one's pockets

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When planting in limey soil, dig in lots of organic material.
www.independent.ie
Whether ants dig or not, "e.g.", tree ants, a formicarium can be designed so that it is free-standing, and not enclosed or lidded like a vivarium.
en.wikipedia.org
The first is nest predation and nest destruction, particularly by introduced species such as foxes that dig up the nests and cattle which trample them.
en.wikipedia.org
Stags will wallow and dig their antlers in urine soaked soil and then rub against tree trunks.
en.wikipedia.org
After the tulips finish blooming, residents can dig up and purchase tulip bulbs.
en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
calendars, diaries, books for publishers, textiles and household items such as pillows, bedding, curtains, etc. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blank pages extra page, lined & squared coloured endpaper personal data page ribbon bookmark keepsake pocket Magnetic closure
www.teneues.com
[...]
Kalender, Tagebücher, Bücher für Verlage, Textil- und Haushaltswaren wie Kissen, Bettwäsche, Vorhänge, usw. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blanko Seiten Einlegeblatt liniert & kariert Farbiges Vorsatzpapier Seite für persönliche Daten Lesebändchen Tasche für lose Notizen Magnetverschluss
www.teneues.com
[...]
10 x 15 cm Magnetic closure 136 blank pages, coloured endpaper Extra page, lined & squared Personal data page Ribbon bookmark Keepsake pocket for receipts & business cards Shrink-wrapped
www.teneues.com
[...]
10 x 15 cm Magnetverschluss 136 blanko Seiten, farbiges Endpapier Einlegeblatt liniert & kariert Seite für persönliche Daten Lesebändchen Tasche für lose Notizen, Unterlagen oder Visitenkarten In Folie eingeschweißt
www.teneues.com
[...]
10 x 15 cm 130 blank & lined pages Personal data page Detailed maps Public transport Information for visitors Street index Sewn binding Ribbon bookmark Elastic band closure Keepsake pocket Shrink-wrapped The designer:
www.teneues.com
[...]
10 x 15 cm 130 Seiten blanko & liniert Seite für persönliche Daten Detaillierte Straßenkarte Nahverkehrsplan Städteinformationen Straßenindex Fadenbindung Lesebändchen Elastikband Tasche für lose Notizen, Unterlagen oder Visitenkarten In Folie eingeschweißt Zur Designerin:
www.teneues.com
[...]
A team of researchers from the University of Cambridge in England led by Professor Sir Alan Fersht has identified among nearly three million chemical compounds one compound that selectively binds to this pocket and stabilizes p53 by increasing its melting temperature.
[...]
www.uni-muenchen.de
[...]
Ein Forscherteam an der University of Cambridge, UK, unter der Leitung von Professor Sir Alan Fersht, hat nun unter knapp drei Millionen chemischen Verbindungen eine identifiziert, die selektiv an diese Tasche bindet und p53 stabilisiert, indem es dessen Schmelztemperatur erhöht.
[...]
www.uni-muenchen.de
[...]
With this goal in mind, scientists used what is known as Virtual High Throughput Screening (vHTS), the computer-based evaluation of enormous databases of structures, to analyze more than 2.7 million commercially available compounds for their ability to bind to the mutated p53 pocket.
[...]
www.uni-muenchen.de
[...]
Zu diesem Zweck überprüften die Wissenschaftler durch das sogenannte „virtuelle High-Throughput Screening“ (vHTS), also die computerbasierte Evaluierung riesiger Strukturdatenbanken, mehr als 2,7 Millionen kommerziell verfügbare Verbindungen auf ihre Fähigkeit, in der Tasche des mutierten p53 zu binden.
[...]
www.uni-muenchen.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "pockets" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
αραβικά