I. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ
1. pocket (in clothing):
- pocket
- Tasche θηλ <-, -n>
- back/breast/inside pocket
- Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ
- bellows pocket
- Blasebalgtasche θηλ
- breast welt pocket
- Brustleistentasche θηλ
- coat/jacket/trouser pocket
- Mantel-/Jacken-/Hosentasche θηλ
- front top pocket (trousers etc)
- Flügeltasche θηλ
- in-seam pocket
- Nahttasche θηλ
- patch pocket
- aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche
- welt pocket
- Leistentasche θηλ
- welt pocket (with flap)
- Pattentasche θηλ
- from [or out of] one's pocket
- aus der Tasche
2. pocket (on bag, in car):
- pocket
- Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>
- the outside pocket of her rucksack
- das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks
- the side pocket of the driver's door
- das Seitenfach der Fahrertür
- zip pocket
- Reißverschlusstasche θηλ
3. pocket μτφ (financial resources):
- pocket
- Geldbeutel αρσ <-s, -> μτφ
- out-of-pocket expenses
- Auslagen pl
- to have deep pockets
- eine dicke Brieftasche haben μτφ
- to pay for sth out of one's own pocket
- etw aus eigener Tasche bezahlen
- to be in pocket
- Geld übrig haben οικ
- to be in pocket
- Plus machen
- to be out of pocket
- Geld verlieren
- we ended up $300 in/out of pocket
- am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht
4. pocket (small area):
- pocket
- Insel θηλ <-, -n> μτφ
- pocket of greenery
- Grünfläche θηλ <-, -n>
- pocket of resistance
- vereinzelter Widerstand ουδ
- pocket of resistance
- Widerstandsnest ουδ
- pocket of turbulence ΑΕΡΟ
- Turbulenz θηλ <-, -en>
5. pocket ΑΘΛ (on snooker table):
- pocket
- Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>
ιδιωτισμοί:
- to have sb in one's pocket
- jdn in der Hand haben
- to have sth in one's pocket
- etw in der Tasche haben οικ μτφ
- to line one's pockets
- sich δοτ die Taschen füllen οικ μτφ
- to live in sb's pocket μειωτ
- jdm auf der Pelle sitzen
- to live in sb's pocket μειωτ
- jdm im Nacken sitzen CH, A
- to put one's hand in one's pocket
- bezahlen μτφ
- to put one's hand in one's pocket
- in die Tasche greifen οικ
- to put one's pride in one's pocket
- seinen Stolz überwinden
II. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ
1. pocket (put in one's pocket):
- to pocket sth
- etw in die Tasche stecken
- to pocket one's change
- sein Wechselgeld wegstecken οικ
2. pocket (keep sth for oneself):
- to pocket sth
- etw behalten [o. οικμειωτ einstecken]
3. pocket ΑΘΛ (in snooker, billiards):
- to pocket a ball
- einen Ball ins Loch spielen
ιδιωτισμοί:
- to pocket one's pride
- seinen Stolz überwinden
III. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ modifier (pocket-sized)
- pocket knife, phone, calculator
- Taschen-
- pocket battleship ιστ
- Westentaschenkreuzer αρσ
- pocket dictionary
- Taschenwörterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>
- pocket edition
- Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>
- a pocket Venus dated
- Kindfrau θηλ <-, -en>
ˈpock·et-size(d) ΕΠΊΘ
- pocket-size(d)
- im Taschenformat nach ουσ
- pocket-size television
- Fernseher im Taschenformat
- pocket-size kid μτφ
- Winzling αρσ <-s, -e> οικ
in·side ˈpock·et ΟΥΣ
- inside pocket
- Innentasche θηλ <-, -n>
ˈflap pock·et ΟΥΣ ΜΌΔΑ
- flap pocket
- Pattentasche θηλ
hip ˈpock·et ΟΥΣ
- hip pocket
- Gesäßtasche θηλ <-, -n>
kan·ga·ˈroo pock·et ΟΥΣ
- kangaroo pocket
- Kängurutasche θηλ
pocket ΟΥΣ
- they live in each other's pockets μτφ
- sie kleben ja förmlich aneinander οικ
pocket ΟΥΣ
- pocket (on trousers)
- Hosentasche θηλ
- pocket (on a jacket)
- Jackentasche θηλ
αγγλικά
γερμανικά
out-of-pocket ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- out-of-pocket
- ausgabewirksam
γερμανικά
αγγλικά
- ausgabewirksam
- out-of-pocket
flagellar pocket
- flagellar pocket
- Geißelsäckchen
gel pocket [ʤelˈpɒkɪt] ΟΥΣ
- gel pocket
- Auftragstasche
abdominal pocket
- abdominal pocket
- „Lufttaschen“ (auf der Bauchseite des Hinterleibs, eigentlich ein Haarfilz)
αγγλικά
γερμανικά
out of pocket costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ
- out of pocket costs
- direkt zuordnungsfähige Kosten
γερμανικά
αγγλικά
- direkt zuordnungsfähige Kosten
- out of pocket costs
| I | |
|---|---|
| you | |
| he/she/it | pockets |
| we | |
| you | |
| they |
| I | pocketed |
|---|---|
| you | pocketed |
| he/she/it | pocketed |
| we | pocketed |
| you | pocketed |
| they | pocketed |
| I | have | pocketed |
|---|---|---|
| you | have | pocketed |
| he/she/it | has | pocketed |
| we | have | pocketed |
| you | have | pocketed |
| they | have | pocketed |
| I | had | pocketed |
|---|---|---|
| you | had | pocketed |
| he/she/it | had | pocketed |
| we | had | pocketed |
| you | had | pocketed |
| they | had | pocketed |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
He did not pick up a javelin until his senior year of high school.
en.wikipedia.org In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.
en.wikipedia.org Triggers may be pads or cymbal-shaped devices or piezo-electric pick-ups similar in function to a guitar pick-up.
en.wikipedia.org The procession of berikas accompanied by sounds of bagpipes (stviri) move door-to-door to pick wine, honey, floor, meat and other victuals served by hosts.
en.wikipedia.org If the tree pick-up point is within 10 km of the drop-off point, it will cost $25.
www.metronews.ca Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com calendars, diaries, books for publishers, textiles and household items such as pillows, bedding, curtains, etc. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blank pages extra page, lined & squared coloured endpaper personal data page ribbon bookmark keepsake pocket Magnetic closure
[...]
Kalender, Tagebücher, Bücher für Verlage, Textil- und Haushaltswaren wie Kissen, Bettwäsche, Vorhänge, usw. PRODUCT INFORMATION 16 x 22 cm 136 blanko Seiten Einlegeblatt liniert & kariert Farbiges Vorsatzpapier Seite für persönliche Daten Lesebändchen Tasche für lose Notizen Magnetverschluss
[...]
www.teneues.com 10 x 15 cm Magnetic closure 136 blank pages, coloured endpaper Extra page, lined & squared Personal data page Ribbon bookmark Keepsake pocket for receipts & business cards Shrink-wrapped
[...]
10 x 15 cm Magnetverschluss 136 blanko Seiten, farbiges Endpapier Einlegeblatt liniert & kariert Seite für persönliche Daten Lesebändchen Tasche für lose Notizen, Unterlagen oder Visitenkarten In Folie eingeschweißt
[...]
www.teneues.com 10 x 15 cm 130 blank & lined pages Personal data page Detailed maps Public transport Information for visitors Street index Sewn binding Ribbon bookmark Elastic band closure Keepsake pocket Shrink-wrapped The designer:
[...]
10 x 15 cm 130 Seiten blanko & liniert Seite für persönliche Daten Detaillierte Straßenkarte Nahverkehrsplan Städteinformationen Straßenindex Fadenbindung Lesebändchen Elastikband Tasche für lose Notizen, Unterlagen oder Visitenkarten In Folie eingeschweißt Zur Designerin:
[...]
www.uni-muenchen.de A team of researchers from the University of Cambridge in England led by Professor Sir Alan Fersht has identified among nearly three million chemical compounds one compound that selectively binds to this pocket and stabilizes p53 by increasing its melting temperature.
[...][...]
Ein Forscherteam an der University of Cambridge, UK, unter der Leitung von Professor Sir Alan Fersht, hat nun unter knapp drei Millionen chemischen Verbindungen eine identifiziert, die selektiv an diese Tasche bindet und p53 stabilisiert, indem es dessen Schmelztemperatur erhöht.
[...][...]
www.uni-muenchen.de With this goal in mind, scientists used what is known as Virtual High Throughput Screening (vHTS), the computer-based evaluation of enormous databases of structures, to analyze more than 2.7 million commercially available compounds for their ability to bind to the mutated p53 pocket.
[...][...]
Zu diesem Zweck überprüften die Wissenschaftler durch das sogenannte „virtuelle High-Throughput Screening“ (vHTS), also die computerbasierte Evaluierung riesiger Strukturdatenbanken, mehr als 2,7 Millionen kommerziell verfügbare Verbindungen auf ihre Fähigkeit, in der Tasche des mutierten p53 zu binden.
[...]