POCKET-SIZE POCKET-SIZED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈpock·et-size(d) ΕΠΊΘ

pocket-size(d)

im Taschenformat nach ουσ

pocket-size television

Fernseher im Taschenformat

pocket-size kid μτφ

Winzling αρσ <-s, -e> οικ

eˈcono·my-size, eˈcono·my-sized ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

economy-size

Spar-

economy-size pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

ˈfull-size(d) ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. full-size(d) (life-sized):

full-size(d)

lebensgroß

2. full-size(d) (of normal size):

full-size(d)

normal [groß]

ˈlife-size(d) ΕΠΊΘ

life-size(d)

in Lebensgröße nach ουσ

life-size(d)

lebensgroß

ˈking-size(d) ΕΠΊΘ αμετάβλ

king-size(d)

extragroß

ˈpint-size(d) ΕΠΊΘ οικ

pint-size(d)

winzig <winziger, am winzigsten>

pint-size(d) μτφ

unbedeutend

pint-size(d) μτφ

knirpsig

he's just a pint-size nobody

er ist bloß ein unbedeutender Wicht

I. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche θηλ <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ

bellows pocket

Blasebalgtasche θηλ

breast welt pocket

Brustleistentasche θηλ

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche θηλ

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche θηλ

in-seam pocket

Nahttasche θηλ

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche θηλ

welt pocket (with flap)

Pattentasche θηλ

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche θηλ

3. pocket μτφ (financial resources):

pocket

Geldbeutel αρσ <-s, -> μτφ

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben μτφ

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben οικ

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel θηλ <-, -n> μτφ

pocket of greenery

Grünfläche θηλ <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ουδ

pocket of resistance

Widerstandsnest ουδ

pocket of turbulence ΑΕΡΟ

Turbulenz θηλ <-, -en>

5. pocket ΑΘΛ (on snooker table):

pocket

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

ιδιωτισμοί:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben οικ μτφ

to line one's pockets

sich δοτ die Taschen füllen οικ μτφ

to live in sb's pocket μειωτ

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket μειωτ

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen μτφ

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen οικ

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken οικ

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. οικμειωτ einstecken]

3. pocket ΑΘΛ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship ιστ

Westentaschenkreuzer αρσ

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau θηλ <-, -en>

ˈpocket-cam ΟΥΣ

pocket-cam συντομογραφία: pocket camera

pocket-cam

Pocketkamera θηλ

pock·et ˈcam·era ΟΥΣ

pocket camera

Pocketkamera θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pocket (on trousers)

Hosentasche θηλ

pocket (on a jacket)

Jackentasche θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Taschenformat haben

to be pocket size[d]

im Taschenformat

pocket-size

eine Videokamera im Taschenformat

a pocket-size video camera

handtuchgroß

pocket-handkerchief[-sized]

Loch (Billardloch)

pocket

στο λεξικό PONS

I. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche θηλ <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ

bellows pocket

Blasebalgtasche θηλ

breast welt pocket

Brustleistentasche θηλ

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche θηλ

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche θηλ

in-seam pocket

Nahttasche θηλ

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche θηλ

welt pocket (with flap)

Pattentasche θηλ

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche θηλ

3. pocket μτφ (financial resources):

pocket

Geldbeutel αρσ <-s, -> μτφ

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben μτφ

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben οικ

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel θηλ <-, -n> μτφ

pocket of greenery

Grünfläche θηλ <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ουδ

pocket of resistance

Widerstandsnest ουδ

pocket of turbulence ΑΕΡΟ

Turbulenz θηλ <-, -en>

5. pocket ΑΘΛ (on snooker table):

pocket

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

ιδιωτισμοί:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben οικ μτφ

to line one's pockets

sich δοτ die Taschen füllen οικ μτφ

to live in sb's pocket μειωτ

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket μειωτ

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen μτφ

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen οικ

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken οικ

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. οικμειωτ einstecken]

3. pocket ΑΘΛ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship ιστ

Westentaschenkreuzer αρσ

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau θηλ <-, -en>

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no pl

size

[Grundier]leim αρσ

size (textiles)

Schlichte θηλ ειδικ ορολ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten ειδικ ορολ

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

1. size usu ενικ (magnitude):

size

Größe θηλ <-, -n>

size amount, debt

Höhe θηλ <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe θηλ <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid ουδ [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße θηλ

collar/shoe size

Kragenweite θηλ /Schuhgröße θηλ

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

ιδιωτισμοί:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw nach Größe ordnen

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

pocket (on trousers)

Hosentasche θηλ

pocket (on a jacket)

Jackentasche θηλ

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to have short arms and deep pockets μτφ

geizig sein

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

they live in each other's pockets μτφ

sie kleben ja förmlich aneinander οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

out-of-pocket ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

out-of-pocket

ausgabewirksam

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ausgabewirksam

out-of-pocket

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

flagellar pocket

flagellar pocket

Geißelsäckchen

gel pocket [ʤelˈpɒkɪt] ΟΥΣ

gel pocket

Auftragstasche

abdominal pocket

abdominal pocket

„Lufttaschen“ (auf der Bauchseite des Hinterleibs, eigentlich ein Haarfilz)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

out of pocket costs ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

out of pocket costs

direkt zuordnungsfähige Kosten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The head is made using the lost wax technique and is approximately three-quarters life-size, measuring 35 cm high.

en.wikipedia.org

From available accounts it would appear that those birds were life-size and in cages.

en.wikipedia.org

In these the sculptures are often approaching life-size and very elaborate.

en.wikipedia.org

Walking out of town, she imagines that the puppets, now life-size, have joined her.

en.wikipedia.org

The mall has life-size models of narwhals and belugas that hang from the ceiling.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Matthias Kutsch (Impuls-Design Erlangen) discussed the fors and againsts of the audioguide, the so-called "pocket-sized curator".

www.expocase.de

Matthias Kutsch (Impuls-Design Erlangen) zeigte die Für und Wider vom Audioguide auf, dem sog. Kurator im Taschenformat.

www.expocase.de

This pocket-sized device provides mobile workers with the tools needed to streamline tasks, improve productivity, and maximize investment protection.

www.ixtenso.com

Das praktische Gerät im Taschenformat hilft mobilen Mitarbeitern, ihre Aufgaben zu rationalisieren, ihre Produktivität zu steigern und so die Investitionen des Unternehmens optimal zu schützen.

www.ixtenso.com

The selection of colours may be presented in a pocket-sized fan deck or an inspirational Interior Colour Card.

www.ncscolour.com

Die Auswahl der Farben kann in einem Fächer im handlichen Taschenformat oder in einer inspirierenden Interieurfarbkarte präsentiert werden.

www.ncscolour.com

From pocket-sized to tablet, alphanumeric keys to touch screen, Topcon offers the controller you want to use every day.

www.topconpositioning.de

Ob im Taschenformat oder als Tablet, ob mit alphanumerischer Tastatur oder mit Touchscreen: Topcon hat auch für Sie den perfekten Feldrechner für jeden Tag.

www.topconpositioning.de

The pocket-sized map is available free-of-charge from various locations around town including the airport, the Tallinn Tourist Information Centres, the Port of Tallinn cruise terminal, information desks in other terminals and other locations.

www.tourism.tallinn.ee

Dieser Plan im Taschenformat ist gratis an unterschiedlichen Orten erhältlich, darunter am Flughafen, in den Tallinner Touristeninformationen, am Tallinner Hafen und anderswo.

www.tourism.tallinn.ee