EINSTECKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|ste·cken ΡΉΜΑ μεταβ

1. einstecken (in die Tasche stecken):

etw einstecken

to put sth in one's pocket

er hat das Geld einfach eingesteckt!

he's just pocketed the money!

hast du deinen Pass eingesteckt?

have you got your passport?

stecken Sie Ihren Revolver mal wieder ein!

put your revolver away!

2. einstecken (einwerfen):

etw einstecken

to post [or mail] sth

3. einstecken οικ (hinnehmen):

etw einstecken

to put up with [or swallow] [or take] sth

4. einstecken (verkraften):

etw einstecken

to take sth

5. einstecken ΗΛΕΚ:

etw einstecken

to plug in sth χωριζ

einen Gegentreffer hinnehmen [o. οικ einstecken] müssen

to concede a goal

[bei etw δοτ] eine Niederlage erleiden [o. einstecken] [o. hinnehmen] müssen

to suffer a defeat [in sth]

Prügel einstecken müssen

to have to endure [or put up with] a beating

[bei etw δοτ] eine Schlappe einstecken müssen, eine Schlappe [in etw δοτ] erleiden

to suffer a setback

αγγλικά

γερμανικά

to take hard knocks

harte Schläge einstecken

to take a shellacking

Prügel einstecken [o. beziehen]

to take a battering

eine Niederlage einstecken οικ

to take a beating (be defeated)

eine Niederlage [o. Schlappe] einstecken οικ

to incur the blame for sth

den Tadel für etw αιτ einstecken

Präsens

ich	stecke	ein
du	steckst	ein
er/sie/es	steckt	ein
wir	stecken	ein
ihr	steckt	ein
sie	stecken	ein

Präteritum

ich	steckte	ein
du	stecktest	ein
er/sie/es	steckte	ein
wir	steckten	ein
ihr	stecktet	ein
sie	steckten	ein

Perfekt

ich	habe	eingesteckt
du	hast	eingesteckt
er/sie/es	hat	eingesteckt
wir	haben	eingesteckt
ihr	habt	eingesteckt
sie	haben	eingesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingesteckt
du	hattest	eingesteckt
er/sie/es	hatte	eingesteckt
wir	hatten	eingesteckt
ihr	hattet	eingesteckt
sie	hatten	eingesteckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie verstanden es, eigene Kleidung zu nähen, Seife zu kochen, Schlappen herzustellen, Uhren und Nähmaschinen zu reparieren, Schnaps zu brennen, Schweine zu schlachten und vieles mehr.

de.wikipedia.org

Dabei musste er eine empfindliche Schlappe einstecken und sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Einer 1:2-Niederlage im Hinspiel folgte eine herbe 0:7-Schlappe auf fremdem Platz.

de.wikipedia.org

Diese Taktik bestätigte sich, da seine Nachfolger wieder schwere Schlappen erlitten.

de.wikipedia.org

Dessen ungeachtet veröffentlichte Voltaire auch auf der offiziellen Schiene, auf der er 1773 kurioserweise selbst eine Schlappe einstecken musste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besonders hoch ist der Schaden bei Markenartikeln, die klein und teuer und leicht einzustecken sind.

www.eurocis.com

Particularly extensive are the damages in brand-name products that are small and expensive and easy to put in your pocket.

www.eurocis.com

Er steckt ihn ein, und von da an tauchen immer wieder Teile dieser Zahl auf, als Tattoos, in Telefon- und Hausnummern, am Roulettetisch.

www.goethe.de

He puts it in his pocket, and from then on parts of this number keep on turning up, in tattoos, telephone and building numbers, at roulette tables.

www.goethe.de