EINSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·stand <-(e)s, ohne pl -(e)s, -stän·de> ΟΥΣ αρσ

1. Einstand bes. νοτιογερμ, A (Arbeitsanfang):

Einstand

start of a new job

wir müssen noch deinen Einstand feiern

we must celebrate your new job

seinen Einstand geben

to celebrate getting [or starting] a new job

2. Einstand ΤΈΝΙς:

Einstand

deuce

ein|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

für jdn/etw einstehen

to vouch for sb/sth

ich stehe [voll] für ihn ein, er wird Sie schon nicht enttäuschen

I can guarantee that he won't disappoint you

[jdm] dafür einstehen, dass ...

to promise [or guarantee] [sb] that ...

dafür einstehen, dass ...

to vouch for the fact that ...

2. einstehen (aufkommen):

für etw αιτ einstehen

to take responsibility for sth

für Schulden einstehen

to assume liability for debts

αγγλικά

γερμανικά

to get [or be] off to a flying start

einen glänzenden Einstand haben

deuce

Einstand αρσ <-(e)s> kein pl

to take a [or the]fall for sb/sth αμερικ οικ

für jdn/etw einstehen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

Präsens

ich	stehe	ein
du	stehst	ein
er/sie/es	steht	ein
wir	stehen	ein
ihr	steht	ein
sie	stehen	ein

Präteritum

ich	stand	ein
du	standest	ein
er/sie/es	stand	ein
wir	standen	ein
ihr	standet	ein
sie	standen	ein

Perfekt

ich	bin	eingestanden
du	bist	eingestanden
er/sie/es	ist	eingestanden
wir	sind	eingestanden
ihr	seid	eingestanden
sie	sind	eingestanden

Plusquamperfekt

ich	war	eingestanden
du	warst	eingestanden
er/sie/es	war	eingestanden
wir	waren	eingestanden
ihr	wart	eingestanden
sie	waren	eingestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die ursprüngliche Begründung war, der Wind habe so viele Bäume umgerissen, dass das Vieh nicht mehr durchkomme und das Wild hier keinen Einstand habe.

de.wikipedia.org

Anderseits hatte sein Einstand einen Zuschauerboom (verbunden mit Mehreinnahmen) ausgelöst, denn mit 30.000 Besuchern kamen um zehntausend mehr als sonst.

de.wikipedia.org

Nach diesem unheilvollen Einstand folgte in der Folgespielzeit 2002/03 mit dem Abstieg in die Zweitklassigkeit der nächste Rückschlag.

de.wikipedia.org

Nach dem Einstand auf der Studiobühne folgten erste öffentliche Auftritte unter dem Namen fastfood theater im Münchner Theater Heppel & Ettlich.

de.wikipedia.org

So gab er in dieser Saison seinen Einstand im professionellen Eishockey und entwickelte sich schnell zu einer wichtigen Stütze im Team.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Unglaublicher Einstand des neuen Sängers

www.gunbarrel.de

Incredible deuce of new singer

www.gunbarrel.de