EINSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·stand <-(e)s, ohne pl -(e)s, -stän·de> ΟΥΣ αρσ

1. Einstand bes. νοτιογερμ, A (Arbeitsanfang):

Einstand

start of a new job

wir müssen noch deinen Einstand feiern

we must celebrate your new job

seinen Einstand geben

to celebrate getting [or starting] a new job

2. Einstand ΤΈΝΙς:

Einstand

deuce

ein|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

für jdn/etw einstehen

to vouch for sb/sth

ich stehe [voll] für ihn ein, er wird Sie schon nicht enttäuschen

I can guarantee that he won't disappoint you

[jdm] dafür einstehen, dass ...

to promise [or guarantee] [sb] that ...

dafür einstehen, dass ...

to vouch for the fact that ...

2. einstehen (aufkommen):

für etw αιτ einstehen

to take responsibility for sth

für Schulden einstehen

to assume liability for debts

αγγλικά

γερμανικά

to get [or be] off to a flying start

einen glänzenden Einstand haben

deuce

Einstand αρσ <-(e)s> kein pl

to take a [or the]fall for sb/sth αμερικ οικ

für jdn/etw einstehen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

Präsens

ich	stehe	ein
du	stehst	ein
er/sie/es	steht	ein
wir	stehen	ein
ihr	steht	ein
sie	stehen	ein

Präteritum

ich	stand	ein
du	standest	ein
er/sie/es	stand	ein
wir	standen	ein
ihr	standet	ein
sie	standen	ein

Perfekt

ich	bin	eingestanden
du	bist	eingestanden
er/sie/es	ist	eingestanden
wir	sind	eingestanden
ihr	seid	eingestanden
sie	sind	eingestanden

Plusquamperfekt

ich	war	eingestanden
du	warst	eingestanden
er/sie/es	war	eingestanden
wir	waren	eingestanden
ihr	wart	eingestanden
sie	waren	eingestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort gab er seinen Einstand bei der Schauergeschichte Stadt der Toten.

de.wikipedia.org

So gab er in dieser Saison seinen Einstand im professionellen Eishockey und entwickelte sich schnell zu einer wichtigen Stütze im Team.

de.wikipedia.org

1998 gab er seinen Einstand in der deutschen Nationalmannschaft.

de.wikipedia.org

Schälschäden und Trittschäden durch Einstand von Rotwild beim Wacholder sind regelmäßig zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1930 wurde er erstmals schwedischer Meister im griechisch-römischen Stil und gab auch im gleichen Jahr seinen Einstand auf der internationalen Ringermatte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unglaublicher Einstand des neuen Sängers

www.gunbarrel.de

Incredible deuce of new singer

www.gunbarrel.de