γερμανικά
αγγλικά
ein|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein
1. einstehen (sich verbürgen):
| ich | stehe | ein |
|---|---|---|
| du | stehst | ein |
| er/sie/es | steht | ein |
| wir | stehen | ein |
| ihr | steht | ein |
| sie | stehen | ein |
| ich | stand | ein |
|---|---|---|
| du | standest | ein |
| er/sie/es | stand | ein |
| wir | standen | ein |
| ihr | standet | ein |
| sie | standen | ein |
| ich | bin | eingestanden |
|---|---|---|
| du | bist | eingestanden |
| er/sie/es | ist | eingestanden |
| wir | sind | eingestanden |
| ihr | seid | eingestanden |
| sie | sind | eingestanden |
| ich | war | eingestanden |
|---|---|---|
| du | warst | eingestanden |
| er/sie/es | war | eingestanden |
| wir | waren | eingestanden |
| ihr | wart | eingestanden |
| sie | waren | eingestanden |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für das Verschulden des Fondsmanagers gilt keine Haftungserleichterung, d. h., sie haben für Vorsatz und jede Fahrlässigkeit einzustehen.
de.wikipedia.org Nicht gegen etwas sein, sondern für etwas einstehen.
de.wikipedia.org Die Menschenrechtskommission wurde 2006 aufgrund der Kritik, nicht effektiv für den Schutz der Menschenrechte einstehen zu können, durch den UN-Menschenrechtsrat abgelöst.
de.wikipedia.org In seinen eigenen Reihen wuchs jedoch seine Reputation, da er auf diese Weise bewies, persönlich für seine Leute einzustehen.
de.wikipedia.org Wird einer Person eine Aufgabe und die zugehörige Kompetenz zugewiesen, so muss sie diese ausführen und bei Fehlern für die Rechtsfolgen einstehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berner-international.de Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der auf den Berner-Internetseiten enthaltenen Informationen und Inhalte übernimmt Berner keine Haftung, es sei denn Berner hat mit Ihnen ausdrücklich etwas anderes vereinbart oder will erkennbar für die Vollständigkeit oder Richtigkeit von Informationen oder Inhalten einstehen.
[...][...]
Berner does not accept liability for the completeness and accuracy of the information and contents contained within the Berner internet pages, unless Berner has explicitly arranged something else with you or will clearly vouch for the completeness or accuracy of the information or contents.
[...][...]
www.artvista.de Das liegt daran, dass der Preis nicht von einem Galeristen definiert wird, der für „seinen“ Künstler einsteht, sondern von einem Händler der nüchtern bewertet und für Arbeiten die von den Kunstmarktteilnehmern stärker nachgefragt werden, mehr Geld verlangt.
[...][...]
The reason is that the price is not defined by a gallerist who vouches for his/her artist, but by an art dealer who soberly evaluates and asks a higher price for works which are more sought after by art market participants.
[...][...]
heimtextil.messefrankfurt.com Wir sollten für die alten Werte der Gesellschaft und des Menschseins einstehen.
[...][...]
We should vouch for the traditional values of society and mankind.
[...][...]
www.analytik-jena.de Wir stehen auch nicht dafür ein, dass Inhalte unseres Internet-Angebots für den Nutzer und seine Zwecke geeignet sind.
[...][...]
We also do not vouch for the suitability of the contents of our Internet site for the user and his / her purposes.
[...][...]
www.bkb.ch Zur vereinbarten Kautions- oder Akkreditivlimite stehen wir für Ihre Bonität oder Leistungsfähigkeit ein.
[...][...]
As part of an agreed bond or bank credit, we will vouch for your creditworthiness or capability.
[...]