FACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

fact [fækt] ΟΥΣ

1. fact no pl (truth):

fact

Wirklichkeit θηλ <-, -en>

fact

Wahrheit θηλ <-, -en>

fact

Übereinstimmung θηλ mit den Tatsachen [o. Fakten]

2. fact (single truth):

fact

Tatsache θηλ <-, -en>

fact

Faktum ουδ <-s, -Fạk·ten> τυπικ

matters of fact

Tatsachen pl

the bare [or hard][or plain]facts

die nackten Tatsachen

the fact [of the matter] is that ...

Tatsache ist [o. es stimmt] , dass ...

ιδιωτισμοί:

facts and figures

Fakten und Zahlen

facts and figures

genaue Daten

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]

genaugenommen

to know the facts of life

wissen, worauf es im Leben ankommt

to be a fact of life

die harte Wahrheit sein

to tell sb the facts of life

jdn über den Ernst des Lebens aufklären

to tell a child the facts of life ευφημ οικ

ein Kind sexuell aufklären

Καταχώριση OpenDict

fact ΟΥΣ

in [point of] fact

eigentlich

in [point of] fact

im Grunde

in [point of] fact

tatsächlich

in [point] of fact

in der Tat

in [point of] fact

in Wirklichkeit

ˈfact sheet ΟΥΣ

fact sheet on

Informationsblatt ουδ <-(e)s, -blätter> zu +δοτ

ˈfact-find·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

fact-finding

Untersuchungs-

fact-finding committee

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding delegation

Ermittlungskommission θηλ <-, -en>

fact-finding delegation

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding mission

Erkundungsmission θηλ a. ειρων

fact-finding study

klärende Untersuchung

fact-finding tour

Informationsreise θηλ

ˈfact-check·er ΟΥΣ

fact-checker

Faktenprüfer(in) αρσ (θηλ)

ˈfact-check ΡΉΜΑ μεταβ

to fact-check sth

etw auf Richtigkeit überprüfen

mat·ter-of-fact ΕΠΊΘ

1. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

sachlich

matter-of-fact

nüchtern

2. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact

geradeheraus κατηγορ

matter-of-fact

direkt

mat·ter of fact ΟΥΣ

matter of fact (undeniable fact)

Tatsache θηλ <-, -en>

matter of fact ΝΟΜ

[strittige] Tatfrage

Καταχώριση OpenDict

fact check ΟΥΣ

fact check

Faktencheck αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Tatbestandsaufnahme

fact finding

αγγλικά

γερμανικά

fact of irregularity ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

fact of irregularity

Vergehenstatbestand αρσ

γερμανικά

αγγλικά

de facto konvertierbare Währung

currency convertible in fact

Vergehenstatbestand

fact of irregularity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In line with this, current e-cigarette packaging is child-resistant and provides all of the advisory information that you would expect to find on a device aimed at health-conscious adults.

www.theinformationdaily.com

And while it takes some planning, effort, and elbow grease, but budget-conscious spouses-to-be can save oodles of money on their wedding day.

www.dailyfinance.com

Those who are health conscious can drink low fat yogurt or skimmed milk for a powerful nutritional punch.

www.thehindu.com

There were places in which people felt more conscious of the danger of the evil eye.

en.wikipedia.org

Defalcation requires a showing of conscious behavior or extreme recklessness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).

www.atlantotec.com

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

www.atlantotec.com

In fact, home schooling (conducted either by parents or private tutors) was prevalent throughout North America until the 1870s, when compulsory school attendance and the training of professional edu- cators coalesced to institutionalize education in the physical environment that today we recognize as school.

www.bildungzuhause.ch

In Wirklichkeit war die Ausbildung zuhause (entweder durch die Eltern oder durch Hauslehrer) vorherrschend in ganz Nordamerika bis um 1870, als sich die Schulpflicht und die Ausbildung berufsmässiger Lehrer zusammenschlossen, um die Bildung in der physischen Umgebung zu institutionalisieren, die wir heute als Schule kennen.

www.bildungzuhause.ch

One might consider VOMITO NEGRO"s interest in the darker side of the human condition as unhealthy, but in fact it is fuelled by a desire to cope with and to understand life (and consequently, death) as we know it.

www.infrarot.de

Man könnte Vomito Negros Interesse an der dunkleren Seite des menschlichen Befindens für krank halten, aber in Wirklichkeit ist es von einem Verlangen getrieben, mit dem Leben (und als Konsequenz auch dem Tod) als solchem wie wir es kennen zurechtzukommen und es zu verstehen.

www.infrarot.de

In fact, only if we have God in our hearts are we able to perceive in the face of the other a brother in humanity, not a means but an end, not a rival or enemy but another self, another facet of the infinite mystery of the human being.

www.vatican.va

In Wirklichkeit sind wir nur dann, wenn wir Gott im Herzen tragen, dazu fähig, im Antlitz des anderen einen Bruder in der menschlichen Natur zu erkennen, kein Mittel, sondern ein Ziel, keinen Rivalen und keinen Feind, sondern ein anderes Ich, eine Facette des unendlichen Geheimnisses des menschlichen Wesens.

www.vatican.va

The dilemma is anchored in a binary opposition that I seek to leave behind, in favour of alternative concepts that do justice to the fact that binary opposition seems deceptive coherent but is in fact, a simplification that dangerously obscures the complexity of our world.

www.museum-joanneum.at

Dieses Dilemma ist in einer binären Opposition verankert, die ich hinter mir zu lassen suche, und zwar zugunsten alternativer Konzepte, die der Tatsache gerecht werden, dass binäre Opposition irreführend kohärent wirkt, in Wirklichkeit aber eine Vereinfachung darstellt, die die Komplexität unserer Welt gefährlich verdunkelt.

www.museum-joanneum.at