FACT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

fact [fækt] ΟΥΣ

1. fact no pl (truth):

fact: Wirklichkeit θηλ <-, -en>

fact: Wahrheit θηλ <-, -en>

fact: Übereinstimmung θηλ mit den Tatsachen [o. Fakten]

2. fact (single truth):

fact: Tatsache θηλ <-, -en>

fact: Faktum ουδ <-s, -Fạk·ten> τυπικ

matters of fact: Tatsachen pl

the bare [or hard][or plain]facts: die nackten Tatsachen

the fact [of the matter] is that ...: Tatsache ist [o. es stimmt] , dass ...

ιδιωτισμοί:

facts and figures: Fakten und Zahlen

facts and figures: genaue Daten

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]: genaugenommen

to know the facts of life: wissen, worauf es im Leben ankommt

to be a fact of life: die harte Wahrheit sein

to tell sb the facts of life: jdn über den Ernst des Lebens aufklären

to tell a child the facts of life ευφημ οικ: ein Kind sexuell aufklären

Καταχώριση OpenDict

fact ΟΥΣ

in [point of] fact: eigentlich

in [point of] fact: im Grunde

in [point of] fact: tatsächlich

in [point] of fact: in der Tat

in [point of] fact: in Wirklichkeit

ˈfact-check ΡΉΜΑ μεταβ

to fact-check sth: etw auf Richtigkeit überprüfen

ˈfact-find·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

fact-finding: Untersuchungs-

fact-finding committee: Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding delegation: Ermittlungskommission θηλ <-, -en>

fact-finding delegation: Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

fact-finding mission: Erkundungsmission θηλ a. ειρων

fact-finding study: klärende Untersuchung

fact-finding tour: Informationsreise θηλ

ˈfact-check·er ΟΥΣ

fact-checker: Faktenprüfer(in) αρσ (θηλ)

ˈfact sheet ΟΥΣ

fact sheet on: Informationsblatt ουδ <-(e)s, -blätter> zu +δοτ

mat·ter-of-fact ΕΠΊΘ

1. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact: sachlich

matter-of-fact: nüchtern

2. matter-of-fact (straightforward):

matter-of-fact: geradeheraus κατηγορ

matter-of-fact: direkt

mat·ter of fact ΟΥΣ

matter of fact (undeniable fact): Tatsache θηλ <-, -en>

matter of fact ΝΟΜ: [strittige] Tatfrage

Καταχώριση OpenDict

fact check ΟΥΣ

fact check: Faktencheck αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Faktum: [proven] fact

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

fact of irregularity ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

fact of irregularity: Vergehenstatbestand αρσ

γερμανικά

αγγλικά

de facto konvertierbare Währung: currency convertible in fact

Vergehenstatbestand: fact of irregularity

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to take comfort from the fact that ...: sich αιτ damit trösten, dass ...

owing to the fact that she is ...: aufgrund der Tatsache, dass sie ... ist

in fact [or as a matter of fact] [or in point of fact]: genaugenommen

sich αιτ damit abfinden, dass ...: to put up with the fact [or resign oneself to the fact] that ...

Tatsache ist [aber], dass: the fact of the matter is [however] that

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, she is not that evil, in fact, she is actually misguided.

en.wikipedia.org

In fact, ultraviolet irradiation is actually detrimental as it inhibits photosynthesis, photoreduction, and the 520 nm light-dark absorbance change of algae.

en.wikipedia.org

So now, in fact, we think it's going to appeal to a much wider section of the market than we originally envisaged.

en.wikipedia.org

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

This historical concept shattered the so-called unbroken and unified historical concept and in place of it the fact that history has diverse facets was highlighted.

en.wikipedia.org