γερμανικά
αγγλικά
stim·men1 [ˈʃtɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. stimmen (zutreffen):
- stimmen
- to be right [or correct]
- es stimmt, dass jd etw ist/tut
- it is true that sb is/does sth
- stimmt! οικ
- right!
- habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!
- don't you think I'm right? — yes, I do!
2. stimmen (korrekt sein):
- stimmen
- to be correct
- diese Rechnung stimmt nicht!
- there's something wrong with this bill!
- etwas stimmt mit jdm nicht
- something must be wrong with sb
- da [o. hier] stimmt was nicht! οικ
- there's something wrong [or οικ funny [going on]] here!
- stimmt so! οικ
- that's [or the rest is] for you
- stimmt so! οικ
- keep the change!
stim·men2 [ˈʃtɪmən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ
- etw stimmen
- to tune sth
stim·men3 [ˈʃtɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ (wählen)
- für/gegen jdn/etw stimmen
- to vote for/against sb/sth
- wenn das wirklich stimmt, dann ist Holland in Not! ιδιωτ
- if this is true we really do have a problem
- jdn versöhnlich stimmen
- to appease sb μειωτ τυπικ
- jdn optimistisch stimmen
- to make sb [feel] optimistic
- stimmt auffallend! οικ
- too true!
- stimmt auffallend! οικ
- how right you are!
αγγλικά
γερμανικά
- to blackball sb (vote against)
- gegen jdn stimmen
- to retune sth
- etw stimmen
- to retune a piano
- ein Klavier stimmen
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe | gestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | gestimmt |
| er/sie/es | hat | gestimmt |
| wir | haben | gestimmt |
| ihr | habt | gestimmt |
| sie | haben | gestimmt |
| ich | hatte | gestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | gestimmt |
| er/sie/es | hatte | gestimmt |
| wir | hatten | gestimmt |
| ihr | hattet | gestimmt |
| sie | hatten | gestimmt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Nordosten der Siedlung gab es zwei Erdwerke, deren Funktion nicht eindeutig ist, die aber als Schutz vor Hochwasser interpretiert werden.
de.wikipedia.org Eine eindeutige Differenzierung ist daher nur genitalmorphologisch möglich.
de.wikipedia.org Der ursprünglich wissenschaftlich neutral gebrauchte Begriff der Sekte ist im außerwissenschaftlichen Kontext in der Regel eindeutig negativ belegt.
de.wikipedia.org Eine eindeutige Bestimmung ist nur durch eine Genitaluntersuchung möglich.
de.wikipedia.org An deren Vorzeichenkombination lässt sich eindeutig der korrekte Quadrant erkennen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bertoldhummel.de Wenn meine Vermutung stimmt, dann ist es Bertold Hummel gelungen, eine pädagogisch wertvolle Komposition für Kontrabaß solo und Klavier zu schaffen.
[...][...]
If my speculation is correct, then Bertold Hummel has succeeded in producing a useful pedagogical composition for contrabass solo and piano.
[...][...]
xprofan.com Der alte Beitrag stimmt nicht mehr und ich bin noch am Grübeln ob ich mit dem Windowsprogrammieren weitermache.ServusGeorg
[...][...]
the old boy Posting is correct not any more and I am yet on the Grübeln whether I with the Windowsprogrammieren weitermache.HelloGeorg
[...][...]
ftned.punkrockers-radio.de Das sagen sie selber über sich und es stimmt offensichtlich.
[...][...]
That ’ s what they say about themselves – and obviously, they are right.
[...][...]
www.filzfabrik-fulda.de Wo die Prozesse stimmen, stimmt auch die Qualität
[...][...]
If the processes are right, then so is the quality
[...][...]
www.fachpack.de Sowohl die Besucherzahl als auch Qualität stimmten.
[...][...]
Both the number of visitors and the quality were right.
[...]