COMFORT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. com·fort [ˈkʌm(p)fət, αμερικ -fɚt] ΟΥΣ

1. comfort no pl (comfortable feeling):

comfort

Komfort αρσ <-s>

comfort

Behaglichkeit θηλ <->

comfort

Bequemlichkeit θηλ <-, -en>

the deadline is getting too close for comfort

der Termin rückt bedrohlich näher

to live in comfort

komfortabel leben

2. comfort no pl (consolation):

comfort

Trost αρσ <-(e)s>

cold comfort

ein schwacher Trost

to be a [or some]comfort [to sb]

ein Trost αρσ [für jdn] sein

to find comfort in sth

in etw δοτ Trost finden

to give sb no comfort that ...

für jdn kein Trost sein, dass ...

to take comfort from the fact that ...

sich αιτ damit trösten, dass ...

3. comfort (pleasurable things in life):

comforts pl

Komfort αρσ <-s> kein pl

comforts pl

Annehmlichkeiten

creature comforts

leibliches Wohl

II. com·fort [ˈkʌm(p)fət, αμερικ -fɚt] ΡΉΜΑ μεταβ

to comfort sb

jdn trösten

Καταχώριση OpenDict

comfort ΟΥΣ

to take comfort in doing sth

Trost in etw (akk) finden

cold ˈcom·fort ΟΥΣ

cold comfort

schwacher Trost

ˈcom·fort food ΟΥΣ

comfort food

Seelentröster-Essen ουδ οικ (Essen, das zwar nicht wirklich gesund ist, dafür aber glücklich macht, z. B. Süßspeisen oder Pizza)

ˈcom·fort stop ΟΥΣ αυστραλ

comfort stop

Rast θηλ <-, -en>

to take a comfort stop

Rast machen

ˈcom·fort sta·tion ΟΥΣ αμερικ

comfort station

öffentliche Toilette

ˈcom·fort let·ter ΟΥΣ

comfort letter ΕΜΠΌΡ

Bonitätsbestätigung θηλ <-, -en>

comfort letter (loan commitment)

Kreditzusage θηλ

Καταχώριση OpenDict

comfort zone ΟΥΣ

I've never done that before and I'm a little out of my comfort zone

das habe ich noch nie gemacht und ich fühle mich jetzt etwas unwohl [o unsicher]

Καταχώριση OpenDict

comfort break ΟΥΣ

comfort break (toilet/smoke break) ευφημ αργκ

kurze Pause (etwa um auf die Toilette oder eine rauchen zu gehen)

Καταχώριση OpenDict

comfort zone ΟΥΣ

comfort zone ΨΥΧ

Komfortzone θηλ

the temperature is in the comfort zone ΟΙΚΟΔ

die Temperatur liegt im Komfortbereich

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

comfort letter ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

comfort letter

Kreditzusage θηλ

comfort letter ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

comfort letter

Bonitätsbestätigung θηλ

letter of comfort ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

letter of comfort (Wohlwollenserklärung)

Patronatserklärung θηλ

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An old woman comes by and helps her comfort the baby.

en.wikipedia.org

Although separated from their parents and elder brother, whom they missed very much, they are comforted and encouraged by kindly rural people surrounding them.

en.wikipedia.org

Neither expects to find that same level of connection, companionship, or comfort that they found in past partners.

en.wikipedia.org

A local natural gas supply company was established in 1899, increasing the domestic comfort of residents.

en.wikipedia.org

To ensure occupant comfort at the top of the building wind tunnel testing was conducted by the structural designers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Book an Accor hotel room and enjoy comfort and hospitality at a reasonable price.

www.berlin.de

Buchen auch Sie ein Accor Hotel in Berlin und genießen Sie Komfort und Gastlichkeit zu günstigen Preisen.

www.berlin.de

As with all Forcefieldprotectors the Blade incorporates Repeat Performance Technology (RPT) ensuring con­tinued and consistent protection even after multiple impacts along with fully adjustable waist and shoulder straps to ensure the optimum fit and comfort and is made breathable by a series of vent channels on the underside.

www.jopa.nl

Wie bei allen Forcefield Protektoren enthält der Blade Repeat Performance Technology (RPT) die fortdauernden und konsequenten Schutz auch nach mehreren Stößen gewährleistet, zusammen mit voll verstellbarer Taille und Schultergurten , um optimale Passform und Komfort zu gewährleisten, und wird atmungsaktiv durch eine Reihe von Belüftungskanälen an der Unterseite.

www.jopa.nl

Special characteristics of the holiday house Live with all comfort - in addition belong naturally also a sauna, a quiescent area and shower area, a supply and a wine cellar as well as a garage ( in the mor …

www.villas-and-homes.com

Besondere Merkmale des Ferienhauses Wohnen mit allem Komfort - dazu gehören selbstverständlich auch eine Sauna, Ruheraum und Duschbereich, ein Vorrats- und Weinkeller sowie eine Garage ( im Nebengebäu meh …

www.villas-and-homes.com

The spectacular experience of nature up close, comfort beyond compare, remarkable design, and a clean conscience all come together in Ecological Living.

www.teneues.com

Spektakuläre Naturerlebnisse, einzigartiger Komfort, außergewöhnliches Design und ein gutes Gewissen – all dies gehört zum Ecological Living.

www.teneues.com

In Albertslund/South alone 2,200 dwellings are being renovated with a focus on functional dwellings of high architectural value, indoor climate, healthy materials, daylight and comfort.

www.klimabuendnis.org

Allein in Albertslund/Süd werden 2.200 Wohneinheiten renoviert, der Fokus liegt auf funktionalem Wohnen mit hohem architektonischem Wert, Innenklima, gesunde Materialien, Tageslicht und Komfort.

www.klimabuendnis.org