COME UNDER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

come under ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come under (be listed under):

to come under sth

unter etw δοτ stehen

soups come under ‘starters’

Suppen sind als Vorspeisen aufgeführt

what exactly comes under ‘printed matter’?

was fällt eigentlich alles unter den Begriff ‚Gedrucktes‘?

2. come under (subject to):

to come under fire/sb's influence

unter Beschuss/jds Einfluss geraten

to have come under new management shop

unter neuer Leitung stehen

3. come under (be responsibility of):

sth comes under the department of ...

für etw αιτ ist die Abteilung für ... zuständig

complaints don't come under our department

für Beschwerden ist unsere Abteilung nicht zuständig

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to be [or come] under attack

angegriffen werden

to come under attack

unter Beschuss geraten μτφ

to come under criticism

in die Kritik geraten

γερμανικά

αγγλικά

in jds αιτ Bann/in den Bann einer S. γεν geraten

to come under sb's/sth's spell

unter etw δοτ rangieren

to come under sth

jdm/etw unterstehen

to come under sb's/sth's control

in jds Bannkreis geraten/in den Bannkreis einer Sache geraten

to come under sb's/sth's influence

ins Fadenkreuz geraten μτφ

to come under fire μτφ

στο λεξικό PONS

I. come <came, come> [kʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (move towards):

come

kommen <kam, gekommen>

come here a moment

kommst du mal einen Moment [her]?

careful, a car's coming!

Achtung, da kommt ein Auto!

my sister came rushing out of the train

meine Schwester stürmte aus dem Zug

coming!

ich komme!

have you come straight from the airport?

kommen Sie direkt vom Flughafen?

did you come here by car?

sind Sie mit dem Auto gekommen?

she's come 500 km to be here with us tonight

sie ist 500 km gereist, um heute Abend bei uns zu sein

come to sunny Bridlington for your holidays!

machen Sie Urlaub im sonnigen Bridlington!

to come into a room/building

in ein Zimmer/Gebäude kommen

to come towards sb

auf jdn zugehen

2. come (arrive):

come

ankommen

has she come yet?

ist sie schon da?

Christmas is coming

bald ist Weihnachten

morning has not yet come

es ist noch nicht Morgen

Christmas only comes once a year

Weihnachten ist nur einmal im Jahr

how often does the post come?

wie oft kommt die Post?

come Monday morning you'll regret ...

Montagmorgen wirst du es bereuen, dass ...

come March, I will have been married for two years

im März bin ich zwei Jahre verheiratet

I think the time has come to ...

ich denke, es ist an der Zeit, ...

how's your headache? — it comes and goes

was machen deine Kopfschmerzen? — mal besser, mal schlechter

in days to come

in Zukunft

to come to sb's rescue

jdm zu Hilfe kommen

to come as a surprise

überraschend kommen

the year to come

das kommende [o. nächste] Jahr

in years to come

in der Zukunft

3. come (go for a purpose):

to come and do sth

[vorbei]kommen, um etw zu tun

come and visit us sometime

komm doch mal vorbei

I'll come and pick you up in the car

ich hole dich dann mit dem Auto ab

dad, come and see what I've done

Papa, schau [mal], was ich gemacht habe

I've come to read the gas meter

ich soll den Gaszähler ablesen

to come for sb/sth

jdn/etw abholen

your father will come for you at 4 o'clock

dein Vater kommt dich um 16 Uhr abholen

the police have come for you

die Polizei will Sie sprechen

4. come (accompany someone):

come

mitkommen

are you coming or staying?

kommst du oder bleibst du noch?

would you like to come for a walk?

kommst du mit spazieren?

are you coming to the cinema tonight?

kommst du heute Abend mit ins Kino?

do you want to come to the pub with us?

kommst du mit einen trinken?

5. come (originate from):

come

herrühren

come

stammen

where is that awful smell coming from?

wo kommt dieser schreckliche Gestank her?

his voice came from the bathroom

seine Stimme drang aus dem Badezimmer

he comes of a farming family

er stammt aus einer Familie mit langer Tradition in der Landwirtschaft

does that quote come from Shakespeare?

stammt das Zitat von Shakespeare?

to come from Italy/a wealthy family

aus Italien/einer wohlhabenden Familie stammen

6. come (in sequence):

Z comes after Y

Z kommt nach Y

Monday comes before Tuesday

Montag kommt vor Dienstag

the article comes before the noun

der Artikel steht vor dem Substantiv

7. come (in competition):

he comes first in the list of the world's richest men

er führt die Liste der reichsten Männer an

Paul came far behind

Paul kam nur unter „ferner liefen“

to come first/second βρετ, αυστραλ

Erste(r)/Zweite(r) werden

to come from behind

aufholen

8. come (have priority):

to come before sth

wichtiger als etw sein

to come first

[bei jdm] an erster Stelle stehen

9. come (happen):

come

geschehen <geschah, geschehen>

how exactly did you come to be naked in the first place?

wie genau kam es dazu, dass Sie nackt waren?

come to think of it ...

wenn ich es mir recht überlege, ...

come what may

komme, was wolle

how did the window come to be open?

wieso war das Fenster offen?

you could see it coming

das war ja zu erwarten

how come?

wieso?

how come you missed the train?

wie kommt's, dass du den Zug verpasst hast?

10. come (be, become):

to come under bombardment/pressure/suspicion

unter Beschuss/Druck/Verdacht geraten

to come under criticism

in die Kritik geraten

to come into fashion

in Mode kommen

to come into money/property/a title

zu Geld/Besitz/einem Titel kommen

to come into office

sein Amt antreten

to come into power

an die Macht kommen

to come loose

sich [ab]lösen

to come open

sich αιτ öffnen

to come open door

aufgehen

how did that phrase come to mean that?

wie kam dieser Ausdruck zu dieser Bedeutung?

I've come to like him more and more

ich finde ihn immer netter

I've finally come to agree with you

du hast mich überzeugt

your shoelaces have come undone

deine Schnürsenkel sind aufgegangen

all my dreams came true

all meine Träume haben sich erfüllt

everything will come right in the end

am Ende wird alles gut werden

nothing came of it

daraus ist nichts geworden

his hair comes [down] to his shoulders

seine Haare reichen ihm bis auf die Schultern

11. come:

come (be available)

erhältlich sein

come (exist)

vorkommen

come (exist)

existieren

the vase comes in a red box

die Vase wird in einem roten Karton geliefert

how would you like your coffee? — as it comes, please

wie trinken Sie Ihren Kaffee? — schwarz, bitte

sth comes in different sizes/colours

etw ist in unterschiedlichen Größen/Farben erhältlich

sth comes in different sizes/colours

etw gibt es in unterschiedlichen Größen/Farben

to come cheap[er]

billig[er] sein οικ

12. come (progress):

come

weiterkommen

we've come a long way

wir haben viel erreicht

13. come αργκ (have orgasm):

come

kommen <kam, gekommen> αργκ

ιδιωτισμοί:

come, come!

ach, ich bitte dich! οικ

come again?

[wie] bitte?

to come clean about sth

etw beichten

he/she had it coming [to himself/herself] οικ

das hat er/sie sich selbst zu verdanken!

don't come it [with me]!

sei nicht so frech [zu mir]!

I don't know whether I'm coming or going

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht οικ

to be as stupid as they come

dumm wie Stroh sein

... and come to that ...

... und da wir gerade davon sprechen, ... οικ

to come unstuck βρετ, αυστραλ plan

schiefgehen

to come unstuck speaker

steckenbleiben

to come unstuck person

baden gehen οικ

to come unstuck project

in die Binsen gehen οικ

II. come [kʌm] ΡΉΜΑ μεταβ esp μειωτ (behave like)

to come the heavy father [with sb]

[bei jdm] den strengen Vater herauskehren

to come the poor little innocent [with sb]

[bei jdm] die Unschuldige/den Unschuldigen spielen

don't come that game with me!

komm mir jetzt bloß nicht so! οικ

III. come [kʌm] ΟΥΣ no pl χυδ (semen)

come

Soße θηλ <-, -n> χυδ

I. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΠΡΌΘ

1. under (below):

under

unter +δοτ

under with verbs of motion

unter +αιτ

he hid under the bed

er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer under my tongue

sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

under water

unter Wasser

2. under (supporting):

under

unter +δοτ

it felt good to have the earth under my feet again

es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. under (covered by):

under

unter +δοτ

he wore a white shirt under his jacket

unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. under (one side to other):

under

unter +δοτ

a cold draught blew under the door

ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. under (less than):

under

unter +δοτ

all items cost under a pound

alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

under a minute

weniger als eine Minute

6. under (inferior to):

to be under sb

unter jdm sein [o. stehen]

7. under (governed by):

under

unter +δοτ

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are under strict orders

sie haben strenge Anweisungen

to be under sb's influence

unter jds Einfluss stehen

under the Romans

unter römischer Herrschaft

under the supervision of sb

unter jds Aufsicht

8. under (in condition/state of):

under

unter +δοτ

under anaesthetic

unter Betäubung [o. Narkose]

under arrest/control/quarantine

unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

under [no] circumstances

unter [keinen] Umständen

under oath

unter Eid

under pressure/stress

unter Druck/Stress

under repair

in Reparatur

under suspicion

unter Verdacht

9. under (in accordance to):

under

gemäß +δοτ

under our agreement

gemäß unserer Vereinbarung

10. under (referred to as):

under

unter +δοτ

he writes under a pseudonym

er schreibt unter einem Pseudonym

11. under (in the category of):

under

unter +δοτ

you'll find that under Goethe

das finden Sie unter Goethe

12. under (during time of):

under Pisces/Virgo/Aries

im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

ιδιωτισμοί:

[already] under way

[bereits [o. schon]] im Gange

to get under way

anfangen

to get under way

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

II. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. under also μτφ (sink):

to go under

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen> a. μτφ

thousands of companies went under during the recession

tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. under (below specified age, amount):

suitable for kids of five and under

geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and under

30 Pfund und weniger

ιδιωτισμοί:

to get out from under

sich αιτ aufrappeln οικ

III. un·der [ˈʌndəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

to be under

unter Narkose stehen

Καταχώριση OpenDict

come ΡΉΜΑ

to be as ... as they come

äußerst ... sein

to be as ... as they come

so ... sein, dass es schon nicht mehr geht αργκ

to be as crazy as they come

total verrückt sein οικ

to be as rich as they come

steinreich sein οικ

Καταχώριση OpenDict

come

to come about (happen)

geschehen

Καταχώριση OpenDict

come ΡΉΜΑ

come here by me

komm her zu mir

Καταχώριση OpenDict

come ΡΉΜΑ

to come at the beginning (process, procedure)

am Anfang vorkommen

to come at the beginning (in a sentence etc)

am Anfang stehen

Present

I	come under
you	come under
he/she/it	comes under
we	come under
you	come under
they	come under

Past

I	came under
you	came under
he/she/it	came under
we	came under
you	came under
they	came under

Present Perfect

I	have	come under
you	have	come under
he/she/it	has	come under
we	have	come under
you	have	come under
they	have	come under

Past Perfect

I	had	come under
you	had	come under
he/she/it	had	come under
we	had	come under
you	had	come under
they	had	come under

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He seemed to stiffen and come to a pause.

en.wikipedia.org

The car allowed them to come and go as they pleased, and many people would spend only a few days, rather than weeks.

en.wikipedia.org

The name was originally assigned to a bird-like sacrum (a series of vertebrae fused to the hip bones), initially believed to come from a pterosaur.

en.wikipedia.org

It's always better to just surrender, and then come back later to give it a go with fresh ears.

en.wikipedia.org

Majority of credit card purchases come from expenses on jewellery, dining and shopping.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The show 2013 comes under the personal patronage of the Minister of Tourism and Leisure of the Republic of Senegal, singer and composer, Youssou Ndour.

www.mcg.at

Die Show 2013 steht unter der persönlichen Patronanz des Ministers für Fremdenverkehr und Freizeit der Republik Senegal, Sänger und Komponist, Youssou Ndour.

www.mcg.at

Also in the Brazilian market we realize a significant slowdown as the local consumers or OEM come under considerable pressure by the inexpensive Chinese providers.

www.argo-hytos.com

Auch auf dem brasilianischen Markt sehe ich deutliche Bremsspuren, weil die lokalen Nachfrager bzw. OEM sehr stark durch die preiswerten chinesischen Anbieter unter Druck stehen.

www.argo-hytos.com

Wotan came under pressure to find a free hero to win back the Ring for him and with it his undisputed rule over the world.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Wotan steht unter dem Druck, einen freien Helden schaffen zu müssen, der ihm den Ring und damit die Herrschaft über die Welt zurückgewänne.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Switzerland < p > This year s forum comes under the topic of „ Human Rights and Persons with Disabilities “.

agenda.educa.ch

Schweiz < p > Das diesjährige Forum steht unter dem Motto " Menschenrechte und Menschen mit Behinderungen ".

agenda.educa.ch

For Festo, the Hannover Messe 2014 comes under the theme “Industry 4.0 – NEXT STEPS” and the associated expansion of its components in the electrical automation sector.

www.festo.com

Die Hannover Messe 2014 steht für Festo unter dem Leitthema „Industrie 4.0 – next steps“ und die damit verbundene Erweiterung der Kompetenzen in der elektrischen Automatisierung.

www.festo.com