FINDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finden (entdecken):

jdn/etw finden

to find sb/sth

es muss doch [irgendwo] zu finden sein!

it has to be [found] somewhere!

ich finde das [richtige] Wort nicht

I can't find [or think of] the [right] word

die Polizei fand eine heiße Spur

the police discovered a firm lead

2. finden (bekommen, erlangen):

jdn/etw finden

to find sb/sth

sie hat hier viele Freunde gefunden

she found a lot of new friends here

Arbeit/eine Wohnung finden

to find a job/a flat

3. finden (herausfinden):

etw finden

to find sth

einen Anlass/Grund/Vorwand [für etw αιτ] finden

to find an occasion/a reason/an excuse [for sth]

die Lösung eines Problems finden

to find the solution to a problem

4. finden (feststellen):

etw finden

to find sth

etw an jdm finden

to see sth in sb

in letzter Zeit finde ich unerklärliche Veränderungen an ihm

I see inexplicable changes in him recently

eine Ursache finden

to find a cause

5. finden (vorfinden):

jdn/etw finden

to find sb/sth

sie fanden ihn bei der Arbeit

they found him at work

sie fanden ihre Wohnung durchwühlt

they found their apartment turned upside down

jdn bewusstlos/müde/tot finden

to find sb unconscious/tired/dead

6. finden in Verbindung mit subst siehe auch dort (erhalten):

etw [bei jdm] finden

to find sth [with sb]

[großen/reißenden] Absatz finden

to sell [well/like hot cakes]

seinen Abschluss/ein Ende finden

to come to a conclusion/an end

sein Auskommen finden

to make a living

Berücksichtigung finden

to be taken into consideration

Gefallen an etw δοτ finden

to enjoy doing sth

Unterstützung finden

to receive [or win] [or get] support

[bei jdm] Verständnis finden

to find understanding [with sb]

keine Worte finden können

to be at a loss for words

keine Worte finden können

words are failing me/him/etc.

[bei jdm] Zustimmung finden

to meet with approval [from sb] [or sb's approval]

dieser Vorschlag fand bei den Delegierten breite Zustimmung

this suggestion met widespread support from the delegates

7. finden (aufbringen):

etw finden

to find sth

die Kraft/den Mut finden, etw zu tun

to find the strength/courage to do sth

8. finden (einschätzen, empfinden):

jdn/etw ... finden

to think [or find] [that] sb/sth is ...

wie findest du das?

what do you think [of that]?

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel

I find the weather is not too bad

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel

I don't think the weather is all that bad

ich fände es besser, wenn ...

I think it would be better when [or if] ...

jdn angenehm/blöd/nett finden

to think [that] sb is pleasant/stupid/nice

etw billig/gut/unmöglich finden

to think [or find] sth is cheap/good/impossible

es kalt/warm finden

to find it cold/warm

nichts an etw/jdm finden

to not think much of sth/sb

nichts dabei finden, etw zu tun

to not see any harm in doing sth

nichts dabei finden, etw zu tun

to see nothing wrong with doing sth

9. finden (an einen Ort gelangen):

irgendwohin finden

to find a place

nach Hause finden

to find one's way home

ιδιωτισμοί:

das wird sich alles finden

everything will be all right

das wird sich alles finden

we'll see

wer suchet, der findet

he who seeks shall find

II. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. finden (den Weg finden):

zu jdm/etw finden

to find one's way to sb/sth

ich habe leicht zu euch gefunden

your place was easy to find

sie findet in der Früh nicht aus dem Bett

she can never get up in the morning

2. finden (meinen):

finden

to think

finden, [dass] ...

to think that ...

finden Sie?

[do] you think so?

III. fin·den <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. finden (anzutreffen sein):

sich αιτ finden

to be found

es fand sich niemand, der es tun wollte

nobody was willing to do it

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare

this quotation is from Shakespeare

in seinem Brief fand sich kein Wort über die Hochzeit

he didn't say a word about the wedding in his letter

2. finden (in Ordnung kommen):

sich αιτ finden

to sort itself out

es wird sich schon alles finden

it will all sort itself out [in time]

3. finden μτφ (sich entwickeln):

[zu] sich δοτ [selbst] finden

to find oneself

[zu] sich δοτ [selbst] finden

to sort oneself out

er hat sich noch nicht gefunden

he has not sorted himself out yet

4. finden (sich abfinden mit):

sich αιτ in etw αιτ finden

to resign oneself to sth

sich αιτ in sein Schicksal finden

to resign oneself to one's fate

sich αιτ in eine neue Umgebung finden

to get accustomed to a new environment

Freunde finden

to find friends

Freunde finden

to make friends

beiliegend finden Sie ... τυπικ

please find enclosed ...

beiliegend finden Sie ... τυπικ

enclosed is/are ...

der ist aber teuer — trotzdem! ich finde ihn schön

it sure is expensive — still! I think it's gorgeous

das finde ich dufte

[I think] that's great [or smashing] οικ

αγγλικά

γερμανικά

excuse me, where's the men's room, please? (public toilet) αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Herrentoilette?

excuse me, where's the ladies' room, please? αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Damentoilette?

excuse me, where's the restroom, please? (public toilet) αμερικ

Entschuldigung, wo finde ich denn die Toilette?

I don't find that very amusing

ich finde das nicht sehr witzig!

it's my considered opinion that ...

wenn ich es mir recht überlege, finde ich, dass ...

to find common ground [with sb]

[mit jdm] eine gemeinsame Basis finden

Präsens

ich	finde
du	findest
er/sie/es	findet
wir	finden
ihr	findet
sie	finden

Präteritum

ich	fand
du	fandest / fandst
er/sie/es	fand
wir	fanden
ihr	fandet
sie	fanden

Perfekt

ich	habe	gefunden
du	hast	gefunden
er/sie/es	hat	gefunden
wir	haben	gefunden
ihr	habt	gefunden
sie	haben	gefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefunden
du	hattest	gefunden
er/sie/es	hatte	gefunden
wir	hatten	gefunden
ihr	hattet	gefunden
sie	hatten	gefunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit ist er sich aber sicher, dass hier jemand mit allen Mitteln kämpft, um eine „Schweinerei zu vertuschen“.

de.wikipedia.org

Und das Natürliche wird an diesem Hof als Schweinerei verspottet.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten äußerte er in einem Brief an seine Eltern die Hoffnung, „dass wir aus der marxistisch-jüdischen Schweinerei nun endlich herauskommen“.

de.wikipedia.org

Sie will noch einmal an seinen Anstand appellieren und ihm seine neueste Schweinerei, die obendrein ihre Ehe gefährden könnte, ausreden.

de.wikipedia.org

Deren Urteil lautete: Eine einzige „liberalistische Schweinerei“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leider fand er in Deutschland keine Unterstützung.

www.hnf.de

Unfortunately, he failed to find support in Germany.

www.hnf.de

"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."

www.rolandberger.de

"The challenge is to find the right balance."

www.rolandberger.de

Der Campingplatz ( Candlestick RV Park ) war einfach zu finden.

www.ronny-pannasch.de

The campground ( Candlestick RV Park ) was easy to find.

www.ronny-pannasch.de

Hier finden Sie ein Kundenbeispiel:

www.expertsystemtechnik.de

Please find enclosed an example:

www.expertsystemtechnik.de

Finden Sie die Antworten hier!

www.grossglockner.at

Find the answers here!

www.grossglockner.at