BEWUSSTLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·wusst·los, be·wußt·losπαλαιότ [bəwʊstlo:s] ΕΠΊΘ

bewusstlos

unconscious

II. be·wusst·los, be·wußt·losπαλαιότ [bəwʊstlo:s] ΕΠΊΡΡ

bewusstlos

unconsciously

bewusstlos zusammenbrechen

to collapse unconscious [or in a faint]

αγγλικά

γερμανικά

comatose

bewusstlos ειδικ ορολ

unconscious

bewusstlos

to knock sb unconscious

jdn bewusstlos schlagen

semi-conscious

halb bewusstlos

insensible

bewusstlos

black out

[für einen Moment] bewusstlos [o. ohnmächtig] werden

pass out

bewusstlos werden

to lay sb out

jdn bewusstlos schlagen

to lose consciousness

bewusstlos werden

to knock out ⇆ sb

jdn bewusstlos werden lassen

the blow knocked him out

durch den Schlag wurde er bewusstlos

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als er bewusstlos zusammenbricht, wird er fast von Jude, dem Fahrer eines Kleinlastwagens, überfahren.

de.wikipedia.org

Wer nicht vollständig fit ist, kann möglicherweise einen Schwächeanfall bekommen oder gar bewusstlos werden.

de.wikipedia.org

In einem Café werden zwei als Seeleute gekleidete Homosexuelle mit Baguettes bewusstlos geschlagen.

de.wikipedia.org

Bei dieser waghalsigen Unternehmung stürzt das schöne junge Mädchen ab und liegt bewusstlos vor Vater und König.

de.wikipedia.org

Dabei erlitt er einen Herzanfall und stürzte bewusstlos auf die Straße.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber ohne dass es sie besondere zusätzliche Anstrengung zu kosten schien, schleppten die Männer in den Mönchskutten die halb bewusstlose, halb erfrorene Nonne weiter bergauf bis zu der Gletscherspalte, in der Annas Kameradinnen abgestürzt waren.

amahoff.e-bookshelf.de

But it seemed that it caused the two men in their monks’ garb no great strain to haul the nun, who was half unconscious and half frozen to death, further and further uphill until finally reaching the crevasse into which Anna’s companions had disappeared.

amahoff.e-bookshelf.de

Er ist längere Zeit bewusstlos; seine Angehörigen warten 14 Tage lang auf sein Ende.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

He is unconscious for a longer time; his family members wait for 14 days for his death.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Selbst wenn die Insassen bewusstlos sind oder zum Beispiel auf einer Urlaubsreise gar nicht genau wissen, wo sie sich befinden, können die vom Communication Center alarmierten Rettungskräfte genau und schnell informiert werden.

www.daimler.com

Even if the occupants are unconscious, or for example are on holiday and do not know exactly where they are, the Communication Center can inform the emergency services quickly and precisely.

www.daimler.com

Der Taxifahrerin gelingt es, den bewusstlosen Harris vor dem Ertrinken zu retten, doch vor der eintreffenden Polizei flüchtet sie, denn Gina lebt illegal in Deutschland.

www.filmportal.de

The taxi driver, Gina, succeeds in saving the unconscious Harris from drowning but because she lives illegally in Germany, she runs off before the police arrive.

www.filmportal.de

Elder Titan und sein Astral Spirit stampfen beide auf den Boden, fügen in der Nähe befindlichen Gegnern Schaden zu und schlagen diese bewusstlos.

www.dota2.com

Elder Titan and his Astral Spirit both stomp the ground, damaging and knocking nearby enemy units unconscious around their locations.

www.dota2.com