MÜDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. mü·de [ˈmy:də] ΕΠΊΘ

1. müde (schlafbedürftig):

müde: tired

müde Arme/Beine/τυπικ müdes Haupt: weary arms/legs/head

[von etw δοτ] müde sein/werden: to be/become tired [as a result of sth]

von zu viel Bier in der Mittagspause wird man müde: drinking too much beer during your lunch-hour makes you feel tired! [or sleepy]

2. müde (gelangweilt):

müde: weary

müde: tired

3. müde (überdrüssig):

einer S. γεν müde sein/werden: to be/grow tired of sth

nicht müde werden, etw zu tun: to never tire of doing sth

II. mü·de [ˈmy:də] ΕΠΊΡΡ

1. müde (erschöpft):

sich αιτ müde kämpfen/laufen/reden: to fight/walk/speak until one is exhausted

2. müde (gelangweilt):

müde: wearily

müde: tiredly

Mark¹ <-, - [o. χιουμ Märker]> [ˈmark, πλ ˈmɛrkɐ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Mark: mark

Deutsche Mark: German mark

Deutsche Mark: deutschmark

das ist keine müde Mark wert: it isn't worth a penny

jede [müde] Mark umdrehen [o. mit jeder [müden] Mark rechnen] müssen οικ: to think twice before spending anything

die [o. eine] schnelle Mark [machen] οικ: to [make] a fast [or quick] [or an easy] buck οικ

sie lieben schnelle Autos und die schnelle Mark: they love fast cars and nice little earners οικ

Mark³ <-, -en> [ˈmark] ΟΥΣ θηλ

Mark: borderland

Mark: march ειδικ ορολ

die Mark Brandenburg: the Mark Brandenburg

die Mark Brandenburg: the Brandenburg Marches

Mark² <-[e]s> [ˈmark] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Mark (Knochenmark):

Mark: marrow

etw geht jdm durch Mark und Bein χιουμ οικ: sth goes right through sb

etw geht jdm durch Mark und Bein χιουμ οικ: sth sets sb's teeth on edge

jdn bis aufs Mark aussaugen: to bleed sb dry [or οικ white]

bis ins Mark μτφ: to the core [or quick]

jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]: to cut sb to the quick

2. Mark ΒΟΤ:

Mark: pith

Mark (Stängelmark): pulp

αγγλικά

γερμανικά

tiredly: müde

blearily: müde

sleepy eyes: müde Augen

to feel sleepy: müde sein

to cause drowsiness: müde [o. schläfrig] machen

wearily: müde

bleary eyes: müde [o. trübe] Augen

to tire oneself doing sth: von etw δοτ müde werden

tire: müde werden

to never tire of doing sth: nie müde werden, etw zu tun

to tire out ⇆ sb: jdn müde machen

to tire out: [total] müde werden

he was professedly tired: er gab zu, müde zu sein

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

wovon bist du denn so müde?: what has made you so tired?

ihr seid müde, wir sind es auch: you're tired, so are we

das ist keine müde Mark wert: it isn't worth a penny

sich αιτ müde kämpfen/laufen/reden: to fight/walk/speak until one is exhausted

gelangweilt/müde/traurig/zitternd dasitzen: to sit there bored/tiredly/sadly/shivering

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine betroffene Person ist immer müde, selbst wenn sie lange genug geschlafen hat.

de.wikipedia.org

Das müde Drehbuch legt kaum falsche Fährten, am Ende sind die Bösewichte geständig.

de.wikipedia.org

Die Italiener bestätigten ihren Eindruck aus der Gruppenphase und wirkten erneut lethargisch, müde und ohne Ideen.

de.wikipedia.org

Er ist der aufwendigen Großprojekte müde, sein nächster Film soll deutlich kleiner ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Redaktion von TV Spielfilm urteilt: „Während früher spitzzüngige Spielereien mit modernen Popkulturmythen dominierten, hat der vierte Teil nur noch müde Witze vom Oger-Fließband zu bieten.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

I. mü·de [ˈmy:də] ΕΠΊΘ

1. müde (schlafbedürftig):

2. müde (gelangweilt):

3. müde (überdrüssig):

II. mü·de [ˈmy:də] ΕΠΊΡΡ

1. müde (erschöpft):

2. müde (gelangweilt):

Mark1 <-, - [o. χιουμ Märker]> [ˈmark, πλ ˈmɛrkɐ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Mark3 <-, -en> [ˈmark] ΟΥΣ θηλ

Mark2 <-[e]s> [ˈmark] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Mark (Knochenmark):

2. Mark ΒΟΤ:

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "müde" σε άλλες γλώσσες

"müde" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά

Mark¹ <-, - [o. χιουμ Märker]> [ˈmark, πλ ˈmɛrkɐ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

Mark³ <-, -en> [ˈmark] ΟΥΣ θηλ

Mark² <-[e]s> [ˈmark] ΟΥΣ ουδ kein πλ