Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Azteken
to suck the juice out of something
aus|sau·gen ΡΉΜΑ μεταβ
1. aussaugen (leer saugen):
etw aussaugen
etw aussaugen
to suck sth [dry]
ein Wunde aussaugen
2. aussaugen (ausbeuten):
jdn aussaugen
ein Land bis aufs Blut aussaugen
to bleed a country dry [or οικ white]
jdn bis aufs Mark aussaugen
to bleed sb dry [or οικ white]
Präsens
ichsaugeaus
dusaugstaus
er/sie/essaugtaus
wirsaugenaus
ihrsaugtaus
siesaugenaus
Präteritum
ichsaugte / sogaus
dusaugtest / sogstaus
er/sie/essaugte / sogaus
wirsaugten / sogenaus
ihrsaugtet / sogtaus
siesaugten / sogenaus
Perfekt
ichhabeausgesaugt / ausgesogen
duhastausgesaugt / ausgesogen
er/sie/eshatausgesaugt / ausgesogen
wirhabenausgesaugt / ausgesogen
ihrhabtausgesaugt / ausgesogen
siehabenausgesaugt / ausgesogen
Plusquamperfekt
ichhatteausgesaugt / ausgesogen
duhattestausgesaugt / ausgesogen
er/sie/eshatteausgesaugt / ausgesogen
wirhattenausgesaugt / ausgesogen
ihrhattetausgesaugt / ausgesogen
siehattenausgesaugt / ausgesogen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein Land bis aufs Blut aussaugen
to bleed a country dry [or οικ white]
jdn bis aufs Mark aussaugen
to bleed sb dry [or οικ white]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Gebäude wurde 1925–1926 nach Entwurf des Hagener Architekten Ernst Kohlhage für das Unternehmen Kohlenhandelsgesellschaft „Mark“ Siepmann, Schrader & Co.
de.wikipedia.org
Mellow Mark & Natty Flo, Santeria & Porn Horns, Sebastian Sturm, Deichkind, Boundzound, Les Babacools, Rico Rodriguez & Soulfood International, Ohrbooten, Yellow Umbrella.
de.wikipedia.org
Mit seinem Bruder Mark spielt er auch in der Reality-TV-Sendung God, Guns & Automobiles auf dem History Channel mit.
de.wikipedia.org
Die Firma Dyckerhoff & Widmann unterbot nach dem Bieterverfahren nachträglich die Angebote der Mitbewerber um zehn Millionen Mark, was allerdings nicht abgewiesen, sondern akzeptiert wurde.
de.wikipedia.org
2006 gab es einen Rechtsstreit zwischen der Electronic Frontier Foundation und AT&T, mit ausgelöst durch den ehemaligen AT&T-Techniker und späteren NSA-Whistleblower Mark Klein.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Ja, genau, man saugt den Kopf komplett aus.
[...]
www.justtravelous.com
[...]
Yes, exactly. Suck the head out. Completely.
[...]
[...]
Magnus verändert die Eigenschaften der Materie, saugt alle vor ihm befindlichen Gegner in der Nähe aus und betäubt sie mit einem mächtigen Schlag, der Schaden zufügt.
[...]
www.dota2.com
[...]
Magnus changes properties of matter, sucking all nearby enemies in front of him and stunning them with a powerful slam and dealing damage.
[...]
[...]
Düstere Wolkenkratzer erheben sich um das Brandenburger Tor, und Vampire saugen den Bürgern das Blut aus.
www.goethe.de
[...]
Gothic skyscrapers surround the Brandenburg Gate and vampires suck the blood of citizens.
[...]
Um das Jahr 1863 waren zahlreiche französische Weinberge von einer Krankheit befallen, die von der Reblaus Phylloxera hervorgerufen wurde, die den Saft über die Wurzeln aussaugte.
[...]
www.wineinmoderation.eu
[...]
Around 1863 many French vines suffered from a disease caused by the Phylloxera aphid, which sucked the juice out of the roots.
[...]
[...]
Die Tannen nicht höher als drei Meter, und bei jedem Stop wird man von den Moskitos ausgesogen.
[...]
www.enduristan.com
[...]
The fir trees never exceed three meters, and during every stop we are sucked dry by mosquitos.
[...]