TIRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. tire¹ [ˈtaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ αμερικ (tyre)

tire

Reifen αρσ <-s, ->

tire

Pneu αρσ <-s, -s> CH

II. tire¹ [ˈtaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier (tyre)

tire (pressure, store)

Reifen-

tire chain

Schneekette θηλ

tire pressure gauge

Reifendruckmesser αρσ

tire pressure gauge

Pneudruckmesser αρσ CH

tire tracks

Reifenspuren pl

tire tracks

Pneuspuren pl CH

tire tread

Reifenprofil ουδ <-s, -e>

tire tread

Pneuprofil ουδ CH

I. tire² [ˈtaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to tire sb

jdn ermüden

to tire oneself doing sth

von etw δοτ müde werden

II. tire² [ˈtaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

tire

ermüden

tire

müde werden

to tire of sth/sb

etw/jdn satthaben οικ

to never tire of doing sth

nie müde werden, etw zu tun

I. tire out ΡΉΜΑ μεταβ

to tire out ⇆ sb

jdn müde machen

to tire oneself out working

sich αιτ durch das Arbeiten erschöpfen

II. tire out ΡΉΜΑ αμετάβ

to tire out

[total] müde werden

I. tyre, αμερικ tire [taɪəʳ, αμερικ taɪɚ] ΟΥΣ

tyre

Reifen αρσ <-s, ->

tyre

Pneu αρσ <-s, -s> CH

summer/winter tyre

Sommer-/Winterreifen αρσ

summer/winter tyre

Sommer-/Winterpneu αρσ CH

all-season tyre

Allwetterreifen αρσ <-s, ->

back/front tyre

Hinter-/Vorderreifen αρσ

back/front tyre

Hinter-/Vorderpneu αρσ CH

spare tyre

Ersatzreifen αρσ <-s, ->

spare tyre

Ersatzpneu αρσ CH

worn tyres

abgefahrene Reifen [o. CH Pneu]

II. tyre, αμερικ tire [taɪəʳ, αμερικ taɪɚ] ΟΥΣ modifier

tyre (tracks, shop):

tyre

Reifen-

tyre chain

Schneekette[n] θηλ[pl]

tyre mark

Reifenabdruck αρσ

tyre mark

Pneuabdruck αρσ CH

tyre valve

Reifenventil ουδ

tyre valve

Pneuventil αρσ CH

tyre wear

Reifenabnutzung θηλ

tyre wear

Pneuabnutzung θηλ CH

bias-ply ˈtire [ˌbaɪəsplaɪ-] ΟΥΣ αμερικ (cross-ply ˈtyre)

bias-ply tire

Diagonalreifen αρσ <-s, ->

ˈsnow tyre, αμερικ ˈsnow tire ΟΥΣ

snow tyre

Winterreifen αρσ <-s, ->

spare ˈtyre, αμερικ spare ˈtire ΟΥΣ

1. spare tyre ΑΥΤΟΚ:

spare tyre

Reserverad ουδ <-(e)s, -räder>

spare tyre

Ersatzreifen αρσ <-s, ->

2. spare tyre μτφ χιουμ οικ (fat):

spare tyre

Rettungsring αρσ <-(e)s, -e> ειρων οικ

Καταχώριση OpenDict

tyre lever, tire lever ΟΥΣ

tyre lever [or Am tire lever] ΑΥΤΟΚ

(Reifen)montierhebel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Durchdrehen

tire spinning

Ganzjahresreifen

all-season tire

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈtyre fit·ting ma·chine ιδιαίτ βρετ, ˈtire fit·ting ma·chine ΟΥΣ αμερικ mechatr

tyre fitting machine (pneumatic application)

Reifenmontiermaschine θηλ

Present

I	tire
you	tire
he/she/it	tires
we	tire
you	tire
they	tire

Past

I	tired
you	tired
he/she/it	tired
we	tired
you	tired
they	tired

Present Perfect

I	have	tired
you	have	tired
he/she/it	has	tired
we	have	tired
you	have	tired
they	have	tired

Past Perfect

I	had	tired
you	had	tired
he/she/it	had	tired
we	had	tired
you	had	tired
they	had	tired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There's also a space-saver spare tyre under there.

www.caradvice.com.au

There is no spare tyre, nor is a spare tyre an option.

www.caradvice.com.au

The trailer had a flat tyre, so he spent half an hour prising the rusted spare tyre off the trailer and changed it.

www.stuff.co.nz

There were two rear body styles: the barrel back which allowed a spare tyre to be mounted at the rear; and the curved beetle back.

en.wikipedia.org

There's only average ground clearance and no spare tyre, with the run-flats not much use in the event of a puncture.

www.drive.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As part of the Department of Sculptural Design s contribution to the Art Route, the 12 m tall tire " Hinkelstein " (" Menhir ") , which was built by students in 2011, will be inflated as a walk-in experimental building on the forecourt of the SuperC on 29th and 30th September.

arch.rwth-aachen.de

Am 29.09 und 30.09.2012 wird der Lehrstuhl Plastik u.a. auf dem Vorplatz des SuperC den 12m großen Pneu „ Hinkelstein “, der 2011 von Studierenden gebaut wurde, als begehbaren Experimentalbau aufgeblasen, ausstellen.

arch.rwth-aachen.de

Despite all prophecies of doom it is no problem to climb hills exceeding 10 % incline ( 18 % are not funny with MTB, too; - ) and even gravel paths are no problem, especially concerning tires one has free choice from racer slicks to mountain bike lugged tires.

www.fen-net.de

Aller Unkenrufe zum Trotz kommt man mit einem Tour-Liegerad durchaus gut über Berge jenseits von 10 % Steigung ( 18 % machen auch mit dem MTB keinen Spaß; - ) und auch Schotterwege sind kein Problem, zumal man bei den Pneus oft die freie Auswahl von Rennradslicks bis Mountainbike Stollenreifen hat.

www.fen-net.de

In the Congo, my next country, the rainy season has already started and without sufficient profile on the tires the pistes are a special pleasure.

www.felix-bergmeister.at

Im Kongo, meinem nächsten Reiseland, ist die Regenzeit bereits voll im Gange und ohne genügend Profil auf den Pneus sind die Pisten kein besonderes Vergnügen.

www.felix-bergmeister.at

Sixty percent of all drivers surveyed do not find it necessary to purchase new tires until the minimum tread depth is less than 1.6 mm.

www.delti.com

60 Prozent der Befragten antworteten hier, dass sie neue Pneus erst kaufen, wenn die Mindestprofiltiefe weniger als 1,6 mm beträgt.

www.delti.com

On new tires and a clear lap even the pole position might have been possible, so we ’ re starting the race with confidence. ”

www.joest-racing.de

Mit neuen Pneus und einer freien Runde wäre vielleicht sogar die Pole-Position möglich gewesen. Wir gehen entsprechend zuversichtlich ins Rennen. “

www.joest-racing.de