BALD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

bald [bɔ:ld] ΕΠΊΘ

1. bald (lacking hair):

bald: glatzköpfig

bald: kahl

bald spot [or patch]: kahle Stelle

to be [as] bald as a coot: völlig kahl sein

to go bald: eine Glatze bekommen

to go bald: kahl werden

2. bald ΑΥΤΟΚ:

a bald tyre [or αμερικ tire]: ein abgefahrener Reifen

3. bald (blunt):

bald: unverblümt

4. bald (unadorned):

bald speech: knappe Rede

bald style: schlichter [o. schmuckloser] Stil

bald ˈeagle ΟΥΣ

bald eagle: weißköpfiger Seeadler

bald-ˈhead·ed ΕΠΊΘ

bald-headed: glatzköpfig προσδιορ

bald-headed: kahlköpfig προσδιορ

a bald-headed man: ein Glatzkopf αρσ

bald pate: Glatze θηλ <-, -n>

bald pate: kahler Schädel

γερμανικά

αγγλικά

glatzköpfig: bald[-headed]

kahlköpfig: bald-headed

kahlköpfig: bald

Glatzkopf: bald head [or χιουμ pate]

Glatzkopf: bald[-headed] man

mit Halbglatze: half-bald

Glatze: bald head [or χιουμ pate]

eine Glatze bekommen/haben: to go/be bald

mit Glatze: with a bald head

mit Glatze: bald[-headed]

Weißkopfseeadler: white-headed bald eagle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bald eagle ΟΥΣ

bald eagle: Weißkopf-Seeadler

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

bald tyre ΟΔ ΑΣΦ

bald tyre: abgefahrener Reifen

γερμανικά

αγγλικά

abgefahrener Reifen: bald tyre

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a bald-headed man: ein Glatzkopf αρσ

bald spot [or patch]: kahle Stelle

to be [as] bald as a coot: völlig kahl sein

to go bald: eine Glatze bekommen

to go bald: kahl werden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The second call was a sigh and hang-up.

www.10news.com

The flash is longer than a rotary dial pulse, sometimes called a "short flash", and is shorter than a hang-up (on-hook).

en.wikipedia.org

That's how deep the hang-up is within some people.

www.independent.co.uk

It's a personal hang-up that simply passing a course is not enough.

feweek.co.uk

Police, in most cases, go to the scene of a 911 hang-up call just to be sure there is nothing wrong.

www.nj.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

I spotted him on the first day of the expo; white, bald and overweight, with an enormous camera rested in his lap, he was already spent.

[...]

www.vice.com

[...]

Weiß, glatzköpfig und mit einer riesigen Kamera auf dem Schoß saß er schon nach wenigen Stunden erschöpft am Rand—verständlicherweise.

[...]

www.vice.com

[...]

His bald, flesh-coloured male figures have become his trademark.

[...]

www.daimler.com

[...]

Inzwischen gelten seine glatzköpfigen, fleischfarbigen Männerfiguren als sein Markenzeichen.

[...]

www.daimler.com

[...]

The digitally treated photographs of "Parasol", for example, shows a bald sun-bather, his skin already crimson from the sun, backed by a reflecting parasol.

cms.ifa.de

[...]

Die digital bearbeite Fotoserie "Parasol" beispielsweise (Sonnenschirm) zeigt einen glatzköpfigen, puterroten, sonnenbadenden Mann, der von einem reflektierenden Spiegelschirm hintergeben ist ? der eigentlich schützende "Sonnenschirm" entfaltet eine paradoxe, schädliche Wirkung.

cms.ifa.de

[...]

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

They will surely be impressed by the giant sequoia or the bald cypress!

[...]