SCHLICHTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlich·ter(in) <-s, -> [ˈʃlɪçtɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schlichter(in)

arbitrator

Schlichter(in)

mediator

einen Schlichter einschalten

to go to arbitration

I. schlicht [ʃlɪçt] ΕΠΊΘ

1. schlicht (einfach):

schlicht Einrichtung, Feier, Form, Kleidung, Mahlzeit

simple

schlicht Einrichtung, Feier, Form, Kleidung, Mahlzeit

plain bes. μειωτ

schlichte Eleganz

understated elegance

in schlichte Verhältnisse leben

to live in modest circumstances

2. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

simple

schlicht

unsophisticated

3. schlicht προσδιορ (bloß):

schlicht

plain

das ist eine schlichte Tatsache

it's a simple fact

ιδιωτισμοί:

schlicht um schlicht handeln τυπικ

to barter

II. schlicht [ʃlɪçt] ΜΌΡ (ganz einfach)

schlicht

simply

das ist schlicht gelogen/falsch

that's a barefaced lie/just plain wrong

schlicht und einfach οικ

[just] plain

schlicht und ergreifend χιουμ οικ

plain and simple

das ist schlicht und ergreifend falsch!

that's just plain wrong!

αγγλικά

γερμανικά

arbitrator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

industrial arbitrator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) [o. Schiedsrichter(in) αρσ] bei gewerblichen Streitigkeiten <-s, ->

expert arbitrator

erfahrener Schlichter/erfahrene Schlichterin

to appoint an arbitrator

einen Schlichter/eine Schlichterin ernennen

adjudicator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

pacifier

Schlichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

official mediator

Schlichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

umpire

Schlichter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

unassuming (simple, e.g. furnishing, clothes etc.)

schlicht

unfussy

schlicht

artlessly

schlicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1262 vermittelte er als Schlichter zwischen dem Templerorden und dem Hospitaliterorden.

de.wikipedia.org

Auch dort traf er auf starke Spannungen und heftigen Widerstand gegen den fremden Mahner und Schlichter.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1929 war er Schlichter in Arbeitsfragen im östlichen Teil seines Staates.

de.wikipedia.org

Nun kauften sich die Brüder ein Wohnhaus im Brühl dazu, das in der Nachbarschaft gelegene Schlichter’sche Haus.

de.wikipedia.org

Er war nach seiner Pensionierung mehrfach Schlichter bei Tarifverhandlungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Streik der Flugbegleiter belastet Ergebnis Am 7. September 2012 einigen sich die Lufthansa Passage und die Flugbegleitergewerkschaft (UFO) auf ein Schlichtungsverfahren und bestellen Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Bert Rürup zum Schlichter.

investor-relations.lufthansagroup.com

Flight attendants’ strike depresses earnings On 7 September 2012, Lufthansa Passenger Airlines and the flight attendants’ union (UFO) agree to arbitration, appointing Prof. Dr Dr h.c. Bert Rürup as arbitrator.

investor-relations.lufthansagroup.com

Kommt auch vor dem Schlichtungsgremium eine Einigung nicht zu Stande, so kann die Vertragspartei die Schlichter anrufen.

europa.eu

In the absence of an agreement before the settlement body, the party may refer the matter to arbitrators.

europa.eu

Ausübung der Funktion des Mediators / Schlichters

soleos.com

Exercising the functions of a mediator

soleos.com

Benennung von ad-hoc-Schiedsrichtern –Schlichtern, -Mediatoren auf Antrag (E-Mail)

www.frankfurt-main.ihk.de

Appointment of ad hoc arbitrators, arbiters, mediators by application (E-Mail)

www.frankfurt-main.ihk.de

Fennemore Craig verwendet das iPad auch für Videobotschaften, die den gegnerischen Anwälten, Schlichtern und anderen Entscheidungsträgern bei juristischen Verhandlungen die Fakten eines Falles darlegen.

www.apple.com

Fennemore Craig also uses iPad to present " video demand packages " that outline the facts of a case to opposing attorneys, mediators, and other decision-makers in legal negotiations.

www.apple.com