γερμανικά
αγγλικά
I. schlicht [ʃlɪçt] ΕΠΊΘ
1. schlicht (einfach):
2. schlicht (wenig gebildet):
I. schlich·ten [ˈʃlɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw schlichten
-
- [in etw αιτ] schlichtend eingreifen
-
αγγλικά
γερμανικά
- sb's homespun philosophy/wisdom
-
- sizing textiles
-
- unassuming (simple, e.g. furnishing, clothes etc.)
-
-
- schlichte Ausführung
-
- schlichte Eleganz
| ich | schlichte |
|---|---|
| du | schlichtest |
| er/sie/es | schlichtet |
| wir | schlichten |
| ihr | schlichtet |
| sie | schlichten |
| ich | schlichtete |
|---|---|
| du | schlichtetest |
| er/sie/es | schlichtete |
| wir | schlichteten |
| ihr | schlichtetet |
| sie | schlichteten |
| ich | habe | geschlichtet |
|---|---|---|
| du | hast | geschlichtet |
| er/sie/es | hat | geschlichtet |
| wir | haben | geschlichtet |
| ihr | habt | geschlichtet |
| sie | haben | geschlichtet |
| ich | hatte | geschlichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | geschlichtet |
| er/sie/es | hatte | geschlichtet |
| wir | hatten | geschlichtet |
| ihr | hattet | geschlichtet |
| sie | hatten | geschlichtet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die pilastrierten Eingangstüren sind über eine kurze Vortreppe zugänglich und mit schlichten Gesimsen auf Konsolen gestaltet.
de.wikipedia.org Ein geschriebenes Gesetz war nicht vorhanden; Streitigkeiten wurden nach dem Herkommen geschlichtet.
de.wikipedia.org Das Mittelportal wird von schlichten Pilastern gerahmt und besitzt einen hohen Giebelaufsatz.
de.wikipedia.org Dabei wurde unter anderem der aufwändig geschnitzte hölzerne Hauptaltar durch einen damals zeitgemäßen aber eher schlichten Steinaltar ersetzt.
de.wikipedia.org Die von schlichten Rundsäulen gestützten Emporen sind mit einfachem Stuck versehen und über kleine Wendeltreppen erreichbar.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.terzanatura.com Mehrere Faktoren sind für jenes grossartige Gesamterlebnis verantwortlich, doch ist es am Ende die schlichte Architektur dieses Innenhofs, welche das Raumgefühl innerhalb dieses Mikrokosmos massgeblich bestimmt – eine kleine Welt, die für sich selber bestehen kann – ein Kubus, obwohl nach oben offen, trotzdem in sich geschlossen zu sein scheint.
[...][...]
Several factors are responsible for this magnificent overall experience, but ultimately it is the simple architecture of this courtyard which significantly determines the sense of space in this microcosm, this miniature world which exists in its own right, this cube that is open and yet self- contained.
[...][...]
www.bergfex.at Ein exklusives Wohnvergnügen erleben Sie in unseren drei Suiten, die durch schlichte Eleganz, edles Zirbenholz und großzügige Balkone eine angenehme Atmosphäre für die ganze Familie bieten.
[...]
Experience exclusive staying pleasure in our three suites which offer a pleasant atmosphere for the whole family by simple elegance, with noble Swiss stone pine and generous balconies.
[...]
www.sixpackfilm.com Ein langer Vorhang bewegt sich im Wind, eine Tür, ein schlichtes Bett, mittendrin die zierliche Performerin in einem viel zu großen orientalischen Brautkleid.
[...][...]
A long curtain moves in the wind, a door, a simple bed; in the midst of it all, a dainty performer in a much too large oriental wedding dress.
[...][...]
www.formquadrat.com Architektonisch manifestiert er sich zwar als schlichter Kubus, der allerdings mit einem interaktiven Lichtsystem ausgestattet ist, welches nach aussen kommuniziert - frei steuerbar von stroposkopisch bis ruhig pulsierend.
[...][...]
Architecturally it manifests itself as a simple cube, which, however, is equipped with an interactive light system, which communicates to the outside – freely controllable from stroboscopic to a calm pulse.
[...][...]
www.perfecttiffanysale.com Das schlichte Design dieser eleganten Drehmoment Anhänger bietet eine anspruchsvolle Stil, der vielseitig genug zu tragen daily.With diese Sterling Silber Anhänger von Tiffany und Co Steckdose ist, wird jede einfache Kette ein raffiniertes, minimalistisches Erscheinungsbild während des Tages einfach Clip auf dem Anhänger zu schaffen für Licht-Fang Glamour in den Abend.
[...][...]
The simple design of this elegant torque pendant offers a sophisticated style that is versatile enough to wear daily.With this sterling silver pendant from Tiffany and co outlet,any simple chain will create a refined,minimalist appearance during the day-simply clip on the pendant for light-catching glamor in the evening.
[...]