SCHLICHTEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schlich·ten [ˈʃlɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schlichten

to settle sth

[in etw αιτ] schlichtend eingreifen

to act as mediator [in sth]

II. schlich·ten [ˈʃlɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[in etw δοτ] schlichten

to mediate [or arbitrate] [in sth]

einen Streit schlichten ΝΟΜ

to settle a dispute

αγγλικά

γερμανικά

to size textiles

Textilien schlichten ειδικ ορολ

to arbitrate an argument [or a dispute]

einen Streit schlichten

sizing textiles

Schlichten ουδ ειδικ ορολ

conciliate

schlichten

to reconcile a conflict

einen Streit schlichten

for the simple reason that ...

aus dem schlichten [o. einfachen] Grund, dass ...

Präsens

ich	schlichte
du	schlichtest
er/sie/es	schlichtet
wir	schlichten
ihr	schlichtet
sie	schlichten

Präteritum

ich	schlichtete
du	schlichtetest
er/sie/es	schlichtete
wir	schlichteten
ihr	schlichtetet
sie	schlichteten

Perfekt

ich	habe	geschlichtet
du	hast	geschlichtet
er/sie/es	hat	geschlichtet
wir	haben	geschlichtet
ihr	habt	geschlichtet
sie	haben	geschlichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlichtet
du	hattest	geschlichtet
er/sie/es	hatte	geschlichtet
wir	hatten	geschlichtet
ihr	hattet	geschlichtet
sie	hatten	geschlichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um den Bauplatz, die Größe des Pfarrhauses und die Frondienste kam es zwischen dem Kloster und der Gemeinde zum Streit.

de.wikipedia.org

Dieser Streit dreht sich um die Frage, wie bildliche Vorstellung wissenschaftlich zu interpretieren sei.

de.wikipedia.org

Doch in Folge 16 verlässt ihn die Freundin nach einem Streit.

de.wikipedia.org

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org

Zur Lösung des Streits wurde eine Kommission eingesetzt, wodurch die Auseinandersetzungen aber nur weiter eskalierten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

5. Streit unter Eidgenossen soll von den Einsichtigsten geschlichtet, deren Entscheidung von allen geschützt werden.

www.admin.ch

Any dispute amongst the Confederates shall be settled by the most prudent amongst us, whose decision shall be defended by all.

www.admin.ch

Das Dokument wird dann in der Regel als Beweis für den Inhalt eines Chats benutzt, typischerweise für Witziges oder um einen Streit zu schlichten.

de.community.wikia.com

The document is then used as proof for the contents of a chat, typically for humor or to settle disputes.

de.community.wikia.com

Wer schlichtet bei Streitfällen?

www.domainname.at

Who will settle a dispute?

www.domainname.at

Ein vermittelndes Gewölbe "schlichtet den Streit der beiden Kräfte Licht und Finsternis", was an die Symbolik des Royal Arch (des Königlichen Gewölbes) im Freimaurertum erinnert.

de.mimi.hu

A mediating Vault "settles the dispute between the two forces of light and darkness," what the symbolism of the Royal Arch (union of the Kingdom vault s) reminds the Masonic growth.

de.mimi.hu

Bitte verstehen Sie, dass wir keine Diskussionen schlichten oder Vorwürfe gütlich beilegen können, die nach dem Mott … " er hat mich beleidigt, also habe ich ihn auch beleidigt! " verlaufen.

www.daysofwonder.com

Please note that we cannot arbitrate disputes, or settle arguments that occur along the lines o … " he insulted me, so I insulted him back! ".

www.daysofwonder.com