SCHLICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schlicht [ʃlɪçt] ΕΠΊΘ

1. schlicht (einfach):

schlicht Einrichtung, Feier, Form, Kleidung, Mahlzeit

simple

schlicht Einrichtung, Feier, Form, Kleidung, Mahlzeit

plain bes. μειωτ

schlichte Eleganz

understated elegance

in schlichte Verhältnisse leben

to live in modest circumstances

2. schlicht (wenig gebildet):

schlicht

simple

schlicht

unsophisticated

3. schlicht προσδιορ (bloß):

schlicht

plain

das ist eine schlichte Tatsache

it's a simple fact

ιδιωτισμοί:

schlicht um schlicht handeln τυπικ

to barter

II. schlicht [ʃlɪçt] ΜΌΡ (ganz einfach)

schlicht

simply

das ist schlicht gelogen/falsch

that's a barefaced lie/just plain wrong

schlicht und einfach οικ

[just] plain

schlicht und ergreifend χιουμ οικ

plain and simple

das ist schlicht und ergreifend falsch!

that's just plain wrong!

I. schlich·ten [ˈʃlɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schlichten

to settle sth

[in etw αιτ] schlichtend eingreifen

to act as mediator [in sth]

II. schlich·ten [ˈʃlɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[in etw δοτ] schlichten

to mediate [or arbitrate] [in sth]

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or λογοτεχνικό steal] [or μειωτ sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich αιτ irgendwohin schleichen

to creep [or λογοτεχνικό steal] [or μειωτ sneak] somewhere

sich αιτ aus dem Haus schleichen

to steal away softly τυπικ

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich αιτ irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

ιδιωτισμοί:

schleich dich! νοτιογερμ, A αργκ

get lost [or out of here] !

αγγλικά

γερμανικά

unfussy

schlicht

unassuming (simple, e.g. furnishing, clothes etc.)

schlicht

artlessly

schlicht

chastely (simple)

schlicht

parsimoniously (without using many resources)

schlicht

sth can be [very] simply and parsimoniously explained in terms of ...

etw lässt sich schlicht und einfach durch ... erklären

homely

schlicht, aber gemütlich

lo-fi

schlicht nach ουσ

Präsens

ich	schlichte
du	schlichtest
er/sie/es	schlichtet
wir	schlichten
ihr	schlichtet
sie	schlichten

Präteritum

ich	schlichtete
du	schlichtetest
er/sie/es	schlichtete
wir	schlichteten
ihr	schlichtetet
sie	schlichteten

Perfekt

ich	habe	geschlichtet
du	hast	geschlichtet
er/sie/es	hat	geschlichtet
wir	haben	geschlichtet
ihr	habt	geschlichtet
sie	haben	geschlichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlichtet
du	hattest	geschlichtet
er/sie/es	hatte	geschlichtet
wir	hatten	geschlichtet
ihr	hattet	geschlichtet
sie	hatten	geschlichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An der Ostseite ist eine alte Piscina erhalten, in der Nordmauer eine schlichte Sakramentsnische.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff ist mit einem schlichten Putz versehen, der in einem hellen Farbton angestrichen ist.

de.wikipedia.org

Weniger komplexe Spiele, die das Thema Krieg zum Gegenstand haben (z. B. Risiko), werden meist schlicht als Gesellschaftsspiel bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert ihn für seine schlichte Bestellung und will wissen, mit wem er telefoniert.

de.wikipedia.org

Das Herrenhaus ist ein zweigeschossiger, schlichter Putzbau über einem winkelförmigen Grundriss.

de.wikipedia.org