GEMÜTLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·müt·lich ΕΠΊΘ

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich Wohnung, Sessel

cosy βρετ

gemütlich Wohnung, Sessel

αμερικ usu cozy

gemütlich Sessel a.

comfortable

gemütlich Sessel a.

comfy οικ

es sich/jdm gemütlich machen

to make oneself/sb comfortable

es sich/jdm gemütlich machen

to get [oneself]/sb cosy οικ

ich machte es mir im Sessel gemütlich

I nestled into the armchair

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich Beisammensein, Abendessen, Plausch

pleasant

ein gemütlicher Schwatz [o. Plausch]

a cosy chat

3. gemütlich (ungezwungen):

der gemütliche Teil [des Abends/der Veranstaltung]

the informal part [of the evening/of the event]

4. gemütlich (gemächlich):

gemütlich Spaziergang

leisurely

im gemütlichen Tempo

at a leisurely pace

II. ge·müt·lich ΕΠΊΡΡ

1. gemütlich (behaglich):

gemütlich

leisurely

es sich gemütlich einrichten

to get settled in comfortably

sich die Wohnung gemütlich einrichten

to make one's home cosy

2. gemütlich (gesellig):

gemütlich plaudern

pleasantly

gemütlich frühstücken

to have a nice breakfast

gemütlich zusammensitzen

to have a cosy get-together

3. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

comfortably

gemütlich schlendern

to stroll at a leisurely pace

αγγλικά

γερμανικά

cosily

gemütlich

comfy hotel, room

gemütlich

snuggly

gemütlich

lived in

gemütlich

homely

schlicht, aber gemütlich

to dine informally

gemütlich essen

I ensconced myself in a deep armchair

ich machte es mir in einem großen Sessel gemütlich

unhurriedly

gemütlich

snugly

gemütlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als er zu Hause blutüberströmt am Boden lag, drang der Mob in seine Wohnung ein und setzte auch diese in Brand.

de.wikipedia.org

Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.

de.wikipedia.org

In beängstigenden Situationen, wie wenn ein Fremder am Haus vorbeiläuft, während man alleine zu Hause ist, berichteten Frauen mehr Angst zu haben.

de.wikipedia.org

Als er später gezwungen wurde, erneut zu intervenieren, wurde er von der kolumbianischen Armee angegriffen, und seine Popularität zu Hause begann zu sinken.

de.wikipedia.org

Neben seinem Hauptberuf als Kunsterzieher war er in vielen Kunstgattungen zu Hause.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sehr privates und gemütliches Farmhaus mit Pool auf Gozo.

www.villas-and-homes.com

Very private and cosy farmhouse with marvellous pool in Xaghra.

www.villas-and-homes.com

Für gemütliche Stunden wärmen Sie sich am Kamin während Livemusik die lässige Atmosphäre der Listo Lounge untermalt.

www.berlin.de

For cosy times, a fireplace heats you up while live music dresses the casual evening atmosphere.

www.berlin.de

Dieses Haus weist ein Doppelschlafzimmer, ein Bad, ein gemütliches Wohnzimmer mit Fernseher und Ster meh…

www.villas-and-homes.com

The house has a double bedroom, a bathroom, a cosy living room with a televisio mor…

www.villas-and-homes.com

Gemütliche Dachgeschoss-Wohnung mit leichten Schrägen, grosszügiges Wohnzimmer, freundliche Kiefermöbel, moderne Couch, Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten ( Kirsche / blau ), Wohnküche, kleines Arbeits oder Schlafzimmer, Wannenbad Die Miete beträgt 650 Euro bei Nutzung durch 1 Person.

bonn.homecompany.de

Cosy top floor apartment with easy inclines, spacious living room, friendly pine furniture, modern bed, bedroom with two single beds ( cherry / blue ), kitchen, bedroom or small work, bath The rent is 650 euros for use by 1 person.

bonn.homecompany.de

Gemütliche und komfortable Wohnung in einer ruhigen Gegend.

www.villas-and-homes.com

Cosy and Comfy apartment located in a quiet area.

www.villas-and-homes.com