γερμανικά
αγγλικά
Ge·müt·lich·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Gemütlichkeit
- comfortableness no άρθ, no πλ
- Gemütlichkeit
- snugness no άρθ, no πλ
- Gemütlichkeit
-
- Gemütlichkeit
-
- Gemütlichkeit (Ungezwungenheit)
- informality no άρθ, no πλ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Gemütlichkeit θηλ <->
-
- Gemütlichkeit θηλ <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Gemütlichkeit θηλ <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Auf das Prosit folgt der Akt des Anstoßens, d. h., die Trinkgefäße werden hörbar gegeneinandergestoßen, was oftmals mit weiteren Regeln wie der Aufnahme von Blickkontakt verbunden ist.
de.wikipedia.org Das Vor- und Abspannlied ist Prosit!
de.wikipedia.org Prosit geht, wie auch das umgangssprachliche prost, ursprünglich wohl auf die Studentensprache zurück.
de.wikipedia.org Dem Vermessungstrupp wird ein Prosit im Namen der Stadt ausgegeben.
de.wikipedia.org Die historische Ausbildungsyacht Prosit IV unternahm einige Ostseereisen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
m.hotel-linde.at das besondere Engagement einer traditionsreichen Wirtsfamilie zum Beispiel, Gemütlichkeit und vor allem die gelebte, echte Tiroler Gastlichkeit.
[...][...]
the special dedication of a traditional host family, for example, comfortableness and especially our practiced and genuine Tyrolean hospitality.
[...][...]
www.pension-taunusblick.de Wir legen großen Wert auf Sauberkeit aber trotzdem Gemütlichkeit.
[...][...]
We place value on cleanliness despite comfortableness.
[...][...]
www.sorat-hotels.com Ob fränkische Gemütlichkeit, rauschendes Fest oder leckeres Menü.
[...]
Whether Franconian comfortableness, a swooshing festival or a delicious menu.
[...]
www.obsee.ch Das neue Design und das verlockende Angebot lassen für Gemütlichkeit direkt am See keine Wünsche offen.
[...]
The new design and tempting offers invite to enjoy comfortableness on the lake.
[...]
www.krone1512.at Die perfekte Kombination aus Gemütlichkeit und Jagdhausambiente.
[...][...]
The perfect combination of comfortableness and hunting lodge atmosphere.
[...]