γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
-
- Gemütlichkeit θηλ <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- Gemütlichkeit θηλ <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Vom Spätmittelalter bis in das 19. Jahrhundert ist die schleswig-holsteinische Geschichte von den konkurrierenden Machtinteressen eines deutschstämmigen Adels und der dänischen Krone geprägt.
de.wikipedia.org Nach einer kleinen Rolle im Jahre 1964 wurde sie im darauffolgenden Jahr für die weibliche Hauptrolle der libertinen, nymphomanen Siv in dem spekulativen dänischen Leinwandprodukt Ich – eine Frau verpflichtet.
de.wikipedia.org Er verfasste zahlreiche Biografien zu dänischen Militärpersonen und Kriegsministern.
de.wikipedia.org Dagegen ist die Sozialpolitik der Partei eher sozialdemokratisch geprägt (Verteilungspolitik) und auf die Erhaltung des dänischen Wohlfahrtsstaates ausgerichtet.
de.wikipedia.org 1852, nach Restauration der dänischen Herrschaft wurde er entlassen und ihm wurde die Anwaltszulassung entzogen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Die Rückseite des Hauses ziert dabei das Kunstwerk „ WindSpiegelWand “ des dänischen Künstlers Olafur Eliasson.
[...][...]
The rear of the building is graced by ‘ WindSpiegelWand ’ ( ‘ WindMirrorWall ’ ), a work by Danish artist Olafur Eliasson.
[...][...]
www.euro2010.at Auf der einen Seite die dänischen Fans, auf der anderen Seite die Kroatischen, dazwischen die Mannschaften von Tschechien und Slowenien.
[...][...]
The Danish fans on one side, the Croatian ones on the other, in between the teams of Czech Republic and Slovenia.
[...][...]
denmark.dk Für die meisten dänischen Haushalte wird es Wahlmöglichkeiten geben, um ihre Heizkosten unverändert zu halten durch Renovierung und Austausch und Anschaffung von neuen Geräten.
[...][...]
For the majority of Danish households, they will have a number of options to maintain their heating bill at an unchanged level, through energy efficient measures like renovation and replacement and purchase of new equipment.
[...][...]
www.hamburger-kunsthalle.de Tatsächlich hatte ein frischer Wind die junge Generation der dänischen Künstler erfasst und ihre Aufmerksamkeit auf die unmittelbare Wirklichkeit gelenkt.
[...][...]
A fresh wind had indeed captured the imaginations of the young generation of Danish artists, who directed their attention to the immediate reality.
[...][...]
kriseundrassismus.noblogs.org Das solche Vorstellungen über die dänische Gesellschaft mit der Realität nicht mehr viel gemein haben, ist dagegen nur Wenigen bekannt.
[...][...]
Only a few is do know, that such ideas about the Danish society do not have much in common with reality.
[...]