γερμανικά
αγγλικά
Zu·sam·men·sein <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
αγγλικά
γερμανικά
-
- Gemütlichkeit θηλ <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- ein geselliges Zusammensein
- Gemütlichkeit θηλ <-> (aus dem Dänischen: Einrichtungsstil und Lifestyletrend, der besonders Wert legt auf Gemütlichkeit, gemütlichem Zusammensein etc. legt)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Abends trifft man einander dort zum geselligen Zusammensein.
de.wikipedia.org Sie werden hier im Zusammensein mit verschiedenen Gottheiten dargestellt.
de.wikipedia.org Andere Szenen zeigen ihn im Zusammensein mit seiner Familie.
de.wikipedia.org Ihr Zusammensein aber wird überschattet durch die bevorstehende Rückkehr des Vaters.
de.wikipedia.org Ihr Verschwinden bleibt nicht unbemerkt und sofort werden Gerüchte laut über die wahre Natur des Zusammenseins.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.taize.fr Liebe Brüder, in der familiären Vertrautheit dieses kurzen Zusammenseins möchte ich euch meine herzliche Verbundenheit und mein Vertrauen mit den einfachen Worten sagen, mit denen Papst Johannes XXIII., der euch überaus liebte, einmal Frère Roger begrüßte:
[...]
Dear Brothers, in the family-like intimacy of this brief meeting, I would like to express to you my affection and my trust with these simple words with which Pope John XXIII who loved you so much greeted Brother Roger one day:
[...]
www.aquapalace.cz Suchen Sie einen originellen Ort für ein romantisches Treffen, gemütliches Zusammensein mit Freunden oder einen gewieften Geschenktipp?
[...][...]
Are you looking for an original place for a romantic date, a meeting with friends or a novel tip for a gift?
[...][...]
www.ostertag-verband.de Nach einem Zusammensein der amerikanischen pensionierten Lehrerin Hazel Easterday aus Akron / Ohio mit dem deutschen Familienforscher Friedhelm Ostertag im Sommer 1969 kam die Idee auf, ein Treffen der weit verstreuten Ostertage in seiner Heimatstadt Nördlingen zu organisieren.
[...][...]
After a meeting of the retired American teacher Hazel Easterday from Akron / Ohio and the German genealogist Friedhelm Ostertag in Summer 1969 there was the idea of organizing a meeting of the far spread Ostertags in his home town Nördlingen.
[...][...]
www.goethe.de Das Wohlfühlen steht im Vordergrund und trifft man sich nach einiger Zeit wieder, bedankt sich der Däne für das letzte Treffen („tak for sidst!“) und bestärkt sich darin, wie „hyggeligt“ doch das Zusammensein gewesen sei.
[...][...]
The feel-good factor is the main aim and if you meet again at some later date, the Dane will thank you for the last meeting (‘tak for sidst!’) and feel encouraged by how ‘hyggeligt’ the get-together was.
[...][...]
www.hotelsimi.ch Das attraktive Wochenprogramm bietet Gelegenheit für fröhliches und ungezwungenes Zusammensein.
[...][...]
The attractive program of the week offers the opportunity for a joyful get-together.
[...]