GATHERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] ΟΥΣ

gathering

Treffen ουδ <-s, ->

gathering

Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>

gathering

Versammlung θηλ <-, -en>

a family gathering

ein Familientreffen ουδ

a social gathering

ein gemütliches Beisammensein

II. gath·er·ing [ˈgæðərɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

gathering clouds

heraufziehend

gathering storm

sich αιτ zusammenbrauend

gathering storm

heraufziehend

gathering darkness

zunehmend

in·for·ˈma·tion gath·er·ing ΟΥΣ no pl

information gathering

Datenerhebung θηλ <-, -en>

gath·er·ing ˈan·ode ΟΥΣ ΦΥΣ

gathering anode

Fangelektrode θηλ

I. wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, αμερικ -ɚɪŋ] ΟΥΣ no pl

wool-gathering

Träumen ουδ

if you did a little less wool-gathering ...

wenn du etwas weniger vor dich hinträumen würdest, ...

... because of her wool-gathering

... wegen ihrer Träumereien

II. wool-gath·er·ing [ˈwʊlˌgæðərɪŋ, αμερικ -ɚɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to be wool-gathering

[vor sich αιτ hin]träumen

I. gath·er [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gather (collect):

to gather sth

etw sammeln

we gathered our things together

wir suchten unsere Sachen zusammen

to gather berries/herbs/honey

Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to gather the crops

die Ernte einbringen

to gather flowers

Blumen pflücken

to gather information

Informationen sammeln

to gather information (by asking)

Informationen einholen

to gather intelligence

sich δοτ [geheime] Informationen beschaffen

to gather one's thoughts

seine Gedanken sammeln

to gather one's thoughts

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

(accumulate) to gather dirt

ein Schmutzfänger sein

to gather dust also μτφ

verstauben a. μτφ

2. gather (pull nearer):

to gather sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

she gathered the blanket around her

sie wickelte sich enger in die Decke

3. gather ΜΌΔΑ:

to gather sth

etw kräuseln [o. raffen]

4. gather (increase):

to gather courage

seinen Mut zusammennehmen

to gather momentum

in Fahrt kommen οικ

to gather speed

schneller werden

to gather one's strength

seine Kräfte sammeln

5. gather (understand):

to gather sth

etw verstehen

6. gather (believe):

to gather that ...

glauben, dass ...

Harry's not happy, I gather (think)

wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich

Harry's not happy, I gather (hear)

wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. gather (infer):

to gather from sth that ...

aus etw δοτ schließen, dass ...

(read) I didn't gather much from his speech

ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. gather (hear):

to gather that ...

gehört haben, dass ...

(find out) to gather from sb that ...

von jdm erfahren haben, dass ...

ιδιωτισμοί:

to be gathered to one's fathers ευφημ λογοτεχνικό

aus diesem Leben abberufen werden τυπικ

II. gath·er [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gather:

gather (come together)

sich αιτ sammeln

gather people

sich αιτ versammeln

gather (accumulate)

sich αιτ ansammeln

gather clouds

sich αιτ zusammenziehen

gather a storm

heraufziehen

gather a storm

sich αιτ zusammenbrauen

we are gathered here today to ...

wir haben uns heute hier versammelt, um ...

the clouds of war had been gathering for several years

schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. gather ΜΌΔΑ:

to gather at the middle/sides

in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

3. gather (in Electronic Sports League):

gather

gathern

III. gath·er [ˈgæðəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ (in Electronic Sports League)

gather

Gather ουδ

gather around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

gather around

zusammenkommen

gather around

sich αιτ versammeln

to gather around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw [ver]sammeln

gather in ΡΉΜΑ μεταβ (bring to safety)

to gather in ⇆ sb/sth

jdn/etw in Sicherheit bringen

(harvest) to gather sth ⇆ in

etw ernten

to gather the crops/the harvest in

das Getreide/die Ernte einbringen

I. gather round esp βρετ ΡΉΜΑ μεταβ

to gather sb round sth

jdn um etw αιτ versammeln

II. gather round esp βρετ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

gather round

zusammenkommen

gather round

sich αιτ versammeln

to gather round sth/sb

sich αιτ um jdn/etw versammeln

gather up ΡΉΜΑ μεταβ

to gather up ⇆ sth

etw aufsammeln [o. zusammensammeln]

to gather oneself up to one's full height

sich αιτ zu seiner vollen Größe aufrichten

to gather up one's skirt

seinen Rock [hoch]raffen

γερμανικά

αγγλικά

Damengesellschaft

ladies' gathering

αγγλικά

γερμανικά

deposit gathering ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

deposit gathering

Ersparnismobilisierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ersparnismobilisierung

deposit gathering

Hereinnahme von Einlagen

deposit gathering

assemble in swarms, gather in swarms ΟΥΣ

assemble in swarms

Schwärme bilden

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A soft (not stale) piece of bread pressed onto the floor will effectively gather up all those tiny glass shards that eluded the dustpan.

lifehacker.com

Gather up the fragments lest they be lost.

en.wikipedia.org

They build him a new sleigh and gather up all the presents.

en.wikipedia.org

That is how it is with the people who in three days gather up their chattels from the rubble.

en.wikipedia.org

We are not worthy even to gather up the crumbs under your table, but it is your nature always to have mercy.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Global gathering of innovation hubs at re: publica

www.giz.de

Globales Treffen von Innovation Hubs auf der re: publica

www.giz.de

This collective is composed of artists and writers, operating as a space-less art organization that provides a platform for the expression of new and emerging creative talents by organizing monthly cultural gatherings in various locations throughout Bahrain’s capital.

universes-in-universe.org

So entstand z.B. Elham, ein Kollektiv von Künstlern und Autoren, das als eine Kunstorganisation ohne eigene Räumlichkeiten operiert und jungen Kunstschaffenden eine Plattform bietet, indem immer wieder kulturelle Treffen an verschiedenen Orten der Hauptstadt von Bahrain organisiert werden.

universes-in-universe.org

Annual gathering of artists, art professionals and institutions, organized by the Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org

Jährliches Treffen von Künstlern, Kunstspezialisten und Institutionen, veranstaltet von der Sharjah Art Foundation

universes-in-universe.org

Every year, the Simson lovers meet at numerous gatherings to celebrate their two-wheelers, hold races, go on round trips and gaze at the babes of others.

www.patricekunte.de

Jedes Jahr finden sich die Simson-Liebhaber auf zahlreichen Treffen zusammen, um ihr Zweirad zu feiern, Rennen auszutragen, Rundfahrten zu machen und um die Schätzchen anderer zu bestaunen.

www.patricekunte.de

The Debian project has been offered a booth in the .Org pavilion which is traditionally the yearly gathering of GNU/Linux and Free Software users, developers (and business) communities in France.

www.debian.org

Dem Debian-Projekt wurde ein Stand im .Org-Pavillon angeboten, in dem traditionell das jährliche Treffen der Benutzer, Entwickler und (kommerzieller) Gemeinschaften Frankreichs von GNU/Linux und Freier Software stattfindet.

www.debian.org