MOMENTUM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

mo·men·tum [mə(ʊ)ˈmentəm, αμερικ moʊˈment̬-] ΟΥΣ no pl

1. momentum (force):

momentum

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

momentum

bewegende Kraft θηλ

momentum

Wucht θηλ <->

to gain [or gather]momentum

in Schwung [o. Fahrt] kommen

to gain [or gather]momentum

sich αιτ beschleunigen

to give momentum to sth

etw in Schwung [o. Fahrt] bringen [o. beschleunigen]

to lose momentum

an Schwung [o. Fahrt] verlieren

to lose momentum

sich αιτ verlangsamen

2. momentum ΦΥΣ:

momentum

Moment ουδ <-(e)s, -e>

momentum

Bewegungsgröße θηλ <-, -n>

momentum

Impuls αρσ <-es, -e> ειδικ ορολ

once in motion, the flywheel keeps going under its own momentum

sobald sich das Schwungrad dreht, bleibt es durch den eigenen Drehimpuls in Bewegung

the law of conservation of momentum

Impuls[erhaltungs]satz αρσ

mo·ˈmen·tum theo·rem ΟΥΣ no pl ΦΥΣ

momentum theorem

zweiter Impulssatz αρσ

momentum theorem

Momentensatz αρσ

orbital angular momentum

Bahndrehimpuls αρσ <-es, -e>

intrinsic angular momentum

Spin αρσ <-s, -s>

γερμανικά

αγγλικά

Impulserhaltung θηλ ΦΥΣ

momentum conservation

Impulserhaltung θηλ ΦΥΣ

conservation of momentum

Drehimpuls

angular momentum

Bahndrehimpuls

orbital [angular] momentum

Impulssatz

principle of linear momentum

Eigendynamik

momentum of its/their own

eine Eigendynamik entfalten [o. entwickeln]

to gather [a] momentum of its/their own

Impuls

momentum

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

momentum ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

momentum (Schwungkraft einer Kursbewegung)

Momentum ουδ

loss of momentum ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

loss of momentum (konjunkturell)

Abkühlung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Momentum (Schwungkraft einer Kursbewegung)

momentum

Abkühlung (konjunkturell)

loss of momentum

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Twenty to forty people could gather in such a shelter.

en.wikipedia.org

As the church grew, many members were eager to gather together and live some of the teachings of the early church.

en.wikipedia.org

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

en.wikipedia.org

The main reason for it is the difficulty to gather information in situ, to experiment, and even to reach certain places.

en.wikipedia.org

His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing-floor and will gather his wheat into the granary; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One, the German economy has considerable momentum from last year.

www.rolandberger.de

Erstens nehme die deutsche Wirtschaft viel Schwung aus dem vergangenen Jahr mit.

www.rolandberger.de

As a result, this genre of instrumental work presumes a superb degree of enthusiasm, great power of imagination and a high, I almost want to say musical-poetical, momentum of thoughts and expression.?

www.oehmsclassics.de

Folglich setzt diese Gattung von Instrumentalstücken einen vorzüglichen Grad der Begeisterung, viel Erfindungskraft und einen hohen, fast möchte ich sagen musikalisch-poetischen, Schwung der Gedanken und des Ausdruckes voraus.?

www.oehmsclassics.de

We are taking the momentum from 2010 with us into the next financial year and view the future with optimism.

www.airport.de

Den Schwung aus dem Jahr 2010 nehmen wir mit ins nächste Jahr und blicken mit Optimismus in die Zukunft.

www.airport.de

The German economy is expected to remain rather robust compared to other European economies and gain further momentum in the course of 2010.

www.zwischenbericht.telekom.com

in Deutschland wird sich die Konjunktur demnach im Vergleich zu anderen europäischen Volkswirtschaften eher robust verhalten und im Laufe des Jahres 2010 weiter an Schwung gewinnen.

www.zwischenbericht.telekom.com

Deep relaxation for more vitality - together with experts, the Vitalpina Hotels have developed a brand new offering: the right momentum in the morning, active relaxation during outdoor activities and restful sleep at night – breathe freely for a harmonizing effect on the whole living organism.

www.schoenblick-belvedere.com

Tiefe Entspannung für mehr Vitalität, zusammen mit Experten haben die Vitalpina Hotels ein ganz neues Angebot entwickelt: der richtige Schwung am morgen, aktive Entspannung bei Outdoor Aktivitäten und erholsamer Schlaf am Abend – freies Durchatmen für eine harmonisierende Wirkung auf den ganzen Organismus

www.schoenblick-belvedere.com