IMPULS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Im·puls <-es, -e> [ɪmˈpʊls] ΟΥΣ αρσ

1. Impuls (Anstoß, Auftrieb):

Impuls

stimulus

Impuls

impetus

etw aus einem Impuls heraus tun

to do sth on impulse

2. Impuls ΗΛΕΚ (Stromstoß von kurzer Dauer):

Impuls

pulse

elektrischer/digitaler/akustischer Impuls

electric/digital/acoustic impulse

3. Impuls ΦΥΣ:

Impuls

impulse

Impuls

momentum

αγγλικά

γερμανικά

to strobe sth

etw δοτ einen Impuls geben

strobe

Impuls αρσ <-es, -e>

impulsion (urge)

Impuls αρσ <-es, -e>

pulse

[Im]puls αρσ

pulse

Impuls αρσ <-es, -e>

to pulse sth

etw δοτ einen Impuls geben

impulse

Impuls αρσ <-es, -e>

to do sth on [an] impulse

etw aus einem Impuls heraus tun

impulse

Impuls αρσ <-es, -e>

irresistible impulse/urge

unwiderstehlicher Impuls/Drang

stimulant

Impuls θηλ <-es, -e>

her first instinct was to shout

ihr erster Impuls war zu schreien

momentum

Impuls αρσ <-es, -e> ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Impuls ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Impuls

impetus

Impuls

stimulation

αγγλικά

γερμανικά

impetus

Impuls αρσ

stimulant (Anreiz)

Impuls αρσ

electrical impulse

elektrischer Impuls

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Impuls besteht aus einer Halben gefolgt von einer Viertel.

de.wikipedia.org

Als solches müsse es für alle Bereiche des Rechts gelten, welches an Gesetzgebung, Verwaltung und Rechtsprechung Richtlinien und Impulse aussende.

de.wikipedia.org

Dazu gehört eine entsprechende teilnehmerorientierte Kursgestaltung, in der Selbsterfahrungs- und Reflexionsphasen im Mittelpunkt stehen und die Inhalte vor allem als Impulse und Orientierungsangebote dienen.

de.wikipedia.org

Wichtige Impulse für die Landschaftsarchitektur am Ende des vergangenen Jahrhunderts gingen von der Avantgarde der Moderne aus.

de.wikipedia.org

Seine Nachfolgerband Impuls arbeitete zunächst eng mit weiteren Rockbands wie Nektar, UFO sowie Earth & Fire zusammen, aus dieser Zeit blieb allerdings nur eine Tonbandaufnahme erhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geldsendungen von Migranten stoßen entwicklungspolitische Impulse in ihrem Herkunftsland an.

www.giz.de

Migrants ’ remittances provide a developmental stimulus in their countries of origin.

www.giz.de

Hier bildeten sich gemeinsame Traditionen in der Vielfalt unterschiedlicher Kulturen und Sprachen, hier wurden kulturelle und wirtschaftliche Impulse aufgenommen, weiterentwickelt und in andere Regionen vermittelt, und hier liegen auch die drei Hauptstädte der Europäischen Union: Brüssel, Luxemburg und Straßburg.

www.dfg.de

This was where common traditions were established amongst the colourful variety of cultures and languages, and where cultural and economic stimuli were picked up, developed, and passed on to other regions, and it is also where the three seats of the European Union, Brussels, Luxembourg and Strasbourg, all lie.

www.dfg.de

Mit einem kommunikativen Vorwort und einem umfangreichen Glossar bietet die Studie einen umfassenden Überblick und liefert neue Impulse für das Gelingen der Energiewende.

www.hwdesign.de

With a communicative foreword and an extensive glossary, the report offers a comprehensive overview and provides new stimulus for advancing the success of the energy reform.

www.hwdesign.de

Ideen aus der Quantenphysik haben in letzter Zeit wichtige Impulse für die mathematische Forschung gegeben.

www.uni-goettingen.de

Ideas from quantum mechanics have been an important stimulus for research in mathematics.

www.uni-goettingen.de

Hier entstehen Innovationen und wichtige Impulse für …

www.uni-bremen.de

It is here that innovation takes place, generating important stimuli for our …

www.uni-bremen.de