IMPETUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

im·petus [ˈɪmpɪtəs, αμερικ -t̬əs] ΟΥΣ no pl

1. impetus:

impetus (push)

Anstoß αρσ <-es, -stöße>

impetus (push)

Schub αρσ <-(e)s, Schü̱·be>

impetus (driving force)

Antrieb αρσ <-(e)s, -e>

to give a fresh impetus to a struggling business

ein schleppendes Geschäft wieder ankurbeln

commercial impetus

wirtschaftlicher Anreiz

to give sth new impetus

einer Sache δοτ neue Impulse geben

2. impetus (momentum):

impetus

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Wachstumsimpuls

impetus towards expansion

Gesetzesvorstoß

impetus towards a new [or reformed] law

Aufwind

impetus no πλ

[neuen] Aufwind bekommen

to be given [or gain] fresh impetus

etw δοτ neuen Aufwind verschaffen

to give fresh impetus to sth

etw δοτ neuen Aufwind verschaffen

to provide sb with fresh impetus

Auftrieb

impetus no πλ

jdm neuen Auftrieb geben

to give sb fresh impetus [or a lift]

Aufschwung

impetus no πλ, no αόρ άρθ

jdm neuen Aufschwung geben

to give sb fresh impetus

Impuls

impetus

jdm [neuen] Antrieb geben[, etw zu tun] μτφ

to give sb the/a new impetus to do sth

Anstoß zu +δοτ

impetus for

[jdm] den [ersten] Anstoß zu etw δοτ geben

to give [the first] impetus to sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

impetus ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

impetus (Anstoß)

Schub αρσ

impetus (Anstoß)

Schubkraft θηλ

impetus ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

impetus

Impuls αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schubkraft (Antrieb)

impetus

Schub (Anstoß)

impetus

Impuls

impetus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The new route served as an impetus for growth and introduced new technologies and business opportunities.

en.wikipedia.org

A 1907 map showed the railroad had come to town, an impetus for growth.

en.wikipedia.org

He could also provide offensive impetus if needed.

en.wikipedia.org

Impetus was given to the development of the area through the construction, during the middle of the century, of a turnpike road through the valley.

en.wikipedia.org

It is credited by some as the impetus for the creator-driven animation revolution of the 1990s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“Earlier findings concerning the unexpected occurrence of elephant seals on the northern shelf slope of the Filchner Trench gave the impetus to study in more detail the previously only presumed connection between hydrographic conditions and increased food supply for seals in the course of our expedition with Polarstern,” reports Knust.

www.awi.de

„Frühere Befunde über das unerwartete Vorkommen von Seeelefanten am nördlichen Schelfhang des Filchner-Grabens gaben den Anstoß, den bisher nur vermuteten Zusammenhang von hydrographischen Bedingungen und erhöhtem Aufkommen an Nahrung für die Robben im Zuge unserer Expedition mit der Polarstern näher zu untersuchen“, berichtet Knust.

www.awi.de

It was the advent of the Internet and mobile communications that provided the crucial impetus for this development.

www.hnf.de

Den entscheidenden Anstoß gaben das Internet und die Mobilkommunikation.

www.hnf.de

A decisive new impetus was given in 1982 by a physicist, Hopfield [16], who was able to show that network models of binary neurons correspond formally to spin systems, and can be manipulated by the methods already developed for them.

www2.chemie.uni-erlangen.de

Ein entscheidender neuer Anstoß kam dann 1982 durch den Physiker Hopfield [16], der zeigen konnte, daß bestimmte Netzwerkmodelle aus binären Neuronen formal Spinsystemen entsprechen und mit den dort entwickelten Methoden behandelt werden können.

www2.chemie.uni-erlangen.de

“This is so extensively”, says Christiane Wartenberg, “that we only give an impetus to make a small contribution to the debate”.

e-hartwig.de

“Das ist so umfangreich”, sagt Christiane Wartenberg, “dass wir nur einen Anstoß geben, einen kleinen Teil zur Auseinandersetzung beitragen können.”

e-hartwig.de

GIZ is now starting three pilot projects in India, Indonesia and Viet Nam to give the portal added impetus.

www.giz.de

Um dem Portal zusätzlichen Schub zu verleihen, startet die GIZ nun drei Pilotprojekte in Indien, Indonesien und Vietnam.

www.giz.de