ANSTOSS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. non-ˈstop ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-stop

Nonstop-

non-stop flight

Nonstopflug αρσ

II. non-ˈstop ΕΠΊΡΡ

non-stop

nonstop

non-stop talk, rain

ununterbrochen

III. non-ˈstop ΟΥΣ

non-stop flight/train

Direktflug/-zug αρσ

I. ˈin-store ΕΠΊΘ

in-store

im Geschäft nach ουσ

II. ˈin-store ΕΠΊΡΡ

in-store

im Geschäft

canst [kænst] απαρχ

canst 2nd πρόσ ενικ present of can

can³ ΡΉΜΑ

can

einmachen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

I. can² [kæn] ΟΥΣ

1. can (sealed container):

can

Dose θηλ <-, -n>

can of food, paint also

Büchse θηλ <-, -n>

beer/drink can

Bier-/Getränkedose θηλ

food can

Konservendose θηλ <-, -n>

food can

Konservenbüchse θηλ

2. can (contents):

a can of lemonade

eine Dose Limonade

a can of paint

eine Dose [o. Büchse] Farbe

a can of paint (with a handle)

ein Eimer αρσ Farbe

a can of oil

ein Kanister αρσ Öl

3. can (open container):

can

Kanister αρσ <-s, ->

milk can

Milchkanne θηλ <-, -n>

petrol can

Benzinkanister αρσ <-s, ->

4. can:

can (for waste)

[Müll]eimer αρσ

can (for waste)

Abfalleimer αρσ <-s, -> CH

can (for waste)

Kehrichteimer αρσ CH

can (for waste)

Mistkübel αρσ <-s, -n> A οικ

can (larger)

[Müll]tonne θηλ

5. can αμερικ οικ (prison):

the can

der Knast οικ

the can

der Häfen αργκ A

6. can αμερικ οικ (toilet):

the can

das Klo οικ

on the can

auf dem Klo οικ

7. can οικ (headphones):

cans pl

Kopfhörer <-s, -> pl

ιδιωτισμοί:

to have to carry the can βρετ οικ

die Sache ausbaden müssen οικ

to be in the can ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ οικ

im Kasten sein οικ

the scene is in the can

wir haben die Szene [o. die Szene ist] im Kasten οικ

this project is finally in the can

dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the can

wir haben den Deal in der Tasche οικ μτφ

to open [up] a can of worms

die Büchse der Pandora öffnen μτφ

to open [up] a can of worms

in ein Wespennest stechen μτφ

II. can² [kæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. can (package):

to can sth food

etw eindosen

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

2. can esp αμερικ οικ (stop):

to can sth

mit etw δοτ aufhören

can it!

hör auf damit!

to can a project

ein Projekt begraben οικ

3. can αμερικ οικ (fire):

to can sb

jdn rausschmeißen οικ

can¹ <can't [or cannot], could, couldn't [or could not], been able to> [kæn, kən] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. can (be able to):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can you hear me?

kannst du mich hören?

can you hear me?

hörst du mich?

she can speak four languages

sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they can

die Ärzte tun, was sie können [o. tun ihr Möglichstes]

who can blame her?

wer will es ihr verdenken?

can do

kein Problem

no can do

geht leider nicht

2. can:

can (be allowed to)

dürfen <darf, durfte, gedurftdarf, darfst, durftest, durfte, durftet, durften>

can (less formal)

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you can't park here

hier dürfen [o. können] Sie nicht parken

can I go out to play?

darf [o. kann] ich draußen spielen?

3. can (requesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

can/could you tell I've phoned?

kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

can/could you make a little less noise, please?

kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

can/could I borrow your car?

kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. can (suggesting):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

you could [always] try

du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him

du könntest schon [o. ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. can (offering assistance):

can I help you with those bags?

soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

can I be of any help?

kann ich irgendwie helfen?

6. can (expressing possibility):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

he can be really annoying at times

manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you can get stamps from some newsagents

einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he can't have done it on his own

er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. can (disbelieving, reprimanding):

you can't be hungry already!

du kannst doch nicht [o. unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you can't be serious!

das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that!

wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before!

das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. can οικ (expressing need):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

I could do with a beer

ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen οικ

I could do with a haircut

ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer

ich bräuchte einen neuen Computer [o. οικ könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean

der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. can (demanding):

you can stop that right away!

hör sofort damit auf!

10. can (threatening):

can

können <kann, konnte, gekonntkann, konnte, können>

if you carry on like that, you can just go to bed!

wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Apprentices also may choose to gain experience working as an in-store designer in furniture stores.

en.wikipedia.org

He also provided listening booths so that customers could hear the records before purchasing them, and encouraged in-store promotional appearances by recording artists.

en.wikipedia.org

The first was the regular release of sale catalogues that were available in-store.

en.wikipedia.org

This initially led to a great deal of difficulty for in-store staff as angry customers struggled to get their faulty goods replaced.

en.wikipedia.org

Over six-hundred artists celebrated the event with in-store appearances, making it the world's largest music event of its kind.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hence, in 2014, the Rural District Gallery is presenting the exhibition “Impact” (“Anstoß”) with works by the Austrian group Parz and Passau artists.

www.passauer-land.de

So präsentiert die Landkreisgalerie 2014 unter anderem die Ausstellung „Anstoss“ mit Arbeiten der oberösterreichischen Gruppe Parz und Passauer Künstlern.

www.passauer-land.de

Live Stream Udinese – Sampdoria 17.05.2014 Wettbewerb Serie A Datum 17 Mai 2014 Spieltag 38 Anstoß 21:45 Stadion Stadio Communale Friuli (Udine) SPIELE UDINESE So 23/03/14 SEA Udinese 1 –

live-stream-live.se

Live Stream Fortuna Düsseldorf – Kaiserslautern 11.05.2014 Wettbewerb 2. Bundesliga Datum 11 Mai 2014 Spieltag 34 Anstoß 16:30 Stadion ESPRIT arena (Düsseldorf) SPIELE FORTUNA DÜSSELDORF So 16/03/14 2.B Fortuna Düsseldorf 0 –

live-stream-live.se

Live Stream Inter Mailand – Lazio 10.05.2014 Wettbewerb Serie A Datum 10 Mai 2014 Spieltag 37 Anstoß 21:45 Stadion Stadio Giuseppe Meazza (Milano) SPIELE INTER MILAN Sa 05/04/14 SEA Inter Milan 2 –

live-stream-live.se

Live Stream St. Pauli – Aalen 27.04.2014 Wettbewerb 2. Bundesliga Datum 27 April 2014 Spieltag 32 Anstoß 14:30 Stadion Millerntor-Stadion (Hamburg) SPIELE FC SANKT PAULI So 16/03/14 2.B Fortuna Düsseldorf 0 –

live-stream-live.se