WORMS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. worm [wɜ:m, αμερικ wɜ:rm] ΟΥΣ

1. worm ΖΩΟΛ:

worm

Wurm αρσ <-(e)s, Würmer>

worm (larva)

Larve θηλ <-, -n>

worm (maggot)

Made θηλ <-, -n>

2. worm ΙΑΤΡ (parasite):

worm

Wurm αρσ <-(e)s, Würmer>

to have worms

Würmer haben

3. worm μειωτ οικ (person):

worm

Fiesling αρσ <-s, -e> μειωτ οικ

worm

Ungust[e]l αρσ A χυδ

4. worm Η/Υ:

worm

Wurm αρσ <-(e)s, Würmer>

5. worm ΤΕΧΝΟΛ (in gear):

worm

Schnecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

even a worm will turn παροιμ

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird παροιμ

II. worm [wɜ:m, αμερικ wɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. worm (wriggle):

to worm one's hand into sth

seine Hand in etw αιτ hineinzwängen

to worm oneself [or one's way] through/under sth

sich αιτ durch/unter etw αιτ hindurchzwängen

to worm one's way through the crowd/people

sich δοτ seinen Weg durch die Menge/die Menschen bahnen

2. worm μτφ μειωτ (insinuate into):

to worm oneself into someone's affection

sich δοτ jds Zuneigung erschleichen

to worm oneself into someone's heart/trust

sich αιτ in jds Herz/Vertrauen einschleichen

3. worm (treat for worms):

to worm an animal

ein Tier entwurmen

III. worm [wɜ:m, αμερικ wɜ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

worm

sich αιτ winden

to worm through the crowd/people

sich αιτ durch die Menge/Menschen zwängen

ˈglow-worm ΟΥΣ

glow-worm

Glühwürmchen ουδ <-s, ->

ˈear worm ΟΥΣ μτφ

ear worm

Ohrwurm αρσ <-(e)s, -würmer>

ˈworm cast·ing ΟΥΣ

worm casting

Wurmspur θηλ

worm casting

Erpoglyphe θηλ ειδικ ορολ (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

ˈworm cast ΟΥΣ

worm cast

Wurmspur θηλ

worm cast

Erpoglyphe θηλ ειδικ ορολ (Erdhäufchen, das ein Regenwurm aufgeworfen hat)

ˈworm-eat·en ΕΠΊΘ

worm-eaten

wurmzerfressen a. μτφ

worm-eaten

wurmstichig

ˈworm ex·trud·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

worm extruder

Schneckenpresse θηλ <-, -n>

worm extruder

Schneckenextruder αρσ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

computer worm ΟΥΣ

computer worm Η/Υ

Computerwurm αρσ

Καταχώριση OpenDict

worm gear ΟΥΣ

worm gear ΤΕΧΝΟΛ

Schneckengetriebe ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Gewürm

worms πλ

mudworm, tubifex worm, sewage worm ΟΥΣ

mudworm

Schlammröhrenwurm

parasitic worm

parasitic worm

parasitierender Wurm

nematode [ˈnemətəʊd], round worm (Caenorhabditis elegans)

nematode

Nematode

nematode

Fadenwurm

nematode

Rundwurm

cotton boll worm, boll weevil [ˌbəʊlˈwiːvl] ΟΥΣ

cotton boll worm

Baumwollkapselwurm

Present

I	worm
you	worm
he/she/it	worms
we	worm
you	worm
they	worm

Past

I	wormed
you	wormed
he/she/it	wormed
we	wormed
you	wormed
they	wormed

Present Perfect

I	have	wormed
you	have	wormed
he/she/it	has	wormed
we	have	wormed
you	have	wormed
they	have	wormed

Past Perfect

I	had	wormed
you	had	wormed
he/she/it	had	wormed
we	had	wormed
you	had	wormed
they	had	wormed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the complex computer worm ended up not only infecting its intended target but also spreading uncontrollably...

www.gizmodo.com.au

Viruses, computer worms, and trojans usually propagate by sending themselves rapidly through the infected user's contact list.

en.wikipedia.org

It can be a piece of software designed to protect against computer worms, combining the features of anti-virus software and a personal firewall.

en.wikipedia.org

On inspecting all packets for improper content, firewalls can restrict or prevent outright the spread of networked computer worms and trojans.

en.wikipedia.org

Many computer security vendors perform research on zero-day vulnerabilities in order to better understand the nature of vulnerabilities and their exploitation by individuals, computer worms and viruses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So if you like to "bathe worms" or cheer your hunting instincts out loud when a trout jumping out of the water, then buy yourself a fishing license.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Wenn du also gerne „Würmer badest“ oder deine Jagdinstinkte laut jubeln, wenn eine Forelle aus dem Wasser springt, dann kauf dir eine Fischerkarte.

www.ferienwohnung-alpbach.at

Hugh, on the one hand, hackers and cybercrime are major issues that make headlines whenever a worm or a trojan hits a big target.

www.rolandberger.de

Einerseits machen Hacker und Cyberkriminalität immer dann Schlagzeilen, wenn ein Wurm oder Trojaner ein großes Ziel angrei!.

www.rolandberger.de

In its opinion, EFSA’s Biological Hazards (BIOHAZ) Panel concludes that the only parasite in fish products for human consumption likely to cause allergic reactions is Anisakis, a parasitic worm whose larvae can be found in fish flesh.

www.efsa.europa.eu

Das EFSA-Gremium für biologische Gefahren (BIOHAZ-Gremium) ist in seinem Gutachten zur Schlussfolgerung gelangt, dass der einzige für allergische Reaktionen in Frage kommende Parasit, der in für den menschlichen Verzehr bestimmten Fischprodukten auftritt, Anisakis ist, ein parasitärer Wurm, dessen Larven in Fischfleisch enthalten sein können.

www.efsa.europa.eu

In this case it takes several weeks again before new worms develop in the intestine of the dog and infecting eggs are being passed again.

www.meradog.com

In diesem Fall dauert es ebenfalls wieder einige Wochen, bis sich im Darm des Tieres neue Würmer entwickeln und ansteckende Eier ausgeschieden werden.

www.meradog.com

Worm:VBS/Dunihi.A changes the original file’s properties to “hidden”, so the next time you try to open your own file, you actually launch the worm itself, infecting your system.

www.anti-spyware-101.com

Worm:VBS/Dunihi.A Änderungen die ursprüngliche Datei-Eigenschaften “versteckt”, sodass das nächste Mal, wenn, das Sie versuchen, Ihre eigene Datei öffnen, Sie tatsächlich den Wurm starten Ihr System zu infizieren.

www.anti-spyware-101.com