EINSCHLEICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|schlei·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. einschleichen (in etw schleichen):

sich αιτ [in etw αιτ] einschleichen

to creep [or slip] [or sneak] in[to sth]

sich αιτ [in etw αιτ] einschleichen

to steal in[to sth] τυπικ

2. einschleichen (unbemerkt auftreten):

sich αιτ [in etw αιτ] einschleichen

to creep in[to sth]

der Verdacht schleicht sich ein, dass ...

one has a sneaking suspicion that ...

αγγλικά

γερμανικά

creep in μτφ doubts, mistakes

einschleichen

to insinuate oneself into sth

sich αιτ in etw αιτ [ein]schleichen

to con one's way into a building

sich αιτ in ein Gebäude einschleichen

to worm oneself into someone's heart/trust

sich αιτ in jds Herz/Vertrauen einschleichen

Präsens

ich	schleiche	mich	ein
du	schleichst	dich	ein
er/sie/es	schleicht	sich	ein
wir	schleichen	uns	ein
ihr	schleicht	euch	ein
sie	schleichen	sich	ein

Präteritum

ich	schlich	mich	ein
du	schlichst	dich	ein
er/sie/es	schlich	sich	ein
wir	schlichen	uns	ein
ihr	schlicht	euch	ein
sie	schlichen	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingeschlichen
du	hast	dich	eingeschlichen
er/sie/es	hat	sich	eingeschlichen
wir	haben	uns	eingeschlichen
ihr	habt	euch	eingeschlichen
sie	haben	sich	eingeschlichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingeschlichen
du	hattest	dich	eingeschlichen
er/sie/es	hatte	sich	eingeschlichen
wir	hatten	uns	eingeschlichen
ihr	hattet	euch	eingeschlichen
sie	hatten	sich	eingeschlichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihr habt Euch hier eingeschlichen und bleibt Multikulti und Verbrecher.

de.wikipedia.org

In die deutsche Erstausgabe (Quelle) haben sich Fehler eingeschlichen, z. B.

de.wikipedia.org

Wie bei allen biologischen Systemen können sich auch beim Immunsystem Fehler einschleichen.

de.wikipedia.org

Ein Formfehler hatte sich allerdings eingeschlichen und so mussten die drei Ortschaften nochmals ihre Unterschriften wiederholen.

de.wikipedia.org

Und weil sich technische Kategorien so weit in unser Denken eingeschlichen haben, dass wir ein Teil des technischen Systems geworden sind.

de.wikipedia.org