EINSCHLEICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|schlei·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ

1. einschleichen (in etw schleichen):

sich αιτ [in etw αιτ] einschleichen

to creep [or slip] [or sneak] in[to sth]

sich αιτ [in etw αιτ] einschleichen

to steal in[to sth] τυπικ

2. einschleichen (unbemerkt auftreten):

sich αιτ [in etw αιτ] einschleichen

to creep in[to sth]

der Verdacht schleicht sich ein, dass ...

one has a sneaking suspicion that ...

αγγλικά

γερμανικά

creep in μτφ doubts, mistakes

einschleichen

to insinuate oneself into sth

sich αιτ in etw αιτ [ein]schleichen

to con one's way into a building

sich αιτ in ein Gebäude einschleichen

to worm oneself into someone's heart/trust

sich αιτ in jds Herz/Vertrauen einschleichen

Präsens

ich	schleiche	mich	ein
du	schleichst	dich	ein
er/sie/es	schleicht	sich	ein
wir	schleichen	uns	ein
ihr	schleicht	euch	ein
sie	schleichen	sich	ein

Präteritum

ich	schlich	mich	ein
du	schlichst	dich	ein
er/sie/es	schlich	sich	ein
wir	schlichen	uns	ein
ihr	schlicht	euch	ein
sie	schlichen	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingeschlichen
du	hast	dich	eingeschlichen
er/sie/es	hat	sich	eingeschlichen
wir	haben	uns	eingeschlichen
ihr	habt	euch	eingeschlichen
sie	haben	sich	eingeschlichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingeschlichen
du	hattest	dich	eingeschlichen
er/sie/es	hatte	sich	eingeschlichen
wir	hatten	uns	eingeschlichen
ihr	hattet	euch	eingeschlichen
sie	hatten	sich	eingeschlichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kommission vermutete, da sich früher junge Männer in das Kloster eingeschlichen hatten, dass deren Ausschluss die Wahnvorstellungen verursacht hatte.

de.wikipedia.org

Später hat er sich in die Organisation eingeschlichen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen biologischen Systemen können sich auch beim Immunsystem Fehler einschleichen.

de.wikipedia.org

Bei der parallelen Programmierung können sich schnell Fehler einschleichen, welche zu Blockierungen innerhalb des Systems (so genannte Deadlocks) führen können.

de.wikipedia.org

Zwar gebe es „keinen einzigen schlechten Song“ auf dem Album, jedoch hätten sich an manchen Stellen Längen eingeschlichen und es hapere an wirklich neuen Ideen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Besitzer oder vermutlich eher mehrere Besitzer benutzten über Generationen Papierstreifen und Fäden für Flicken und Nähte, um es gegen Risse zu schützen, die sich von unten einschlichen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In order to shield off the fissures creeping in from below, one of the owners or more likely several owners across generations used paper slips and threads for making patches and stitches.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wenn Anwendungen plötzlich nur noch langsam reagieren, die Festplatte stark ausgelastet ist, unerklärliche Datenmengen übers Internet verschickt werden oder andere rätselhafte Phänomene auftreten, so hat sich höchstwahrscheinlich ein Virus oder Trojaner auf Ihrem Rechner eingeschlichen.

www.pc-rettung.at

When suddenly applications react slowly, the hard drive is used to full capacity, inexplicable amount of data is send over the internet or other mysterious phenomenon occur most likely a virus or Trojan horse crept in your computer.

www.pc-rettung.at

Auch bei der Implementierung der Protokolle konnten sich diverse Programmierfehler einschleichen, welche die Sicherheit gefährdeten.

www.cased.de

Even during protocol implementation various programming errors could creep in that endangered the security.

www.cased.de

Obgleich mit wenigen Handgriffen ein Körper oder ein Gesicht entsteht, ist die Arbeit mit Ton tückisch, denn leicht schleicht sich durch die Materialität Beliebigkeit ein, durch die man sich aber nicht verführen lassen darf.

www.polzer.net

Although it only takes a couple of manipulations to create a body or a face, working with clay is treacherous, since arbitrariness can easily creep in due to the materiality, but the artist should not let himself be tricked, though.

www.polzer.net

Obwohl das FreeBSD Projekt sich bemüht, jede veröffentlichte Version von FreeBSD so stabil wie möglich zu machen, können sich doch gelegentlich Fehler in den Veröffentlichungsprozess einschleichen.

www.freebsd.org

Although the FreeBSD Project strives to ensure that each release of FreeBSD is as stable as possible, bugs occasionally creep into the process.

www.freebsd.org