SOMEONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

some·one [ˈsʌmwʌn] ΑΝΤΩΝ αόρ

someone → somebody

I. some·body [ˈsʌmbədi, αμερικ -ˌbɑ:di] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. somebody (anyone):

somebody: (irgend)jemand οικ

somebody: irgendwer

2. somebody (one person):

somebody: jemand

we'll need a software engineer or somebody on the project team οικ: wir brauchen einen Informatiker oder so in unserem Projektteam

we need somebody English to check our translation: wir brauchen jemand Englischsprachigen, der unsere Übersetzung prüft

somebody else: jemand anders

somebody or other: jemand anders

3. somebody (unnamed, unknown person):

somebody: jemand

there's somebody at the door: da ist jemand an der Tür

somebody or other: irgendjemand οικ

somebody or other: irgendwer

somebody or other called for you while you were out: als du fort warst, hat irgendwer angerufen

4. somebody (some non-specified person of a group):

somebody: einer

I wish somebody would finally tell the boss what an idiot he was!: ich wünschte, einer würde dem Chef endlich mal sagen, was für ein Idiot er ist!

II. some·body <pl -dies> [ˈsʌmbədi, αμερικ -ˌbɑ:di] ΟΥΣ (important person)

somebody: wichtige Person

to be [a] somebody: jemand sein

to be [a] somebody: etwas darstellen

he could quite feasibly attack someone: es ist sehr gut möglich, dass er jemanden angreift

γερμανικά

αγγλικά

jdn runterziehen (deprimieren): to get someone down οικ

woandersher: from someone else

gesengte Sau μειωτ: someone who speeds like mad

Abstammungsgutachten: expert opinion on someone's lineage

mit jdm böse werden: to get mad at [or with] someone αμερικ

Vertrauensperson (vertrauenswürdige Person): someone no άρθ you can trust

Verhungerte(r): someone who has starved to death

jdm die Ohren volljammern: to bend someone's ear with complaints

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

he's been looking for someone like her: er hat so jemanden wie sie gesucht

they sent someone from the local newspaper: sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

someone has gone off with my purse: jemand hat sich mit meinem Geldbeutel davongemacht οικ

[mit jdm] abklären, ob/wer/wo ...: to check [with someone] whether/who/where ...

mit jdm böse werden: to get mad at [or with] someone αμερικ

ich möchte den sehen, der diese Leistung überbieten kann: I'd like to see someone do better

ein verlotterter Mensch: someone who has gone to the dogs [or run to seed]

ich suche irgendjemand, der mir helfen kann: I'm looking for someone [or somebody] to help me

auf sie kann ich rechnen: she is someone I can count on

ist da wer? — ja, ich bin's: is someone there? — yes, it's me

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The water has almost no dissolved oxygen, and instead there are traces of heavy metals like copper, besides sewage and sludge.

en.wikipedia.org

Unfortunately, when the capsule was pivoted to its stowing position behind the cockpit, it made it impossible to kayak roll due to being filled with water like a bucket.

en.wikipedia.org

Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.

en.wikipedia.org

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz