SOMEONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

some·one [ˈsʌmwʌn] ΑΝΤΩΝ αόρ

someone → somebody

I. some·body [ˈsʌmbədi, αμερικ -ˌbɑ:di] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. somebody (anyone):

somebody

(irgend)jemand οικ

somebody

irgendwer

2. somebody (one person):

somebody

jemand

we'll need a software engineer or somebody on the project team οικ

wir brauchen einen Informatiker oder so in unserem Projektteam

we need somebody English to check our translation

wir brauchen jemand Englischsprachigen, der unsere Übersetzung prüft

somebody else

jemand anders

somebody or other

jemand anders

3. somebody (unnamed, unknown person):

somebody

jemand

there's somebody at the door

da ist jemand an der Tür

somebody or other

irgendjemand οικ

somebody or other

irgendwer

somebody or other called for you while you were out

als du fort warst, hat irgendwer angerufen

4. somebody (some non-specified person of a group):

somebody

einer

I wish somebody would finally tell the boss what an idiot he was!

ich wünschte, einer würde dem Chef endlich mal sagen, was für ein Idiot er ist!

II. some·body <pl -dies> [ˈsʌmbədi, αμερικ -ˌbɑ:di] ΟΥΣ (important person)

somebody

wichtige Person

to be [a] somebody

jemand sein

to be [a] somebody

etwas darstellen

he could quite feasibly attack someone

es ist sehr gut möglich, dass er jemanden angreift

γερμανικά

αγγλικά

jdn runterziehen (deprimieren)

to get someone down οικ

woandersher

from someone else

gesengte Sau μειωτ

someone who speeds like mad

Abstammungsgutachten

expert opinion on someone's lineage

mit jdm böse werden

to get mad at [or with] someone αμερικ

Vertrauensperson (vertrauenswürdige Person)

someone no άρθ you can trust

Verhungerte(r)

someone who has starved to death

jdm die Ohren volljammern

to bend someone's ear with complaints

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The bed was to be suspended over water, and when someone steps over a certain line, one half of the bed drops.

en.wikipedia.org

They exist all by themselves just waiting for someone to write them down.

en.wikipedia.org

Of all households, 27.6% were made up of individuals and 8.4% had someone living alone who was 65 years of age or older.

en.wikipedia.org

This is like someone who pokes his finger in another's eye, he declared.

en.wikipedia.org

She was the natural choice for me when it came to picking someone to run this campaign.

en.wikipedia.org