SUCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Su·che <-, -n> [ˈzu:xə] ΟΥΣ θηλ

Suche nach +δοτ

search for

trotz intensiver Suche

despite an intensive search

auf die Suche [nach jdm/etw] gehen, sich αιτ auf die Suche [nach jdm/etw] machen

to go in search [of sb/sth]

auf die Suche [nach jdm/etw] gehen, sich αιτ auf die Suche [nach jdm/etw] machen

to start looking [for sb/sth]

auf der Suche [nach jdm/etw] sein

to be looking [for sb/sth]

rückwärtsgerichtete Suche Η/Υ

retrospective search

Καταχώριση OpenDict

Suche ΟΥΣ

[erweiterte] Suche Η/Υ

[advanced] search

I. su·chen [ˈzu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suchen (zu finden versuchen):

jdn/etw suchen

to look for sb/sth

jdn/etw suchen (intensiver, auch vom Computer aus)

to search for sb/sth

sich δοτ jdn/etw suchen

to look for sb/sth

irgendwo nichts zu suchen haben

to have no business to be somewhere

du hast hier nichts zu suchen!

you have no right [or business] to be here!

2. suchen (nach etw trachten):

etw suchen

to seek sth

den Nervenkitzel suchen

to be looking for thrills

ιδιωτισμοί:

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen τυπικ

sth is unparalleled [or unequalled] [or αμερικ unequaled]

II. su·chen [ˈzu:xn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[nach jdm/etw] suchen

to search [or be looking] [for sb/sth]

such!

seek!

such!

find!

αγγλικά

γερμανικά

exhaustive search

erschöpfende Suche

global search

allgemeine Suche

to do a global search

im gesamten Dokument suchen

dichotomizing search

eliminierende Suche ουδ

fishing

Suche θηλ <-, -n>

fishing for compliments

Suche θηλ nach Komplimenten

quest for

Suche θηλ <-, -n> nach +δοτ

the quest for the Holy Grail

die Suche nach dem Heiligen Gral

in quest of sth

auf der Suche nach etw δοτ

to go in quest of sb/sth απαρχ λογοτεχνικό

sich αιτ auf die Suche nach jdm/etw begeben τυπικ [o. CH machen]

to quest after [or for] sb/sth

nach jdm/etw suchen

house-hunting

Suche θηλ nach einem Haus

SETI

Suche θηλ nach außerirdischer Intelligenz

forage

nach Futter suchen

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org

Beim schwenken der grünen Flagge zum Rennstart war er auf der Suche nach einer interessanteren Ansprache als bisher üblich.

de.wikipedia.org

Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.

de.wikipedia.org

Die chaotische Suche nach dem Erlass bleibt erfolglos.

de.wikipedia.org

Er stand anfangs in der Tradition des Historismus, aber machte sich um 1900 auf die Suche nach neuen architektonischen Möglichkeiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unser neutraler Blick von außen unterstützt Sie bei der Suche nach Lösungen, die neue Wege eröffnen.

www.ttz-bremerhaven.de

As an unbiased observer, we can support you in the search for ideas with which to open up new avenues.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Cookies speichern die von Ihnen für eine manuelle Suche gewählten Optionen.

www.nvidia.de

These cookies store the options you select when performing a manual search.

www.nvidia.de

Bottom up-Ansatz, gewissenhafte Suche nach geeigneten Partnern

www.giz.de

bottom-up approach, conscientious search for suitable partners

www.giz.de

fr, erst Begriffe aufgeführt, später Definitionen und Beispielsätze dazu; keine schnelle Suche, pdf-Format

www.iim.fh-koeln.de

in French, first list of terms, then definitions and examples; no fast search available, pdf. file

www.iim.fh-koeln.de

Die Wissenschaftler der XENON-Kollaboration haben ein neues Ergebnis ihrer Suche nach Dunkler Materie veröffentlicht.

www.uni-mainz.de

Scientists from the XENON collaboration announced a new result from their search for dark matter.

www.uni-mainz.de