SUCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Su·che <-, -n> [ˈzu:xə] ΟΥΣ θηλ

Suche nach +δοτ

search for

trotz intensiver Suche

despite an intensive search

auf die Suche [nach jdm/etw] gehen, sich αιτ auf die Suche [nach jdm/etw] machen

to go in search [of sb/sth]

auf die Suche [nach jdm/etw] gehen, sich αιτ auf die Suche [nach jdm/etw] machen

to start looking [for sb/sth]

auf der Suche [nach jdm/etw] sein

to be looking [for sb/sth]

rückwärtsgerichtete Suche Η/Υ

retrospective search

Καταχώριση OpenDict

Suche ΟΥΣ

[erweiterte] Suche Η/Υ

[advanced] search

I. su·chen [ˈzu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suchen (zu finden versuchen):

jdn/etw suchen

to look for sb/sth

jdn/etw suchen (intensiver, auch vom Computer aus)

to search for sb/sth

sich δοτ jdn/etw suchen

to look for sb/sth

irgendwo nichts zu suchen haben

to have no business to be somewhere

du hast hier nichts zu suchen!

you have no right [or business] to be here!

2. suchen (nach etw trachten):

etw suchen

to seek sth

den Nervenkitzel suchen

to be looking for thrills

ιδιωτισμοί:

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen τυπικ

sth is unparalleled [or unequalled] [or αμερικ unequaled]

II. su·chen [ˈzu:xn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[nach jdm/etw] suchen

to search [or be looking] [for sb/sth]

such!

seek!

such!

find!

αγγλικά

γερμανικά

exhaustive search

erschöpfende Suche

global search

allgemeine Suche

to do a global search

im gesamten Dokument suchen

dichotomizing search

eliminierende Suche ουδ

fishing

Suche θηλ <-, -n>

fishing for compliments

Suche θηλ nach Komplimenten

quest for

Suche θηλ <-, -n> nach +δοτ

the quest for the Holy Grail

die Suche nach dem Heiligen Gral

in quest of sth

auf der Suche nach etw δοτ

to go in quest of sb/sth απαρχ λογοτεχνικό

sich αιτ auf die Suche nach jdm/etw begeben τυπικ [o. CH machen]

to quest after [or for] sb/sth

nach jdm/etw suchen

house-hunting

Suche θηλ nach einem Haus

SETI

Suche θηλ nach außerirdischer Intelligenz

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

forage

nach Futter suchen

Präsens

ich	suche
du	suchst
er/sie/es	sucht
wir	suchen
ihr	sucht
sie	suchen

Präteritum

ich	suchte
du	suchtest
er/sie/es	suchte
wir	suchten
ihr	suchtet
sie	suchten

Perfekt

ich	habe	gesucht
du	hast	gesucht
er/sie/es	hat	gesucht
wir	haben	gesucht
ihr	habt	gesucht
sie	haben	gesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesucht
du	hattest	gesucht
er/sie/es	hatte	gesucht
wir	hatten	gesucht
ihr	hattet	gesucht
sie	hatten	gesucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das wird als Suche nach speziellem Klangholz für den oberitalienischen Instrumentenbau interpretiert.

de.wikipedia.org

Er findet eine leerstehende Villa und betritt diese, dort fühlt er sich beobachtet und ist auf der Suche nach den Beobachtern.

de.wikipedia.org

Sie fanden das feststeckende U-Boot trotz intensiver Suche nicht und brachen ihre Suche am nächsten Morgen ab.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org

Also machen sie sich auf die Suche nach dem Mondstein, denn dieser kann den Fluch brechen.

de.wikipedia.org