HUNTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hunt·ing [ˈhʌntɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. hunting (sport):

hunting

Jagen ουδ <-s, ->

hunting

Jagd θηλ <-, -en>

to go hunting

auf die Jagd gehen

2. hunting:

hunting (search)

Suche θηλ <-, -n>

hunting (search)

Suchaktion θηλ <-, -en>

hunting (act of hunting)

Suchen ουδ

after a lot of hunting I finally found my glasses

nach endlosem Herumsuchen habe ich meine Brille schließlich gefunden

3. hunting (bell ringing):

hunting

Wechselläuten ουδ (Reihenfolge, in der verschiedene Glocken angeschlagen werden)

ˈhunt·ing ground ΟΥΣ

1. hunting ground (place to hunt):

hunting ground

Jagdgebiet ουδ

hunting ground

Jagdrevier ουδ

2. hunting ground μτφ (place to look):

hunting ground

Jagdrevier ουδ

this market is a wonderful hunting ground for bargain hunters

dieser Markt ist die reinste Fundgrube für Schnäppchenjäger

ˈbar·gain hunt·ing ΟΥΣ no pl

bargain hunting

Aufstöbern ουδ günstiger Gelegenheitskäufe θηλ

bargain hunting

Schnäppchenjagd θηλ

ˈflat-hunt·ing ΟΥΣ no pl βρετ

flat-hunting

Wohnungssuche θηλ <-, -n>

ˈhouse-hunt·ing ΟΥΣ no pl

house-hunting

Haussuche θηλ

house-hunting

Suche θηλ nach einem Haus

ˈhunt·ing ex·pedi·tion ΟΥΣ

hunting expedition

Jagdausflug αρσ

ˈhunt·ing ri·fle ΟΥΣ

hunting rifle

Jagdgewehr ουδ <-(e)s, -e>

hunting rifle

Büchse θηλ <-, -n>

ˈhunt·ing sea·son ΟΥΣ

hunting season

Jagdzeit θηλ <-, -en>

hunting season

Jagdsaison θηλ

ˈhunt·ing li·cence ΟΥΣ

hunting licence

Jagdschein αρσ <-(e)s, -e>

ˈhunt·ing lodge ΟΥΣ

hunting lodge

Jagdhütte θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One estate was exempted from combat duty and served as the lordly hunting lodge.

en.wikipedia.org

It was considered a hunting lodge or country retreat.

en.wikipedia.org

Rebuilt soon thereafter, it has recently been converted into holiday flats and retains many of the grand features of its heyday as a hunting lodge.

en.wikipedia.org

He built a hunting lodge on the island, along with a farm, boat house and boat dock.

en.wikipedia.org

Go house-hunting during the hottest time of the day, perhaps at noontime or around 3 p.m.

business.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, this tropical forest in the middle of Africa, known as the continent’s ‘green lung’, is threatened by overexploitation, hunting and slash-and-burn agriculture.

www.giz.de

Der auch als die „grüne Lunge“ in der Mitte Afrikas bezeichnete Wald ist jedoch von Raubbau, Jagd und Brandrodung bedroht.

www.giz.de

Some say that the mill would have their names on the ground, because there gathered the nobles of the area for hunting, others think that would be named the "Duke of Mount Deer" from the Castle Sand Sea.

www.lostmills.de

Einige sagen, die Mühle hätte ihren Namen aus dem Grund, weil sich dort die Adeligen der Umgebung zur Jagd versammelten, andere meinen, Namensgeber wäre der „Graf von Hirschberg“ von der Burg Sandsee.

www.lostmills.de

However, this tropical forest in the middle of Africa, also known as the ‘ green lung ’, is threatened by overexploitation, hunting and slash-and-burn agriculture.

www.giz.de

Der auch als die „ grüne Lunge “ in der Mitte Afrikas bezeichnete Wald ist jedoch von Raubbau, Jagd und Brandrodung bedroht.

www.giz.de

In Bavarian heaven you can go hunting and even shoot.

www.goethe.de

Im bayerischen Himmel kann man auf die Jagd gehen und darf sogar schießen.

www.goethe.de

Early next morning the forester got up and went out hunting and when he was gone, the children were still in bed.Then Leni said to Birdybird:

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

Des andern Morgens in aller Frühe stieg der Förster auf und ging auf die Jagd, und als er weg war, lagen die Kinder noch im Bett.

www.erzaehler-ohne-grenzen.de