αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang, dass zahlreiche Wildarten in den Ländern seit vielen Jahren unterschiedlich geschont sind, d. h. keine Jagdzeiten haben.
de.wikipedia.org Dabei ist festgelegt, welche und wie viele Tiere er während der kurzen Jagdzeit erlegen darf.
de.wikipedia.org Während der Jagdzeit errichteten die Frauen kleine, mit Matten bedeckte Hütten, die nur vorübergehend bewohnt wurden.
de.wikipedia.org Die günstigste Jagdzeit sind dunkle Neumond­nächte.
de.wikipedia.org Erst durch Jäger in der Jagdzeit erlegtes Wild wird durch den Jagdausübungsberechtigten angeeignet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.komitee.de Die Jagdzeit dauert jeweils vom 3. Sonntag im September bis zum 10. Februar des Folgejahres ( ursprünglich bis 31.01. - Jagdzeitenverlängerung gültig seit 2010 ).
[...][...]
The hunting season runs from the 3rd Sunday in September to the 10th of February of the following year ( originally until 31st January - extended in 2010 ).
[...][...]
www.greve-in-chianti.com Wildschweinfleisch wird während der Jagdzeit in Restaurants angeboten und Wildschweinsalami ist während des ganzen Jahres erhältlich.
[...][...]
Boar meat is served in restaurants during the hunting season and wild boar salami is available year round.
[...][...]
www.komitee.de Jagdzeit ist von Anfang September bis Ende Januar – eine der längsten in der gesamten EU
[...][...]
The hunting season runs from the beginning of September to the end of January - one of the longest seasons in the whole of the EU.
[...][...]
www.komitee.de Das Komitee gegen den Vogelmord wird das Filmmaterial und eine umfangreiche Auswertung seiner Beobachtungen während der diesjährigen Jagdzeit im Frühling der Europäischen Kommission und der Regierung in Valletta zur Verfügung stellen.
[...][...]
The film material, together with a comprehensive evaluation report on observations made during this year’s spring hunting season, will be sent to the European Commission and the Government in Valletta.
[...][...]
www.kambaku.com Die Jagdzeit beginnt am 1. Februar und endet am 30. November.
[...]
The hunting season normally begins on February 1st and ends on November 30th.