HUNTING DOG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈhunt·ing dog ΟΥΣ

hunting dog

Jagdhund αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

hunting dog

Jagdhund αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Jagdhund

hunting dog

Hyänenhund

African hunting dog

στο λεξικό PONS

I. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ

1. dog (canine):

dog

Hund αρσ <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse θηλ <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung θηλ

bird dog

Hühnerhund αρσ

hunting dog

Jagdhund αρσ <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) αρσ (θηλ)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl οικ (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog μειωτ (person):

dog (nasty man)

Hund αρσ <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche θηλ <-, -n> μειωτ

dog (ugly woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! μειωτ οικ

4. dog (catch):

dog

Klammer θηλ <-, -n>

5. dog αργκ (failure):

dog

Flop αρσ <-s, -s>

dog

Pleite θηλ <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog βρετ αργκ (mess):

dog's dinner

Schweinerei θηλ <-, -en>

dog's dinner

Pfusch αρσ <-(e)s>

ιδιωτισμοί:

a dog's breakfast βρετ οικ

Pfusch αρσ <-(e)s> οικ

a dog's breakfast βρετ οικ

Schlamperei θηλ <-> kein pl οικ

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day παροιμ

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner βρετ οικ

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] οικ

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? παροιμ

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel αργκ μειωτ

to put on the dog αμερικ, αυστραλ οικ

sich αιτ aufspielen

to turn dog on sb αυστραλ οικ

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΟΥΣ modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter ουδ <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, αμερικ dɑ:g] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

I. hunt [hʌnt] ΟΥΣ

1. hunt (chase):

hunt

Jagd θηλ <-, -en>

the hunt is on

die Jagd hat begonnen

to go on a hunt

auf die Jagd gehen

2. hunt (search):

hunt

Suche θηλ <-, -n>

the hunt is on for a successor to Sir James Gordon

man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

to be on the hunt for sb

auf der Suche nach jdm sein

to be on the hunt for a murderer

nach einem Mörder fahnden

to have a hunt for sth/sb

hinter etw/jdm her sein

3. hunt (group of hunters):

hunt

Jagdgesellschaft θηλ <-, -en>

4. hunt (hunting ground):

hunt

Jagdrevier ουδ

II. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt (chase to kill):

to hunt sth

etw jagen

to hunt a horse/hounds

mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

2. hunt (search for):

to hunt sb/sth

Jagd auf jdn/etw machen οικ

the police are hunting the terrorists

die Polizei fahndet nach den Terroristen

hunt the thimble

Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss

III. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hunt (chase to kill):

hunt

jagen

2. hunt (search):

hunt

suchen

to hunt [high and low] for sth

[überall/fieberhaft] nach etw δοτ suchen

to hunt through sth

etw durchsuchen

hunt·ing [ˈhʌntɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. hunting (sport):

hunting

Jagen ουδ <-s, ->

hunting

Jagd θηλ <-, -en>

to go hunting

auf die Jagd gehen

2. hunting:

hunting (search)

Suche θηλ <-, -n>

hunting (search)

Suchaktion θηλ <-, -en>

hunting (act of hunting)

Suchen ουδ

after a lot of hunting I finally found my glasses

nach endlosem Herumsuchen habe ich meine Brille schließlich gefunden

3. hunting (bell ringing):

hunting

Wechselläuten ουδ (Reihenfolge, in der verschiedene Glocken angeschlagen werden)

Καταχώριση OpenDict

dog ΟΥΣ

dog's breakfast βρετ οικ

[heiloses] Durcheinander ουδ

dog's breakfast βρετ οικ

[echtes] Schlamassel ουδ οικ

Καταχώριση OpenDict

dog ΟΥΣ

my dogs are barking (my feet hurt) αμερικ οικ ιδιωτ

mir tun die Füße weh

Present

I	dog
you	dog
he/she/it	dogs
we	dog
you	dog
they	dog

Past

I	dogged
you	dogged
he/she/it	dogged
we	dogged
you	dogged
they	dogged

Present Perfect

I	have	dogged
you	have	dogged
he/she/it	has	dogged
we	have	dogged
you	have	dogged
they	have	dogged

Past Perfect

I	had	dogged
you	had	dogged
he/she/it	had	dogged
we	had	dogged
you	had	dogged
they	had	dogged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The breed standard states that the typical behaviour is nervy, agitated, and of an enthusiastic dynamism a typical high-key hunting dog.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They hunt by sight as well as by smell and were presumably bread through selection as highly independent hunting dogs of high endurance, used for the hunting of small game.

www.basenji.de

Sie jagen sowohl auf Sicht als auch mit der Nase und wurden vermutlich durch Selektion als unabhängige, ausdauernde und effektive Jagdhunde zur Jagd von Niederwild gezüchtet.

www.basenji.de

In his native land the Basenji lives in a close but simple relationship with his master and works for him as a hunting dog.

www.basenji.de

In seinem Ursprungsland lebt der Basenji in enger, aber einfacher Gemeinschaft mit seinem Herrn und arbeitet als Jagdhund für ihn.

www.basenji.de

In hunting dogs, the allele aw persists, probably because of insufficient selection (Dreger et al.

www.genomia.cz

Bei den Jagdhunden bleibt das Allel aw erhalten, offensichtlich durch Absenz der Selektion (Dreger et al.

www.genomia.cz

As the name associates Canis Maioris ( lat.: canis = dog, maior = greater ) is thought to be one of the hunting dogs of Orion.

www.maa.mhn.de

Wie der Name nahelegt denkt man sich Canis Maioris ( lat.: canis = Hund, maior = größer ) als einen der beiden Jagdhunde des Orion.

www.maa.mhn.de

A good hunting dog was and is highly compensated, a bad one in many tribes goes perfectly as a delicacy into the cooking pot!

www.basenji.de

Ein guter Jagdhund wurde - und wird - sehr hoch vergütet, ein schlechter Jagdhund wanderte bei manchen Stämmen durchaus als Delikatesse in den Kochtopf!

www.basenji.de