BRAVER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. brav [bra:f] ΕΠΊΘ

1. brav (folgsam):

brav: well-behaved

brav: good

sei schön brav!: be a good boy/girl

komm her, sei ein braver Hund!: come here, there's a good dog!

bist du wieder nicht brav gewesen?: have you been bad again?

brav [gemacht]!: [there's a] good boy/girl!

2. brav (bieder):

brav: plain

3. brav (rechtschaffen):

brav: worthy

brav: honest

II. brav [bra:f] ΕΠΊΡΡ

1. brav (folgsam):

geh brav spielen!: be a good boy/girl, and go and play

geh brav spielen!: go and play, there's a good boy/girl

2. brav (rechtschaffen):

brav: worthily

αγγλικά

γερμανικά

prissy dress, hairstyle: brav μειωτ

soldier: braver [o. tapferer] Junge/braves [o. tapferes] Mädchen

my boss expects me to be a good soldier and work the necessary overtime: mein Chef erwartet, dass ich schön brav meine Überstunden mache

spiritless horse: brav μειωτ

well-behaved (of dog): brav

tamely: brav nach ουσ

tame (mild) film: brav

good dog!: braver Hund!

there's a good boy/girl/dog: braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

straight: brav μειωτ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

sei schön brav!: be a good boy/girl

komm her, sei ein braver Hund!: come here, there's a good dog!

bist du wieder nicht brav gewesen?: have you been bad again?

brav [gemacht]!: [there's a] good boy/girl!

geh brav spielen!: be a good boy/girl, and go and play

geh brav spielen!: go and play, there's a good boy/girl

soldier: braver [o. tapferer] Junge/braves [o. tapferes] Mädchen

my boss expects me to be a good soldier and work the necessary overtime: mein Chef erwartet, dass ich schön brav meine Überstunden mache

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein gelehriger und braver Schüler war er anscheinend nicht.

de.wikipedia.org

Das Nebenzimmer hat ein braver, hübscher junger Mann bezogen, der mit seiner alten Tante schlafen will, die noch Jungfrau ist.

de.wikipedia.org

So sind die anderen Frauen in den Spots auch deutlich blasser und braver dargestellt als Klementine selbst.

de.wikipedia.org

Der zweite Eintrag handelt von einem Kassier, beschrieben als „braver und getreuer“ Mann, der eines Nachts aufwachte und seine ganze Familie mit einer Axt erschlug.

de.wikipedia.org

Auch am Gymnasium ist er kein braver Schüler, doch sind die Lehrer nicht mehr ganz so hilflos.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Ob verspielt und frech, oder versaut und wild, ob brav und gehorsam, oder verzweifelt und hilflos, ich bin offen für viele Facetten und Varianten des Spiels.

[...]

www.studio-la-luna.de

[...]

Whether playful and cheeky, or dirty and wild, whether well-behaved and obedient, or desperate and helpless, I am open to many facets and variations of the game.

[...]

www.studio-la-luna.de

[...]

Hunde und Haustiere sind uns herzlich willkommen, wenn das Tier brav ist.

[...]

www.hotelscherer.at

[...]

Dogs / pets: Are welcome, if the animal is well-behaved.

[...]

www.hotelscherer.at

[...]

In ihrer Lecture Performance nimmt die Musikerin (JaKönigJa) und Literaturwissenschaftlerin Ebba Durstewitz uns mit in die nur vermeintlich vom Aussterben bedrohte Welt des braven, Beethoven verehrenden Bildungsbürgers.

hkw.de

[...]

In her lecture performance, the musician (JaKönigJa) and literary scholar Ebba Durstewitz takes us to the world of the well-behaved, Beethoven-worshiping educated class – a world only allegedly threatened with extinction.

hkw.de

[...]

Als Hauptdarsteller peppt ein Nieten-Gürtel aus Lack das Outfit auf und drängt die „braven“ Kitten-Heels in ihre zugedachte Nebenrolle.

[...]

fashion.onblog.at

[...]

As the main actor a studded patent leather belt spices up the outfit and pushes the “well-behaved” kitten-heels in their intended supporting role.

[...]

fashion.onblog.at

[...]

Der Boot gibt lässigen Outfits einen Touch Glamour und lässt elegante Outfits nicht zu brav wirken.

[...]