γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von 1946 bis 1952 wurde sie als Reserveschiff einsatzbereit gehalten, ehe es aufgelegt wurde und für einen Verkauf zur Verfügung stand.
de.wikipedia.org Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.
de.wikipedia.org Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.
de.wikipedia.org Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.
de.wikipedia.org Sie gibt vor, den Gringo in Schach zu halten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.alpenverein.de BOLD heißt kühn, mutig und tapfer zu sein, wild, frech und gewagt, auf jeden Fall unerschrocken, klar und couragiert" und passt damit hervoragend zu einer jungen und dynamischen Sportart wie dem Bouldern.
[...]
BOLD stands for being determined, courageous and brave, wild, brash and daring, always unafraid, clear and gutsy” and is therefore the perfect match for a young, dynamic sport such as bouldering.
[...]
big.de Die Crew besteht neben dem klugen Captain Waterplay aus einem tapferen Feuerwehrmann in typischer Montur mit Helm, einem mutigen Polizisten in Uniform, einem fleißigen Arbeiter in Arbeitskleidung mit Helm, einem süßen Mädchen mit langen Haaren sowie einem frechen Jungen.
[...][...]
Alongside clever Captain Waterplay, the crew consists of a brave firefighter in typical attire with helmet, a brave police officer in uniform, a hardworking docker in work clothes and safety helmet accompanied by a sweet girl with long hair and a cheeky little boy.
[...][...]
www.kenia-hilfe.com Ausserdem ist er überhaupt nicht wehleidig (ein tapferer kleiner Indianer), eine kleine Wasserratte und ein begeisterter Tänzer.
[...][...]
Moreover he is not snivelling at all (a brave little Indian), a water lover and an enthusiastic dancer.
[...][...]
drakensang.vol.at Von den Grabeshöhlen Grimmagstones bis in den Seelenkerker des finsteren Kults der Nefertari warten Abenteuer und Gefahren auf den Helden, der tapfer genug ist, ihnen zu begegnen.
[...]
From the Grimmagstone Caves to the sinister Nefertari cult's Prison of Souls - adventure and danger awaits heroes brave enough to enter here.
[...]
www.goethe.de „Wie eine kleine, tapfere Schriftstellerin im Literatur-Kanon“ fühlte sich die Autorin, als sie von ihrer Auszeichnung mit dem Büchner-Preis erfuhr.Mehr…
[...][...]
The author said that she felt “like a small, brave author in the literary canon” when she was honoured with the Büchner Prize.More…
[...]