HEARTILY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hearti·ly [ˈhɑ:tɪli, αμερικ ˈhɑ:rt̬-] ΕΠΊΡΡ

1. heartily (enthusiastically):

heartily: herzlich

to applaud heartily: begeistert applaudieren

to eat heartily: herzhaft zugreifen

2. heartily (extremely):

heartily: von Herzen

heartily: äußerst

I'm heartily sick of his complaints: ich habe seine Beschwerden echt satt

to dislike sb/sth heartily: jdn/etw von ganzem Herzen verabscheuen

to deeply [or heartily][or intensely]dislike sb/sth: jdn/etw zutiefst hassen

γερμανικά

αγγλικά

tapfer: heartily

herzhaft: heartily

tüchtig essen: to eat heartily

jdn herzlich gratulieren: to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

dem Essen/Cognac kräftig zusprechen: to eat the food/to drink the cognac heartily

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to deeply [or heartily][or intensely]dislike sb/sth: jdn/etw zutiefst hassen

to applaud heartily: begeistert applaudieren

to eat heartily: herzhaft zugreifen

I'm heartily sick of his complaints: ich habe seine Beschwerden echt satt

to dislike sb/sth heartily: jdn/etw von ganzem Herzen verabscheuen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I wish most heartily that we might share the same name.

en.wikipedia.org

The couple heartily welcomed her into their home.

en.wikipedia.org

Masters heartily disliked that sort of filmmaking process.

en.wikipedia.org

I would heartily wish that you may often be seen to smile, but never heard to laugh while you live.

en.wikipedia.org

She used these pages to heartily champion all kinds of causes, from fighting poaching to ending game ranching to encouraging kids to fish.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Finally my respectful greetings go to the civil and military Authorities, whom I thank most heartily for their commitment to the preparation of this Pastoral Visit.

[...]

www.vatican.va

[...]

Schließlich gehen meine respektvollen Grüße an den Präsidenten der Republik sowie die zivilen und militärischen Autoritäten, denen ich herzlich für ihren Einsatz bei der Vorbereitung dieser Apostolischen Reise danke.

[...]

www.vatican.va

[...]

I took my leave of the artist heartily, thinking that he belonged to the few who have condemned themselves to voluntary loneliness due to the earnestness and unshakeability of their artistic calling.

[...]

schoenberg.at

[...]

Ich verabschiede mich herzlich von dem Künstler, von dem ich das Gefühl habe, daß er zu jenen wenigen gehört, die sich durch den Ernst und die Unerschütterlichkeit ihres künstlerischen Glaubens selbst zur freiwilligen Einsamkeit verurteilen.

[...]

schoenberg.at

[...]

Then the children went home together, and were heartily delighted, and if they are not dead, they are living still.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Da gingen die Kinder zusammen nach Haus und waren herzlich froh; und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie noch.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

…on behalf of Marina I would like to thank you heartily for the perfect organization and accomplishment of our event…