γερμανικά
αγγλικά
I. herz·lich ΕΠΊΘ
1. herzlich (warmherzig):
2. herzlich (in Grußformeln: aufrichtig):
- herzlich
-
II. herz·lich ΕΠΊΡΡ
1. herzlich (aufrichtig):
2. herzlich (recht):
herzlich ΕΠΊΡΡ
- herzlich willkommen!
-
- seid/seien Sie [herzlich] willkommen!
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das war für sie nicht nur ein willkommener Erfolg, sondern hatte unmittelbare ökonomische Bedeutung.
de.wikipedia.org Ein derartig sensationalistischer Sexskandal diente als willkommene Abwechslung von den verstörenden Ereignissen dieser Zeit.
de.wikipedia.org Die dort damals erscheinende Wochenzeitung Der Schlesier war für die Vertriebenen aus diesem Landstrich eine willkommene Informationsquelle.
de.wikipedia.org Besonders in den Arbeitervierteln der Bergbau- und Industrieregion im Süden des Landes bot er einen willkommenen Ausgleich zu der schweren körperlichen Arbeit.
de.wikipedia.org Er scheint der absolute Traummann zu sein und ist eine willkommene Wendung des Schicksals.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-ulm.de Die ganze Arbeitsgruppe freut sich mit ihr und gratuliert ihr zu diesem Erfolg ganz herzlich!
[...][...]
The entire work shares her excitement and sends its warmest congratulates on this achievement!
[...][...]
www.sofitel.com Wir würden uns freuen, Sie zu einem wunderbaren Aufenthalt in Montreal zu begrüßen, wo die herzliche Gastfreundschaft von Quebec auf den französischen, exquisiten Sinn für Stil in jedem Detail trifft.
[...]
Please join us for a Magnifique stay in Montreal where Quebec s warm hospitality meets the French exquisite sense of style in every detail.
[...]
www.giz.de Wir möchten Sie daher herzlich zu folgenden Veranstaltungen einladen:
[...][...]
We would like to extend a warm invitation to the following events:
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Herzlich willkommen und auf eine gute Zusammenarbeit !
[...][...]
A warm welcome and a good start !
[...][...]
www.tu-chemnitz.de Diese Erzählung erinnert mich auf sehr herzliche Weise an meine Großeltern, die ich als strenge und gutherzige Oma und Opa in Erinnerung habe.
[...][...]
This story reminds me in a very warm way to my grandparents who I have in my mind as the severe and as the kind-hearted grandma and grandpa.
[...]