HEARTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hearty [ˈhɑ:ti, αμερικ ˈhɑ:rt̬i] ΕΠΊΘ

1. hearty (warm):

hearty

herzlich

she has a warm and hearty laugh

sie hat ein warmes und herzliches Lachen

hearty congratulations

herzliche Glückwünsche

a hearty welcome

ein herzlicher Empfang

2. hearty (large):

hearty

herzhaft

hearty

kräftig

hearty appetite

gesunder Appetit

hearty breakfast

kräftiges [o. deftiges] Frühstück

3. hearty (strong):

hearty

kräftig

hearty

herzhaft

he gave me a hearty slap on my back

er schlug mir beherzt auf den Rücken

hale and hearty

gesund und munter

4. hearty (unreserved):

hearty

uneingeschränkt

to have a hearty dislike for sb/sth

gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden

hearty support

ungeteilte Unterstützung

II. hearty [ˈhɑ:ti, αμερικ ˈhɑ:rt̬i] ΟΥΣ οικ

hearty

Freund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

my hearties! ΝΑΥΣ

Jungs!

hale and hearty

gesund und munter

a hearty [or strong]dislike of [or for] sth

eine tiefe [o. starke] Abneigung gegen etw αιτ

γερμανικά

αγγλικά

herzhaftes Essen

hearty [or substantial] meal

herzhafter Eintopf

hearty stew

herzhaft

hearty

kraftvoll zubeißen

to take a hearty bite

sie gab ihm eine schallende Ohrfeige

she gave him a hearty [or hefty] clip round the ear

ein deftiger Eintopf

a hearty stew

ein herzliches Lachen

a hearty laugh

ein breites Lachen

a hearty laugh

starker Applaus

hearty [or loud] applause

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Even in cooler weather the heartier types sit outdoors with a beer and a blanket over their legs, provided by the restaurant on each seat.

en.wikipedia.org

Haka are performed for various reasons: for amusement, as a hearty welcome to distinguished guests, or to acknowledge great achievements, occasions or funerals.

en.wikipedia.org

She emitted a hearty bit of laughter from her small frame, her eyes sparkled behind thick glasses.

en.wikipedia.org

He bought a raft and supplies and eventually 20 hearty souls agreed to accompany him.

en.wikipedia.org

This hearty meal tastes particularly good after a long walk in the country.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Your holiday in Krün will be enriched by the hearty hosts, real tradition plus a convivial offer of events – in short “upper Bavaria undiluted”.

www.alpenwelt-karwendel.de

Ihren Urlaub in Krün bereichern herzliche Gastgeber, echtes Brauchtum plus ein geselliges Veranstaltungsangebot – kurz „Oberbayern

www.alpenwelt-karwendel.de

Tough but hearty - Create your own individual DesignCover for your iPhone 4 & iPhone 4S in our shop.

designskins.com

Hart aber herzlich - Gestalte dein individuelles DesignCover für iPhone 4 & iPhone 4S bei uns im Shop.

designskins.com

The warm, hearty atmosphere of our establishment as well as professional tourist care guarantee our guests the ultimate Berlin experience.

hotel-kassandra-berlin.de

Die herzliche Atmosphäre unseres Hauses sowie eine professionelle touristische Betreuung für unsere Gäste garantieren ein ganz besonderes Weltstadterlebnis.

hotel-kassandra-berlin.de

The ATC replied, “Just think of a flying electric car!” cracking Bertrand into a hearty laugh.

www.solarimpulse.com

Bertrand brach bei der Antwort des Fluglotsen, „Denken Sie einfach an ein fliegendes Elektroauto!“, in ein herzliches Lachen aus.

www.solarimpulse.com

A relaxing vacation and a casual and hearty ambience, combined with all the amenities of an exclusive, upscale hotel.

www.rosenhof.com

unbeschwerte Ferientage in ungezwungener, herzlicher Atmosphäre, verbunden mit den Vorzügen eines außergewöhnlichen Hotels.

www.rosenhof.com