SLAP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. slap [slæp] ΟΥΣ

1. slap (with hand):

slap

Klaps αρσ <-es, -e> οικ

to give sb a slap on the back

jdm [anerkennend] auf den Rücken klopfen

to give sb a slap on the back μτφ

jdn loben

a slap on the bottom/hand

ein Klaps auf den Hintern/die Hand

a slap in the face

eine Ohrfeige

a slap in the face μτφ

ein Schlag ins Gesicht μτφ

to give sb a slap

jdm eine Ohrfeige geben

to be given [or get] a slap on the wrist μτφ

eine Verwarnung bekommen

2. slap (noise):

slap

Klatschen ουδ <-s>

the slap of water against the side of the boat

das Klatschen des Wassers gegen die Bootseite

3. slap no pl οικ:

slap

Schminke θηλ <-, -n>

II. slap [slæp] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ οικ

slap

genau οικ

the child sat down slap in the middle of the floor

das Kind setzte sich mitten auf den Boden

to run slap into sth

genau in etw αιτ hineinrennen

III. slap <-pp-> [slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (with hand):

to slap sb

jdn schlagen

to slap sb (less hard)

jdm einen Klaps geben

to slap sb on the bottom/hand

jdn auf den Hintern/die Hand schlagen

to slap sb's face [or sb in the face]

jdn ohrfeigen

to slap sb on the back

jdn auf den Rücken schlagen

to slap sb on the back (in congratulation)

jdm [anerkennend] auf die Schulter klopfen

to slap sb's wrist [or sb on the wrist]

jdn zurechtweisen

2. slap (strike):

to slap sth against sth

etw gegen etw αιτ schlagen

to slap sth on the table/in sb's hands

etw auf den Tisch/jdm in die Hände knallen οικ

3. slap οικ (do quickly):

she slapped a couple pieces of salami between some bread

sie klatschte ein paar Scheiben Salami zwischen zwei Scheiben Brot

he slapped his bookbag down

er knallte seine Büchertasche hin

4. slap οικ (impose):

to slap sth on sb

jdm etw aufhalsen οικ

to slap a fine/tax on sth

eine Geldstrafe/eine Steuer auf etw αιτ draufschlagen οικ

IV. slap [slæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

slap water:

slap

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

slap

klatschen

to slap against sth

gegen etw αιτ schlagen

Καταχώριση OpenDict

slap ΡΉΜΑ

to be slapped with a lawsuit οικ

eine Klage aufgebrummt bekommen οικ

slap-ˈhap·py ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

1. slap-happy (irresponsible):

slap-happy

unbekümmert

2. slap-happy (giggly):

slap-happy

überdreht οικ

slap-ˈbang ΕΠΊΡΡ βρετ οικ

slap-bang

genau οικ

slap on ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to slap on ⇆ sth

etw draufklatschen οικ

to slap make-up/paint/suncream on

Make-up/Farbe/Sonnencreme draufklatschen οικ

slap down ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap down (put down):

to slap down ⇆ sth

etw hinknallen οικ

2. slap down (silence rudely):

to slap down ⇆ sb

jdn zusammenstauchen οικ μτφ

ˈslap-up ΕΠΊΘ προσδιορ βρετ, αυστραλ

a slap-up meal

ein Essen mit allem Drum und Dran οικ

a slap-up meal

ein opulentes Mahl τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

Klitsch (leichter Schlag) αρσ οικ

slap οικ

jdm eine herunterhauen

to slap sb

jdm eine herunterhauen

to give sb a slap

Backpfeife

slap in the face

Present

I	slap
you	slap
he/she/it	slaps
we	slap
you	slap
they	slap

Past

I	slapped
you	slapped
he/she/it	slapped
we	slapped
you	slapped
they	slapped

Present Perfect

I	have	slapped
you	have	slapped
he/she/it	has	slapped
we	have	slapped
you	have	slapped
they	have	slapped

Past Perfect

I	had	slapped
you	had	slapped
he/she/it	had	slapped
we	had	slapped
you	had	slapped
they	had	slapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In my opinion the care takers punishment isn't even a punishment, it's a slap on the wrist and that's all.

dfw.cbslocal.com

You can't just give someone a little slap on the wrist and send him back home again.

www.cbc.ca

They disagreed, too, that the then proposed two-week suspension was merely, as one journalist had characterized it, a slap on the wrist.

en.wikipedia.org

He deserves more than a slap on the wrist for sure.

www.tvfanatic.com

They gave him a slap on the wrist and told him not to do it again.

www.cbsnews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

✔ Poke, slap or tickle Santa to see his hilarious reactions.

de.appszoom.com

✔ Stoß, kitzel oder gib Santa einen Klaps um seine urkomische Reaktionen zu sehen.

de.appszoom.com

Humiliations, spankings and beatings, slaps in the face, betrayal, sexual exploitation, derision, neglect, etc. are all forms of mistreatment, because they injure the integrity and dignity of a child, even if their consequences are not visible right away.

www.alice-miller.com

Demütigungen, Schläge, Ohrfeigen, Betrug, sexuelle Ausbeutung, Spott, Vernachlässigung etc. sind Formen der Misshandlung, weil sie die Integrität und die Würde des Kindes verletzen, auch wenn die Folgen nicht sofort sichtbar sind.

www.alice-miller.com

After the slap in the face he decided to rather join the less known club FC Bayern München.

www.gondwana-collection.com

Nach der Ohrfeige beschloss der 13-jährige, doch lieber zum unbekannteren FC Bayern München zu gehen.

www.gondwana-collection.com

Several falls later all she can think of is giving her rival, who had snatched her husband away from her, a real slap in the face.

www.swissfilms.ch

Einige Stürze später träumt sie nur noch davon, ihrer Rivalin, die ihr den Gatten und talentierten Skifahrer weggeschnappt hat, eine fette Ohrfeige zu verpassen.

www.swissfilms.ch

The idea is to also come firstonce, and yet it was so, it was a slap in the face, which reached me without warning.

zoe-delay.de

Auf die Idee soll man auch ersteinmal kommen, und doch war es so, es war eine schallende Ohrfeige, die mich ohne Vorwarnung erreichte.

zoe-delay.de