SCHMINKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schmin·ke <-, -n> [ˈʃmɪŋkə] ΟΥΣ θηλ

Schminke

make-up

schmin·ken [ˈʃmɪŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schminken (Schminke auftragen):

jdn schminken

to put make-up on sb

jdn schminken

to make sb up

sich αιτ schminken

to put on make-up

sich αιτ schminken

to make up [one's face]

sich αιτ schminken

to do one's face

stark/dezent geschminkt sein

to be heavily/discreetly made up

2. schminken (mit Schminke bestreichen):

etw schminken

to put make-up on sth

etw schminken

to make sth up

die Lippen schminken

to put on lipstick χωριζ

sich δοτ [etw] schminken

to make up one's sth

sich δοτ die Lippen/den Mund schminken

to put on [some] lipstick χωριζ

3. schminken μτφ (beschönigen):

etw ist geschminkt

sth is sanitized

etw grellrot anmalen/lackieren/schminken

to paint sth bright red

Grundierung beim Schminken

foundation

die Lippen schminken/anmalen

to put on lipstick χωριζ /paint one's lips

αγγλικά

γερμανικά

to put on make-up

sich αιτ schminken

paint

Schminke θηλ <-, -n>

to paint one's face

sich αιτ das Gesicht schminken οικ

slap

Schminke θηλ <-, -n>

don't overthink your make-up

machen Sie sich nicht zu viele Gedanken darüber, wie Sie sich am besten schminken sollen

to make sb/oneself up

jdn/sich αιτ schminken

Präsens

ich	schminke
du	schminkst
er/sie/es	schminkt
wir	schminken
ihr	schminkt
sie	schminken

Präteritum

ich	schminkte
du	schminktest
er/sie/es	schminkte
wir	schminkten
ihr	schminktet
sie	schminkten

Perfekt

ich	habe	geschminkt
du	hast	geschminkt
er/sie/es	hat	geschminkt
wir	haben	geschminkt
ihr	habt	geschminkt
sie	haben	geschminkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschminkt
du	hattest	geschminkt
er/sie/es	hatte	geschminkt
wir	hatten	geschminkt
ihr	hattet	geschminkt
sie	hatten	geschminkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Musik besitze „zu wenig Schlagkraft, zu wenig blitzende Ironie, zu wenig lyrische Grundierung, um sich einzuprägen“.

de.wikipedia.org

Die Gemäldekunde unterscheidet zwischen weißer und farbiger Grundierung.

de.wikipedia.org

Als Grundierung für die Fassung ist das Kreuz (dessen Korpus) mit Leinwand überzogen.

de.wikipedia.org

Die untere der beiden Schichten der Grundierung besteht aus Kreide, die mit einem tierischen Leim gebunden wurde.

de.wikipedia.org

Auf der Grundierung werden die Farben in mehreren Schichten fein und dünn übereinander aufgetragen, die dann den passenden Hautton ergeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nadeln wurden in der Antike vor allem als Haar-, Gewand- oder Nähnadeln genutzt, daneben auch zum Schminken, Tätowieren und im medizinischen Bereich.

archaeosammlungen.uni-graz.at

In antiquity needles were especially used for the hair, the garment or sewing, but also for make-up, tattooing or in medicine.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Der Unterricht ist ganztägig und umfasst die Fächer klassische Technik, Variationen, Repertoire, Pas de deux, Charaktertanz / Spanischer Tanz, Zeitgenössisch, Improvisation, Spitzentanz, Deutsch, Englisch, Sozialkunde, Tanzgeschichte, Musikgeschichte und – theorie, Ballettkunde ( Anatomie und Tanztheorie ) und Schminken.

www.john-cranko-schule.de

The tuition is full-time and includes the following subjects: classical technique, variations, repertoire, Pas de deux, character dance / Spanish dance, contemporary dance, improvisation, pointe work, German, English, sociology, dance history, music history and theory, anatomy / dance theory and make-up.

www.john-cranko-schule.de

Brasilianische Percussion und Samba-Rhythmen explodieren mit Noise und Hardcore-Ästhetiken, eindringliche Percussions legen hinter Masken und Schminke die Oberflächlichkeit von Popmusik frei, Konfettikanonen verteidigen den Raum gegen Schüchternheit und Zurückhaltung.

www.donaufestival.at

Brazilian percussion and samba rhythms explode with noise and hardcore aesthetics, powerful drums pommel off the superficial masks and make-up of pop music, confetti cannons defend the room against any bashfulness and restraint.

www.donaufestival.at

Gesichts-Shorty mit Schminken für Sie, 25 min

www.juffing.at

Express facial with make-up for her, 25 min

www.juffing.at

Hier gibt es noch einige Wörter, die wir benötigen, wenn wir über das Gesicht sprechen, z. B. wenn wir Tipps zum Schminken geben wollen.

english.lingolia.com

This section provides the words we need to talk about the face, for example when giving make-up tips.

english.lingolia.com