ANMALEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|ma·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. anmalen (bemalen):

etw [mit etw δοτ] anmalen

to paint sth [with sth]

mit Buntstiften/Filzstiften anmalen

to colour [or αμερικ -or] in with pencils/felt tips

2. anmalen οικ (anstreichen):

etw anmalen

to paint sth

3. anmalen οικ (schminken):

jdm etw anmalen

to paint sth on sb

II. an|ma·len ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. anmalen μειωτ (sich schminken):

sich αιτ anmalen

to paint one's face

sich δοτ etw anmalen

to paint sth

2. anmalen (sich aufmalen):

sich δοτ etw anmalen

to paint sth on one's face

III. an|ma·len ΡΉΜΑ αμετάβ (anzeichnen)

[an etw δοτ] anmalen, wo

to mark [on sth] where

etw grellrot anmalen/lackieren/schminken

to paint sth bright red

die Lippen schminken/anmalen

to put on lipstick χωριζ /paint one's lips

αγγλικά

γερμανικά

to colour [or Am color] a picture red/green

ein Bild rot/grün anmalen

to paint one's face

sich αιτ anmalen

Präsens

ich	male	an
du	malst	an
er/sie/es	malt	an
wir	malen	an
ihr	malt	an
sie	malen	an

Präteritum

ich	malte	an
du	maltest	an
er/sie/es	malte	an
wir	malten	an
ihr	maltet	an
sie	malten	an

Perfekt

ich	habe	angemalt
du	hast	angemalt
er/sie/es	hat	angemalt
wir	haben	angemalt
ihr	habt	angemalt
sie	haben	angemalt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemalt
du	hattest	angemalt
er/sie/es	hatte	angemalt
wir	hatten	angemalt
ihr	hattet	angemalt
sie	hatten	angemalt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erst später wurde es senkrecht an einem Pfeiler des Mittelschiffs angebracht, 1834 wurde es mit Ölfarbe angemalt.

de.wikipedia.org

Squint hat die Eier angemalt, um sie besser zu tarnen.

de.wikipedia.org

Haupt- und Nebenaltäre sind aus Holz und marmoriert angemalt.

de.wikipedia.org

Das Gestell kann mit farbigen Stoffen, Papier, aber auch Weidenruten verziert oder angemalt sein.

de.wikipedia.org

1983 begann er mit Stahlblech zu arbeiten, das er in verschiedene geometrisch Figuren formte, zusammenfügte und farbig anmalte.

de.wikipedia.org