ANMASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|ma·ßen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw anmaßen

to claim sth [unduly] for [or τυπικ arrogate sth to] oneself

was maßen Sie sich an!

what right do you [think you] have!

sich δοτ [eine] Kritik/ein Urteil anmaßen

to take it upon oneself to criticize/pass judgement

sich δοτ anmaßen, etw zu tun

to presume to do sth

αγγλικά

γερμανικά

to arrogate sth [to oneself]

sich δοτ etw anmaßen

she would never presume to question my authority

sie würde sich nie anmaßen, meine Autorität infrage zu stellen

Präsens

ich	maße	mir	an
du	maßt	dir	an
er/sie/es	maßt	sich	an
wir	maßen	uns	an
ihr	maßt	euch	an
sie	maßen	sich	an

Präteritum

ich	maßte	mir	an
du	maßtest	dir	an
er/sie/es	maßte	sich	an
wir	maßten	uns	an
ihr	maßtet	euch	an
sie	maßten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mir	angemaßt
du	hast	dir	angemaßt
er/sie/es	hat	sich	angemaßt
wir	haben	uns	angemaßt
ihr	habt	euch	angemaßt
sie	haben	sich	angemaßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	angemaßt
du	hattest	dir	angemaßt
er/sie/es	hatte	sich	angemaßt
wir	hatten	uns	angemaßt
ihr	hattet	euch	angemaßt
sie	hatten	sich	angemaßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es entstand der Vorwurf, dass das Gericht sich die Rolle eines Ersatz-Gesetzgebers anmaße.

de.wikipedia.org

Dies setze ein „bewusstes Vorgehen“ voraus, mit dem er sich immer wieder die Autorschaft für fremde Texte angemaßt habe.

de.wikipedia.org

Jedes Individuum, das die Souveränität sich anmaßen will, soll sogleich durch die freien Männer zum Tode verurteilt werden.

de.wikipedia.org

Keiner darf sich anmaßen, einem anderen vorzuschreiben, was er oder sie anziehen sollte, was er oder sie fühlen oder wen er oder sie lieben sollte.

de.wikipedia.org

Er würde sich aber, trotz langjähriger Beschäftigung mit dem Thema, nie anmaßen zu sagen, „das sei jetzt die letzte und einzig gültige Lesart“.

de.wikipedia.org